Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS FORCÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no eran necesariamente

Exemples d'utilisation de N'étaient pas forcément en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que les Juifs n'étaient pas forcément nos ennemis.
He llegado a creer que los judíos no son necesariamente enemigos.

L'exposé de Smith était complet et intégré, même si ses idées n'étaient pas forcément originales.
La explicación de Smith era comprensible e integrada, aunque sus ideas no fueran necesariamente originales.

Ces conversations en ligne n'étaient pas forcément entre Kim et Rick.
Así que tal vez los chats en línea no eran entre Kim y Rick.

Oui, chaque année, Mlle Elenora Butters demandait à ses élèves de dessiner leur famille. Même si elle savait que les portraits n'étaient pas forcément très flatteurs.
Sí, cada año, la Srta. Eleonora Butters le pediría a su clase que hicieran un dibujo de sus familias aunque ella sabía que las pinturas pudieran no ser tan halagadoras.

En son sein, les relations n'étaient pas forcément très cordiales.
Al parecer, las relaciones con sus feligreses no fueron muy cordiales.

En fait, la résolution a servi de prétexte à certains pays producteurs de diamants pour stigmatiser les diamants en provenance d'autres pays, qui n'étaient pas forcément des diamants de la guerre.
La resolución, en realidad, ha sido utilizada por algunos países productores de diamantes para estigmatizar los diamantes de otros países que no eran necesariamente diamantes causantes de conflictos.

Toutefois, ces termes n'étaient pas forcément interchangeables.
No obstante, estos términos no eran necesariamente intercambiables.

Eh bien, à l'époque, je sentais que les relations entre les enseignants et les élèves les plus âgés n'étaient pas forcément mauvaises si le cœur y était.
Bueno, en esa época, sentía que las relaciones entre profesores y estudiantes mayores no eran necesariamente incorrectas si uno ponía en ellas su corazón.

En outre, ces magistrats n'étaient pas forcément spécialisés en droit pénal et pouvaient être choisis parmi tous les magistrats de la Cour supérieure et du tribunal du travail.
Además, dichos magistrados no eran necesariamente especializados en el área penal, sino que podían ser elegidos entre todos los magistrados de la Corte Superior y del Tribunal Laboral.

Avec M. Green, j'ai appris que nos erreurs et nos échecs n'étaient pas forcément irréversibles.
Lo más importante que aprendí del director Green es que los errores y los reveses no siempre son irreversibles.

On s'est retrouvé face à des personnes, qui n'étaient pas forcément de mauvaise volonté, mais on leur demandait pourquoi on était là et ils étaient totalement incapables de nous le dire.
Nos encontrábamos frente a personas, que no actuaban necesariamente de mala fe, pero les preguntábamos por que estábamos allí y eran incapaces de responder.

Les changements survenus dans les relations internationales n'étaient pas forcément des changements radicaux.
Se observó en particular que los cambios que habían tenido lugar en las relaciones internacionales no eran necesariamente radicales.

Pour ce qui était de la deuxième, il a été dit que des modifications des caractéristiques interviendraient au cours de la procédure, mais que des modifications des critères d'évaluation n'étaient pas forcément nécessaires.
En cuanto a la segunda opción se afirmó que se plantearían modificaciones de las características durante el procedimiento, pero que las modificaciones de los criterios de evaluación no deberían ser necesarias.

On constatait aussi que les activités de faible priorité n'étaient pas forcément des activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces.
También se señaló que no todas las actividades de baja prioridad eran necesariamente obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces.

Les ont dû assurer la formation de leurs collègues et leur fournir une assistance, et les utilisateurs ont été encouragés à utiliser les possibilités d'apprentissage en ligne, même si celles-ci n'étaient pas forcément à jour.
Los"superusuarios" hubieron de impartir capacitación y prestar apoyo a sus colegas, y se alentaba a los usuarios a utilizar recursos de aprendizaje por medios electrónicos, aunque estos no estuvieran necesariamente actualizados.

En outre, ces organisations n'avaient pas les mêmes capacités que le Conseil et n'étaient pas forcément dotées des moyens nécessaires pour faire face à certains problèmes.
Además, esas organizaciones tenían distintas capacidades y podían no estar equipadas para hacer frente a determinados desafíos.

Le Correspondant régional pour l'Europe centrale et orientale a fait observer qu'en raison du fait que huit pays de la région seulement étaient membres de l'Union européenne, les besoins des pays différaient de sorte qu'ils n'étaient pas forcément confrontés aux mêmes problèmes.
El coordinador regional de los países de Europa Central y Oriental dijo que, dado que ocho países de la región eran miembros de la Unión Europea, mientras que el resto no lo era, los países de la región tenían necesidades y problemas disímiles.

