Exemples d'utilisation de Murets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a des murets de pierres.
Je ne construis pas de murs, juste des murets.
Yo no construyo muros, solo barditas.Ces murets s'appellent des zocos ou goros.
Dans le paysage ouvert, sans clôtures ni murets, la ligne des toits suit le cours de la rivière.
Les murets semi-circulaires datent également du début du XXe siècle.
Las paredes semicirculares datan igualmente de comienzos del siglo XX.Elles aussi sont souvent placées sur des murets ou devenir le dernier niveau d'une habitation.
Ellas también están a menudo colocadas sobre muretes o hacerse el último nivel de una vivienda.Murets, chemins caillouteux et pelouses séches constituent les principaux attraits.
Puis elles avaient bâti des murets en pierres pour arrêter l'érosion et guetté chaque pluie.
Ellas entonces construyeron muros de piedras para ayudar a evitar la erosión, vigilando cada lluvia.Mirabilis multiflora est utiliséecomme plante ornementale pour décorer bordures, murets et jardins.
Orostachys spinosa se utiliza comoplanta ornamental para jardines Ces piliers sont posés sur des pierres ou des murets, parfois le mur même de cloture de la propriété.
Estos pilares son puestos sobre piedras o muretes, a veces la misma pared de cloture de la propiedad.Il est possible également d'avoir un rouleau d'appuilatéral pour s'appuyer contre les rails ou murets de sécurité option.
También es posible tener un rodillo deapoyo lateral para apoyarse contra las paredes o los carriles de seguridad opcional.Les marques de balle sur les murets apportent vivant le conte torturant de la cruauté de la règle coloniale.
Las marcas de la bala en las paredillas traen vivo el cuento agonizing de la crueldad de la regla colonial.La présence de nombreux vestiges atteste de cette époque: puits, quais,clocher, murets et quelques chemins.
La presencia de numerosos restos de esta época se pueden encontrar todavía: pilares,torres, murallas y algunas carreteras.Les balades y sontagréables dans la paix de la campagne, avec ses murets de pierres, ses moulins et parmi une luxuriante végétation méditerranéenne.
Hay agradables paseos enla paz del campo, con sus paredes de piedra, sus molinos y entre una exuberante vegetación mediterránea.A gauche: Une sente de sable blanc serpente le long des maisons couvertes de tuiles rouges etentourées de murets en pierres de corail.
Izquierda: El camino de arena blanca conduce más allá de casas con tejados de tejasrojas rodeadas de jardines con tapias de coral.Dans certaines régions du Moyen-Orient, des murets bas encadrant les vignes permettent à la condensation de tomber directement sur les plants.
En partes del Medio Oriente, unas paredes bajas construidas alrededor de los viñedos aseguran que la condensación caiga directamente sobre las plantas.Plantée de vignes et d'oliviers, la terre, très caillouteuse, a été patiemment travaillée et les pierres ont servi àconstruire des kilomètres de petits murets.
Establecida de vides y olivares, se trabajó pacientemente la tierra, muy pedregosa, y las piedras sirvieron paraconstruir kilómetros de pequeñas tapias.Dans cette compétition,les chevaux sauter par-dessus les clôtures, murets et autres obstacles, et vous devez sauter proprement.
En esta competencia,los caballos saltar sobre las cercas, muros bajos y otros obstáculos, y hay que saltar limpiamente.De la porte d'entrée du couvent à la porte de la nouvelle chapelle, elledécrit les courbes qui ont été dessinées au sol par des murets de pierres blanches.
Desde la puerta de entrada del convento a la puerta de la nueva capilla,Rossella describe las curvas diseñadas en el suelo por los pequeños muros de piedras blancas.Sur le sommet, il existe cinq ousix emplacements circulaires entourés de murets de pierre sèche permettant de poser une ou deux tentes à l'abri du vent.
En la cumbre, hay cinco oseis localizaciones circulares rodeadas de muretes de piedra seca que permiten plantar una o dos tiendas de campaña al abrigo del viento.Plusieurs des plus vieilles parcelles, aujourd'hui classées au patrimoine mondial de l'UNESCO,occupent d'étroites terrasses soutenues par des centaines de murets de pierre sèche construits à la main.
Muchas de las viñas más antiguas, clasificadas hoy como Patrimonio Mundial, estánplantadas en estrechas terrazas soportadas por cientos de muros de piedra seca construidos a mano.La Playa Bastián estbordée de palmiers et disposent de murets de pierres sèches presque circulaires où l'on peut s'abriter du vent, comme les zocos qui protègent les vignes de La Geria.
La Playa Bastián estállena de árboles de palma y paredes de la característica de la piedra en seco casi circular donde se puede resguardarse del viento, como zocos que protegen los viñedos de La Geria.Le tracé antique a été préservé par une maintenance rigoureuse,pendant plus de 24 siècles, des murets de pierres sèches et des chemins, avec leurs abris de pierre.
El trazado antiguo fue preservado por un mantenimiento riguroso,durante más de 24 siglos, de las tapias de piedras secas y caminos, con sus refugios de piedra.La construction de terrasses en banquettes avec murets en pierres se justifie lorsque ce matériau est disponible en quantité suffisante à proximité du site et que la productivité potentielle de la terre vaut la dépense.
La construcción de terrazas con muros de piedra se justifica cuando se encuentran piedras en cantidades suficientes cerca del terreno y el potencial de producción de la tierra compensa el gasto.Lors de la Première guerre anglo-afghane,les Britanniques établirent un cantonnement hors de Kaboul avec des murets pas plus hauts que la taille.
En la Primera guerra anglo-afgana los británicosestablecieron un acantonamiento fuera Monsieur le Président, j'ai déposé la question n° 47, dont l'objet est la protection des murets de pierres sèches, c'est-à-dire des murets de pierre construits dans les îles grecques, pour empêcher l'érosion du sol.
Señor Presidente, presenté la pregunta nº47 sobre el tema de la protección de muros de piedras secas, bancales de baja altura construidos en las islas griegas para detener la erosión del suelo.Les murets, les étapes et les bords des piscines font de très légères incisions dans le paysage et permettent une transition progressive à partir de la ligne rigide de mur frontières fluides à pied de la mer.
Los muros bajos, los escalones y los bordes de las piscinas hacen ligerísimas incisiones en el paisaje y proporcionan una transición gradual desde la línea rígida del On privilégie les matériaux disponibles localement: maillages de paillemontés sur poteaux en bois, murets ou terrasses de pierre et plates-formes faites d'un mélange d'argile et de cailloux.
Se suelen preferir los materiales locales, tales como las barreras de pajaentrelazada con soportes de madera, muros o terrazas de piedra, y plataformas de barro y guijarros.Vu que ces bâtiments ne sont pas encore construits, il a fallu réaliser une série d'interventions provisoires(imperméabilisations, protections,armatures, murets, etc.), de tout ce qui est nécessaire dans ce cas.
Debido a que estos edificios todavía no están en construcción, se han tenido que llevar a cabo una seriede actuaciones provisionales(impermeabilizaciones, protecciones, armaduras, muros,etc), del todo necesarias en este caso.Au Burkina Faso, des agriculteurs ont sauvé leurs champs d'unedésertification imminente en édifiant des murets de pierre sur les collines, ces alignements permettant de conserver les sols et l'eau.
Los agricultores de Burkina Faso rescataron sus tierras de cultivo de lainminente desertificación erigiendo muros de piedra bajos que siguen las curvas de las laderas para mantener el suelo y el agua a nivel de la tierra.
