Que Veut Dire MULTIPLIER LES INITIATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• multiplicar las iniciativas
• ampliar las iniciativas
• intensificar las iniciativas

Exemples d'utilisation de Multiplier les initiatives en Français et leurs traductions en Espagnol

Encouragent les États à multiplier les initiatives en faveur des échanges personnels et culturels.
Alientan a los Estados a que aumenten el número de iniciativas de intercambios culturales y entre personas.

Nous devons apprendre des bonnes pratiques et saisir chaque occasion de multiplier les initiatives heureuses.
Tenemos que aprender de las mejores prácticas y utilizar todas las oportunidades disponibles para multiplicar las iniciativas con éxito.

Il faut multiplier les initiatives visant à améliorer la situation des couches les plus pauvres de la population.
Es preciso intensificar las iniciativas tendientes a mejorar la situación de los segmentos más pobres de la población.

Dans ce but, les pays extérieurs au continent africain doivent joindre leurs efforts, et non multiplier les initiatives concurrentes et parfois redondantes.
Con este fin, los países ajenos al continente africano deben unir sus esfuerzos y no multiplicar las iniciativas concurrentes y a veces redundantes.

Nous devons multiplier les initiatives prometteuses de concert avec les organisations confessionnelles pour promouvoir les droits de la femme.
Debemos ampliar las iniciativas prometedoras con organizaciones de carácter religioso encaminadas a promover los derechos de la mujer.

Par conséquent, l'UE ne peut rester sourde à cet appel mais doit au contraire multiplier les initiatives pour faire face à l'urgence posée par l'immigration.
Por lo tanto, la UE no debe hacer oídos sordos, sino que debe aumentar el número de iniciativas para abordar la emergencia de la inmigración.

Multiplier les initiatives de soutien aux malades du sida et leur assurer une couverture médiatique afin de garantir l'accès des malades à des soins appropriés et à un soutien psychologique.
Intensificar las iniciativas de apoyo a los pacientes de VIH y divulgarlas en los medios de comunicación para garantizar el cuidado y el apoyo psicológico apropiados.

Depuis sa décision de s'exiler dès le lendemain des événements, l'auteur n'a cessé de multiplier les initiatives tendant à nuire à l'image du pays.
Desde que decidió partir al exilio a raíz de los acontecimientos, la autora no ha dejado de multiplicar las iniciativas para dañar la imagen del país.

Multiplier les initiatives de formation et de recherche ou les programmes propres à renforcer les capacités dont disposent les gouvernements pour maîtriser l'épidémie;
Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia;

Nos activités de vérification se poursuivent activement et nous continuons de multiplier les initiatives et les actions dans les domaines de la coopération et de l'assistance internationales.
Nuestras actividades de verificación siguen a un ritmo rápido, y continuamos multiplicando iniciativas y acciones en el ámbito de la cooperación y asistencia internacionales.

Continuer de multiplier les initiatives en vue d'élever le niveau de vie des personnes handicapées, en particulier de défendre leur droit d'être intégrées dans la société et d'être autonomes(Malaisie);
Seguir intensificando sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad, en particular para apoyar su derecho a la inclusión social y a la autosuficiencia(Malasia);

En particulier, il conviendrait de prévoir des paquets de services spécifiques afin d'aider les entrepreneurs à identifier les opportunités et les limites des N&N, et multiplier les initiatives réussies telles que"Gate2Growth"[15] et"Minanet" 16.
En particular, se deberían prever paquetes de servicios específicos para ayudar a los empresarios a conocer las oportunidades y los vínculos de las aplicaciones de las N+N, y multiplicar iniciativas acertadas como Gate2Growth[15] y Minanet 16.

Il l'engage également à multiplier les initiatives de coopération transfrontalière et internationale, en particulier avec les pays d'origine et de transit, afin de réduire l'incidence du trafic et de poursuivre les trafiquants.
Asimismo, exhorta al Gobierno a aumentar sus actividades de cooperación transfronteriza e internacional, en particular con los países de origen y de tránsito, para reducir la incidencia de la trata y enjuiciar a los culpables.

Depuis 20002001, le SCC a embauché des agents de développement communautaire autochtone dans chaque région afin de créer une infrastructure nationale permettant de multiplier les initiatives correctionnelles à l'intention de la collectivité autochtone.
Desde 2000-2001, el Servicio Penitenciario del Canadá ha contratado a agentes de desarrollo comunitario aborigen en cada región a fin de crear una infraestructura nacional para multiplicar las iniciativas de orden penitenciario a favor de la comunidad aborigen.

Il a insisté également sur la nécessité de multiplier les initiatives et de promouvoir des mécanismes permettant d'impliquer les personnes déplacées dans les processus consultatifs et participatifs portant sur des questions les concernant.
Subrayó además la necesidad de aumentar las actividades y de promover mecanismos que incluyan a los desplazados internos en procesos consultivos y participativos sobre las cuestiones que los afectan.