Un retour à la tradition antique, qui enlevât tous les ajouts qui s'étaient accumulés au cours des siècles. Des ajouts qui n'étaient pas forcément en soi à éliminer mais qui risquaient d'obscurcir la structure essentielle du sacrifice eucharistique.
Una vuelta a la tradición antigua, que quitara todos esos añadidos que se habían acumulado en el transcurso de los siglos, y que en sí mismos no había que rechazar, pero que podían oscurecer la estructura esencial del sacrificio eucarístico.

L'accent a été mis sur la nécessité de réfléchir au problème de l'insécurité qui touchait le monde entier, de connaître l'origine des conflits internes, problèmes ethniques, manque de terres, terrorisme, etc., et de montrer que ces conditions n'étaient pas forcément favorables pour les migrants.
Se destacó la necesidad de reflexionar sobre el problema de la inseguridad que afecta a todo el mundo, conocer el origen de los conflictos internos, los étnicos y los producidos por falta de tierra, el terrorismo,etc., y advertir que ellos no son necesariamente propiciados por los migrantes.

Mme O'Connor a défendu l'entraide judiciaire internationale, en faisant observer que les juges et magistrats dans les pays en développement n'étaient pas forcément au courant des débats et des décisions dont cette question faisait l'objet dans d'autres organes.
La Sra. O'Connor expresó su apoyo a la cooperación judicial internacional y observó que el poder judicial de los países en desarrollo no estaba necesariamente al corriente de los debates y las resoluciones de otros órganos en la materia.

Les nouvelles possibilités d'inscription aux Tableaux de génériques ou d'analogues prenaient en considération la similitude chimique ou la similitude de récepteurs avec les substances soumises à contrôle, mais les effets et les risques cliniques n'étaient pas forcément les mêmes.
En las nuevas opciones posibles de inclusión en las listas utilizando un criterio genérico o análogo, se tenía en cuenta la similitud química o la similitud de los receptores que presentaban las nuevas sustancias con las sustancias ya sometidas a fiscalización, pero los riesgos y los efectos clínicos no eran necesariamente parecidos.

En ce qui concerne les départs de fonctionnaires, les taux de renouvellement n'étaient pas forcément indicatifs d'un mécontentement quant aux niveaux de rémunération; il arrivait, dans le système des Nations Unies comme ailleurs, que les intéressés veuillent simplement changer de carrière.
En cuanto a la retención del personal, las tasas de movimiento del personal no indicaban forzosamente que los niveles de los sueldos fueran insatisfactorios; a veces el personal de las Naciones Unidas, como el de otros lugares, sencillamente deseaba cambiar de carrera.

Gauss a abordé beaucoup de grands problèmes durant sa carrière, mais très tôt, il commença à dire que les règles Euclidienne n'étaient pas forcément absolues contrairement à ce que tout le monde pensait.
Gauss atacó varios grandes problemas en su carrera, pero desde una temprana edad empezó a especular que las reglas de Euclides podrían no ser tan absolutas como todos asumían.

Les mesures jugées efficaces n'étaient pas forcément celles qui étaient le plus souvent appliquées, et les secteurs pour lesquels les mesures faisaient l'objet de la description la plus détaillée ou la plus complète n'étaient pas toujours les sources des émissions les plus importantes ou de celles qui augmentaient le plus rapidement.
Las medidas que, según se determinó, eran eficaces no eran necesariamente las que se aplicaban, y con frecuencia los sectores donde las descripciones de medidas eran más concretas o completas no eran siempre los emisores más importantes o los de crecimiento más rápido.

Même dans les domaines où des progrès avaient été constatés, comme l'élimination de la pauvreté ou l'accès à l'eau potable, ce n'étaient pas forcément les femmes et les filles qui avaient le plus bénéficié des avancées réalisées, les mesures prises pour lutter contre les causes profondes des inégalités étant insuffisantes.
Incluso en las esferas en que se había logrado progresar, como la eliminación de la pobreza extrema y el acceso a el agua potable, las mujeres y las niñas no siempre habían estado en la primera línea de ese progreso debido a las escasas medidas adoptadas para abordar las causas profundas de la desigualdad entre los géneros.

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation(indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.
Varias delegaciones afirmaron que los conceptos recogidos en el documento de la Presidencia(indemnización, restitución, readaptación y restablecimiento de la dignidad y la reputación) eran imprecisos, que los términos utilizados no eran necesariamente conocidos en todos los sistemas jurídicos y que la lista no era exhaustiva.

