Que Veut Dire N'AIENT PAS PU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no hayan podido
• no pudieran
• no hayan sido capaces
• no se puede
• no se haya podido
• no han podido
• no haya podido
• no pudieron

Exemples d'utilisation de N'aient pas pu en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est formidable que tes amis n'aient pas pu venir.
Oye, estuvo bien que tus amigos no pudieran venir.

Le fait que les Rajan n'aient pas pu en bénéficier s'explique par leur comportement abusif passé.
Los Rajan no pueden acogerse a esta política debido a que en el pasado se han comportado indebidamente en cuestiones de inmigración.

C'est vraiment dommage que mes plus grands n'aient pas pu venir.
Es una pena que los chicos más grandes no puedan ver eso.

Nous regrettons néanmoins que certains pays n'aient pas pu se rallier au puissant et prometteur consensus qui s'y est dégagé.
Lamentamos, sin embargo, que algunos países no hayan podido sumarse a un consenso prometedor y poderoso surgido en la conferencia.

Vous savez, mais nous sommes désolés que Priya et Govinda n'aient pas pu venir.
Qué lástima que Priya y Govinda no pudieron venir.

Nous sommes également déçus que les États n'aient pas pu s'entendre sur une déclaration politique plus vigoureuse en matière de terrorisme.
También nos decepciona que los Estados no hayan sido capaces de ponerse de acuerdo sobre una declaración política más firme relativa al terrorismo.

Il est dommage que certains membres de cette assemblée qui se présentent comme d'aspiration"nationaliste" n'aient pas pu soutenir cette exemption.
Es una lástima que algunos diputados de esta Cámara, de supuestas tendencias"nacionalistas", no hayan sido capaces de apoyar esta exención.

Il est regrettable que, jusqu'ici, les autorités géorgiennes n'aient pas pu garantir la sécurité voulue et traduire en justice les auteurs de la prise d'otages d'octobre 1999.
Desgraciadamente, hasta ahora las autoridades de Georgia no han podido dar las seguridades de garantía necesarias ni enjuiciar a los culpables del incidente de octubre de 1999.

Il est troublant que, dans le contexte d'un programme fondé sur le partenariat, les partenaires de l'Union européenne n'aient pas pu examiner ses préoccupations.
Es molesto comprobar que, tratándose de un programa sustentado en una alianza, los asociados de la Unión Europea no puedan tener en cuenta sus inquietudes.

Il semble que les autorités n'aient pas pu décider si le fondement juridique de l'emploi de ces armes était le droit de la police d'utiliser la force ou des armes, ou un autre élément.
Según parece las autoridades no han podido decidir si la base jurídica para el empleo de esas armas es el derecho de la policía a recurrir a la fuerza o a las armas, o alguna otra base.

Je… Je suis désolée que les cartes n'aient pas pu suivre leur chemin.
Yo siento que no pudiéramos completar el ciclo postal para usted.

Elle déplore que ces travaux n'aient pas pu déboucher sur l'adoption des armes légères comme huitième catégorie du Registre, alors qu'un consensus avait presque été atteint.
Lamentamos que esa labor no haya podido concluir con la aprobación de la noción de que las armas pequeñas constituyen la octava categoría en el Registro, aunque casi se había alcanzado un consenso.

C'est rien, je suis désolée que vos mères n'aient pas pu rester pour fêter.
Está bien, siento que vuestras madres no se hayan podido quedar a celebrar.

Elle a déploré que les différentes vues sur ce point n'aient pas pu être prises en compte dans une résolution consensuelle lors de la récente rencontre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Lamentó que las opiniones divergentes sobre esta cuestión no pudieran consolidarse en una resolución de consenso en la reciente reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Pas étonnant que ces deux gangsters en puissance n'aient pas pu démarrer la voiture.
No me extraña que esa ratas de barrio no pudieran arrancar el coche.

Par ailleurs, nous déplorons que les travaux des experts n'aient pas pu déboucher sur l'adoption des armes légères comme huitième catégorie du Registre, alors qu'un consensus avait presque été atteint.
Asimismo, deploramos que la labor del grupo de expertos no haya podido conducir a la adopción de las armas ligeras como octava categoría del Registro, a pesar de que casi se había alcanzado un consenso sobre este punto.

GNONDOLI(Togo) regrette, lui aussi, que les réponses aux questions écrites n'aient pas pu être rédigées dans les délais voulus.
El Sr. GNONDOLI(Togo) lamenta también que las respuestas a las preguntas por escrito no pudieran redactarse en los plazos señalados.

L'auteur déplore que toutes ces initiatives n'aient pas pu convaincre les banquiers de s'impliquer dans cette dynamique qui pourrait être une alternative durable par rapport aux aléas du financement en provenance du mécénat.
El autor deplora que todas esas iniciativas no hayan podido convencer a los banqueros para que se impliquen en esa dinámica que podría representar una alternativa duradera en relación con los riesgos del financiamiento procedente del mecenazgo.