C'est pourquoi, la politique régionale de l'Union se compose d'un éventail de mesures complémentaires: pour développer l'emploi, il convient de multiplier les initiatives locales de développement et les emplois de proximité dans les domaines sociaux et culturels.
Por esta razón, la política regional de la Unión se compone de un abanico de medidas complementarias: para desarrollar el empleo, conviene multiplicar las iniciativas locales de desarrollo y los puestos de trabajo en los sectores sociales y culturales del propio entorno.

La force du Christ portera également à multiplier les initiatives afin que le peuple de Dieu acquiert à nouveau sa vigueur dans l'unique forme possible: en laissant en nous une place aux sentiments du Seigneur Jésus(cf. Ph 2, 5) et en recherchant en toute circonstance une expérience radicale de son Evangile.
La fuerza de Cristo conducirá igualmente a redoblar las iniciativas para que el pueblo de Dios recobre su vigor de la única forma posible: dando espacio en nuestro interior a los sentimientos del Señor Jesús(cf. Flp 2,5), buscando en toda circunstancia una vivencia radical de su Evangelio.

Si la nécessité que tous les enfants soient scolarisés est reconnue par tous, sa traduction concrète n'est pas sans poser de problèmes et, surtout en milieu urbain, l'État a laissé se multiplier les initiatives privées pour pallier les carences existantes.
Si bien todos reconocen la necesidad de que todos los niños estén escolarizados, la traducción concreta de esa necesidad no está exenta de problemas y, sobre todo en el medio urbano, el Estado ha permitido que se multipliquen las iniciativas privadas para paliar las carencias existentes.

Lannoye(V).- Monsieur le Président, je crois que personne ne peut se montrer insatisfait de voir se multiplier les initiatives de concertation internationale à propos des problèmes d'environnement et la conférence de la mer du Nord est manifestement dans cette ligne.
LANNOYE(V).-(FR) Señor Presidente, creo que nadie puede mostrarse insatisfecho de ver cómo se multiplican las iniciativas de concertación internacional en relación con los problemas del medio ambiente, y la Conferencia del Mar del Norte está claramente en esa línea.

Multiplier les initiatives pour améliorer la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes et les fillettes, organiser des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation aux droits de l'homme et des formations pour le personnel de la police, et allouer davantage de ressources aux services judiciaires chargés de ces questions(Irlande);
Intensificar sus esfuerzos por mejorar la situación con respecto a la violencia contra mujeres y niñas, así como realizar campañas de concienciación, programas de educación en materia de derechos humanos y capacitación de funcionarios de policía, y dar más recursos a los servicios judiciales encargados de esos asuntos(Irlanda);

Dans un avis d'initiative du 16 janvier relatif à l'avenirdu réseau en ce domaine(1), le Comité économique et social européen a recom- mandé de multiplier les initiatives permettant de favoriser le transport intermodal, dont les voies d'eau sont une des composantes.
En un dictamen de iniciativa emitido el 16 de enero sobre el porvenir de la red en este a'mbito(1), el Comite' Econo'mico y Social Europeo re- comendo' multiplicar las iniciativas que permitan favorecer el transporte intermodal, siendo uno de sus componentes las vı'as navegables.

Ces États devraient envisager de multiplier les initiatives communes destinées à promouvoir l'intégration régionale et les projets de développement, comme des infrastructures régionales communes pour l'énergie, les transports et les communications, le renforcement de la coopération multisectorielle et des activités organisées à l'intention des populations frontalières.
Los Estados de la región deberían considerar la posibilidad de emprender más iniciativas conjuntas para promover proyectos de integración regional y desarrollo como una infraestructura regional conjunta para la energía, el transporte y las comunicaciones, así como para fortalecer la cooperación multisectorial y las actividades destinadas a las comunidades fronterizas.

On se demande aujourd'hui comment on va bien pouvoir revenir en arrière et c'est à ce moment-là que l'on voit la Commission multiplier les initiatives de libre-échange dans tous les sens et même, M. Brittan l'annonçait récemment à Genève, qu'il fallait aller encore plus loin dans la libéralisation du commerce mondial.
Hoy nos preguntamos cómo se podrá dar marcha atrás, y vemos, en cambio, que la Comisión multiplica las iniciativas de libre comercio en todos los sentidos, e incluso el Sr. Brittan anunciaba recientemente en Ginebra que era preciso ir aún más lejos en la liberalización del comercio mundial.

Un nouvel élément de cette stratégie de mobilisation de fonds a été la collaboration accrue avec des donateurs émergents, dont la Croatie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, en vue de multiplier les initiatives de coopération Est-Est et Est-Sud.
Un nuevo aspecto de esta estrategia de movilización de fondos ha sido el aumento de la colaboración con nuevos donantes como Croacia, la República Checa, Hungría, Polonia, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía, a fin de ampliar las iniciativas de cooperación Este-Este y Este-Sur.

C'est le lieu de lancer un appel pressant aux coparrains du processus de paix et à l'ensemble de la communauté internationale pour multiplier les initiatives afin de sauver le processus de paix en persuadant, notamment, les parties, à reprendre d'urgence les négociations en vue de l'application des accords conclus.
Ha llegado el momento de lanzar un llamamiento apremiante a los patrocinadores de el proceso de paz y a la comunidad internacional en su conjunto para que multipliquen las iniciativas encaminadas a salvar el proceso de paz, sobre todo persuadiendo a las partes a reanudar de inmediato las negociaciones a fin de cumplir con los acuerdos ya alcanzados.