Il a donc été proposé que, dans certains cas, lorsque les employeurs préféraient s'en tenir à des méthodes d'enquête qui n'étaient pas forcément aussi transparentes que la méthode en vigueur(comme par exemple des entretiens particuliers, des conférences téléphoniques ou des échanges de courrier électronique), les considérations techniques l'emportent sur l'exigence de transparence.
Por lo tanto, se propuso que en determinadas situaciones, cuando los empleadores prefirieran métodos de estudio que no fueran necesariamente tan transparentes como los aplicados hasta entonces( como la entrevista por una persona, una conferencia telefónica o un intercambio de correo electrónico), las exigencias técnicas de la labor debían prevalecer sobre las consideraciones relativas a la transparencia.

Il a été dit que même si certains textes traitaient des questions de fraude, les compétences requises pour formuler des règles normatives de droit commercial dans ces domaines n'étaient pas forcément les mêmes que celles nécessaires pour déceler les risques de fraude commerciale ou pour définir les moyens de les prévenir dans un instrument.
Aunque en esos textos se trate de abordar cuestiones de fraude, puede que el tipo de conocimientos especializados necesarios para formular reglas normativas de derecho mercantil en esas esferas no sea necesariamente el mismo que se necesita para determinar posibilidades de fraude comercial y la forma de combatirlas en un instrumento.

Beaucoup de réformes concernant les infrastructures non matérielles n'étaient certes pas forcément dispendieuses, mais, dans la pratique, elles étaient souvent liées à des réformes de plus grande envergure et à des investissements dans les infrastructures matérielles et les technologies de l'information, qui nécessitaient généralement un financement plus important et à plus long terme. Tout cela devait être pris en compte dans les plans nationaux de développement et financé par les budgets nationaux.
Si bien muchas reformas inmateriales para la facilitación de el comercio no tenían por qué ser costosas, los panelistas señalaron que, en la práctica, dichas reformas estaban vinculadas a menudo a otras reformas más amplias y a inversiones en infraestructura material y tecnología de la información, que solían requerir más recursos financieros e inversiones a más largo plazo, y tenían que incluir se en los planes nacionales de desarrollo y financiar se con cargo a los presupuestos nacionales.

Les problèmes de chômage et de rareté des postes qui se faisaient uniquement sentir dans les emplois subalternes et obligeaient certaines personnes à accomplir des tâches qui ne leur plaisaient pas forcément pour gagner leur vie n'étaient pas examinés dans le cadre de la Convention.
Los problemas de desempleo y la escasez de trabajo, que únicamente puede encontrarse en puestos de bajo nivel, y que obligan a algunas personas a desempeñar un trabajo contra su propia voluntad con la única finalidad de subsistir, en principio no pueden ser considerados en el marco del Convenio.

Comment utiliser "n'étaient pas forcément" dans une phrase en Français

Les résultats n étaient pas forcément optimaux.

Ils ne mangeaient pas forcément à la même table et ils n étaient pas forcément ensemble».

L Esprit Saint entraîne dans un élan sur des chemins qui n étaient pas forcément prévus.

Les pneus installés n étaient pas forcément ceux que j avais choisis mais ils conviennent aussi.

Les deux articles de Draperi (2010a et 2010b), publiés à quelques mois d intervalle, n étaient pas forcément critiques, mais interrogatifs.

Petits problèmes: les noms qu elle avait donnés à ses pages n étaient pas forcément ceux que j avais donnés dans les miennes.

Le mime aurait donc aidé à la compréhension d autant que ces mots n étaient pas forcément faciles («grimoire», «partit sur le champs» et «idée diabolique»).

Au dire de leur professeur, les élèves se sont beaucoup investis dans ce projet, alors qu ils n étaient pas forcément adeptes des visites de musées.

Cependant, même les plus récents de ces rapports n étaient pas forcément à jour, et j ai donc dû vérifier les informations de chacun des permis de construire annoncés.

Comment utiliser "no eran necesariamente" dans une phrase en Espagnol

Claro, provenían de Barcelona pero no eran necesariamente catalanes.?

Las noticias ordinarias no eran necesariamente inútiles.

Esos hombres no eran necesariamente viejos en años sino en experiencia.

Los votantes originales de PPK no eran necesariamente antifujimoristas.

Las primeras colecciones de novelas no eran necesariamente proyectos prestigiosos.

Pero las especialidades respetadas no eran necesariamente regionales.

no eran necesariamente críticos de las relaciones que ello suponía.

Los animales, entonces, no eran necesariamente animales.

No eran necesariamente cadáveres podridos, sino más bien cuerpos musculosos y duros.

Los jueces no eran necesariamente Yahvistas, eran solo meros héroes nacionales.