La Turquie regrette que les participants à la Conférence du désarmement n'aient pas pu adopter de programme de travail depuis 1998.
Turquía lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar un programa de trabajo desde 1998.

En somme, bien que celles-ci n'aient pas pu encore mettre en œuvre toute la panoplie d'instruments à leur disposition, on peut considérer que la lutte contre la discrimination est un terrain privilégié d'action pour les organisations de la société civile africaine.
En resumen, pese a que todavía no hayan podido desplegar toda la gama de instrumentos a su disposición, se puede considerar que la lucha contra la discriminación es una esfera prioritaria de acción para las organizaciones de la sociedad civil africana.

Il semble également que des bateaux transportant des rescapés n'aient pas pu débarquer les migrants au port le plus proche en toute sécurité.
También se ha alegado que los buques que transportan a bordo migrantes rescatados no han podido desembarcarlos en el puerto seguro más próximo.

Il déplore que le Gouvernement croate ne parvienne toujours pas à sauvegarder efficacement les droits de propriété des intéressés, et en particulier que nombre des Serbes rentrés dans les anciens secteurs n'aient pas pu reprendre possession de leurs biens.
El Consejo deplora que el Gobierno de Croacia no haya podido garantizar efectivamente sus derechos de propiedad, especialmente en el caso de muchos serbios que tras regresar a los antiguos sectores no han podido volver a tomar posesión de sus bienes.

Vivement préoccupée de ce que les pays les moins avancés, dans leur ensemble, n'aient pas pu atteindre nombre des objectifs du Programme d'action et de ce que la situation socio-économique générale de ces pays ait continué de se détériorer.
Expresando su profunda preocupación ante el hecho de que los países menos adelantados, en su conjunto, no hayan podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y haya seguido empeorando su situación socioeconómica general.

Le Comité consultatif juge préoccupant le fait que les projets à effet rapide aient été différés et n'aient pas pu être exécutés durant la phase initiale de la Mission.
A la Comisión Consultiva le preocupa que los proyectos de efecto rápido quedaran aplazados y que no se pudieran ejecutar durante la fase inicial de la Misión.

Le Comité juge également préoccupant que les ONG d'Aruba et des Antilles néerlandaises n'aient pas pu présenter de contre-rapport et que les partenaires non gouvernementaux n'aient pas été consultés lors de l'élaboration du rapport d'Aruba.
Preocupa asimismo al Comité que las ONG de Aruba y las Antillas Neerlandesas no pudieran presentar un informe paralelo y que no se consultara a los interlocutores no gubernamentales durante la preparación del informe de Aruba.

Il déplore que[le Gouvernement] ne parvienne toujours pas à sauvegarder efficacement les droits de propriété des intéressés, et en particulier que nombre des[réfugiés du groupe ethnique minoritaire] rentrés dans les anciens secteurs n'aient pas pu reprendre possession de leurs biens.
El Consejo deplora que[el Estado afectado] no haya podido garantizar efectivamente sus derechos de propiedad, especialmente en el caso de muchos[refugiados de una minoría étnica] que tras regresar a los antiguos sectores no han podido volver a tomar posesión de sus bienes.

Cependant, il est regrettable que plusieurs mois après l'élection du Président Martelly, les négociations politiques n'aient pas pu aboutir à la nomination effective d'un nouveau Premier Ministre et à la formation d'un nouveau Gouvernement.
No obstante, es lamentable que, varios meses después de la elección del Presidente Martelly, las negociaciones políticas no hayan podido traducirse en el nombramiento efectivo de un nuevo Primer Ministro y en el establecimiento de un nuevo gobierno.

Glinne(S).- Monsieur le Président, nous regrettons évidemment que certains paragraphes de la proposition de résolution n'aient pas pu être acceptés par la majorité de l'Assemblée.
GLINNE(S).-(FR) Señor Presidente, evidentemente lamentamos que algunos párrafos de la propuesta de resolución no hayan podido ser aceptados por la mayoría de la Asamblea.

L'Administration a justifié par les contraintes opérationnelles le fait que la plupart des pays n'aient pas pu signer le mémorandum d'accord avant de déployer leur contingent.
La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales, la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.

La modératrice a remercié les participants pour la richesse de leurs contributions et a regretté que, par manque de temps, les intervenants n'aient pas pu répondre aux nombreuses questions qui leur avaient été posées.
La moderadora agradeció a los participantes sus enriquecedoras contribuciones y lamentó que por falta de tiempo los ponentes de la mesa redonda no pudieran responder a las numerosas preguntas que se habían formulado.