Des organisations de premier plan, telles que le Global Business Council on AIDS et le Forum économique mondial, ainsi que des associations professionnelles et organisations syndicales et patronales régionales et nationales, ont usé de cette influence pour multiplier les initiatives de lutte contre le sida, en particulier sur les lieux de travail.
Importantes organizaciones como la Coalición Mundial de Empresas contra el VIH/SIDA y el Foro Económico Mundial, así como asociaciones empresariales regionales y nacionales, sindicatos y organizaciones patronales, han hecho uso de su influencia para intensificar las actividades de lucha contra el SIDA, en especial en el lugar de trabajo.

Multiplier les initiatives des partenaires du développement et des institutions financières internationales visant à consolider les marchés financiers pour faciliter la mise au point et le lancement d'instruments financiers destinés à appuyer la mise en place, le développement ou la modernisation de l'infrastructure de distribution de l'électricité;
Ampliar las iniciativas por parte de los asociados para el desarrollo y las instituciones financieras internacionales para fortalecer los mercados financieros a fin de prestar asistencia en la concepción y elaboración de instrumentos financieros para apoyar el desarrollo, la ampliación y la reestructuración de la infraestructura eléctrica;

Afin d'arriver à construire cette communauté de droit sans laquelle il n'y pas de sécurité juridique et donc pas d'union, la Commission, mais également l'ensemble des institutions, devraient multiplier les initiatives pour convaincre de la nécessité de la transposition et favoriser l'accessibilité au droit communautaire.
Para construir esta comunidad de derecho, sin la cual no puede haber ni seguridad jurídica ni unión, tanto la Comisión como el conjunto de las instituciones deberían multiplicar las iniciativas para convencer de la necesidad de la transposición y facilitar el acceso al Derecho comunitario.

La décision qu'ont récemment prise les dirigeants mondiaux de multiplier les initiatives de lutte contre la grande pauvreté, la faim et la maladie témoigne de la nécessité d'agir avec plus de diligence dans les domaines qui ont jusqu'à présent le moins bénéficié des avancées obtenues dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La decisión adoptada recientemente por los dirigentes mundiales de ampliar las iniciativas de lucha contra la pobreza extrema, el hambre y las enfermedades refleja la necesidad de poner en marcha más medidas urgentes en las esferas en que, hasta la fecha, los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido menores.

La souplesse des mécanismes de ce protocole, notamment en ce qui concerne le développement viable, seront déterminants dans la mobilisation des ressources, non seulement pour combattre le changement climatique, mais aussi pour multiplier les initiatives de développement durable, particulièrement en ce qui concerne le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
Los mecanismos flexibles de el Protocolo, en particular el relativo desarrollo no contaminante, serán fundamentales para movilizar recursos, no sólo para combatir el cambio climático sino también para ampliar las iniciativas destinadas a lograr el desarrollo sostenible, especialmente en lo que se refiere a la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad nacional.

Comment utiliser "multiplier les initiatives" dans une phrase en Français

L'ASIN entend multiplier les initiatives populaires.

Vous voulez multiplier les initiatives territoriales.

Nous appelons à multiplier les initiatives communes.

Nous appelons à multiplier les initiatives de solidarité.

Ils affirment par ailleurs multiplier les initiatives numériques

Et multiplier les initiatives pour fidéliser leurs recrues.

Peut-être faudrait t’il multiplier les initiatives à Paris.

Multiplier les initiatives pour préserver la langue corse.

Filion veut multiplier les initiatives pour contrer la radicalisation.

Multiplier les initiatives et les projets de toutes sortes.

Comment utiliser "intensificar las iniciativas, ampliar las iniciativas, multiplicar las iniciativas" dans une phrase en Espagnol

Una de las principales líneas es intensificar las iniciativas solidarias y de ayuda a la sociedad con el fin de consolidar entre la población la importancia de la labor rotaria.

Por eso, este ano nos hemos centrado en reforzar la cultura corporativa y ampliar las iniciativas formativas para desarrollar su talento.

Para así mismo intensificar las iniciativas dirigidas a acabar con la violencia contra las féminas.

El informe resalta la necesidad de intensificar las iniciativas de prevención.

Con el fin de ampliar las iniciativas de participación, y debido al periodo vacacional, se ha extendido la recepción de trabajos y solicitudes de inscripción hasta el 2 de agosto del año en curso.

Vamos a ampliar las iniciativas y proyectos para fomentar el aprendizaje del español, incluyendo la edición de un nuevo diccionario bilingüe.

Es un imperativo económico ampliar las iniciativas para capacitar a las mujeres en las habilidades requeridas por el mercado laboral.

¿Cómo debería incidir la gestión de proyecto en ampliar las iniciativas para derrotar la pobreza de los pueblos?

- Ampliar las iniciativas de autodefensa en la calle con luchadores de otros sectores (estudiantes, barrios, etc.

Tenemos que ser pragmáticos y multiplicar las iniciativas de huertos comunitarios desde ya.