Que Veut Dire N'AVAIENT PAS PU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no pudieron
• no habían podido
• no se pudo
• no se habían podido
• no podían
• no pudo
• no han podido
• no había podido
• no se pudieron
• no pudieran
• no hubieran podido

Exemples d'utilisation de N'avaient pas pu en Français et leurs traductions en Espagnol

Les experts n'avaient pas pu résoudre l'énigme.
La policía no pudo nunca resolver el enigma.

Dans 78 affaires, les auteurs des infractions n'avaient pas pu être identifiés.
En 78 casos no fue posible identificar a los infractores.

Les criminels qui n'avaient pas pu nous atteindre avant peuvent le faire.
Los criminales que antes no podían llegar a nosotros, ahora sí pueden..

En fait, nous avons dû la prolonger plusieurs fois du fait que plus du quart des étudiants n'avaient pas pu venir.
De hecho, sin embargo, tuvimos que prorrogar el plazo varias veces más, porque los estudiantes que no podían venir superaban el 25.

Ancient personnes n'avaient pas pu réellement connu que Lumière était premier, et l'homme était quatorzième, et tout le reste.
Antiguo pueblo no podría haber hecho conocido que la luz fue el primero, y el hombre fue decimocuarto, y todo lo demás.

Toutefois, les personnes puissantes et cruelles n'avaient pas pu lui apprendre à être cruel.
Sin embargo, las personas crueles y ponderosas no fueron capaces de enseñarle a ser cruel.

Sur les 166, 34 n'avaient pas pu être joints au téléphone ou par courrier électronique, 12 ne souhaitaient plus postuler à un poste au sein de l'Organisation et 120 n'avaient pas répondu.
De esos 166, no se pudo contactar a 34 de ellos por teléfono o correo electrónico, 12 ya no estaban interesados en obtener un empleo en las Naciones Unidas y 120 candidatos no respondieron.

Il rappait sur le toit d'une voiture devant des spectateurs qui n'avaient pas pu entrer au club local pour son concert.
Actuó sobre el techo de un auto ante una multitud que no pudo entrar a un club para su concierto programado.

Les auteurs n'avaient pas pu être identifiés car leurs victimes n'avaient pas pu bien les décrire, sans compter qu'elles ne connaissaient que leurs prénoms et que ces prénoms étaient très courants dans la région.
No se pudo identificar a los autores de esos actos porque las víctimas no pudieron describir su apariencia física, y como no conocían sus nombres completos dieron solamente sus nombres de pila que eran comunes en la comunidad.

Il a été dit que les représentants de Memorial n'avaient pas pu venir au Parlement recevoir le prix Sakharov l'année dernière.
Nos informaron de que los representantes de Memorial no podían venir al Parlamento a recibir el Premio Sájarov el año pasado.

Alors qu'il avait été tenu compte dans le plan de la plupart des activités préparatoires, les résultats des conférences n'avaient pas pu être pris en considération.
Aunque el plan previó gran parte de los trabajos preparatorios, no pudo tener en cuenta los resultados de las conferencias.

Des livres pour enfants d'une valeur de 170 000 dollars n'avaient pas pu être distribués en raison du retard pris dans la production de coffrets-bibliothèques.
Los libros infantiles, valorados en 0,17 millones de dólares, no se pudieron distribuir debido al retraso en la terminación de las cajas biblioteca.

Les dépenses engagées correspondent aux frais de transport du matériel transféré d'autres opérations de maintien de la paix et à l'achat d'autres équipements essentiels qui n'avaient pas pu être transférés d'ailleurs.
Los gastos contabilizados incluyen los fletes respecto de la transferencia de equipo de otras operaciones de mantenimiento de la paz y la adquisición de otro equipo esencial que no pudo conseguirse mediante transferencias.

Le Ministère public a conclu que les enquêteurs n'avaient pas pu prévoir la possibilité de donner la mort si bien qu'il n'y a pas eu de poursuites.
El Fiscal del Estado llegó a la conclusión de que los investigadores no podían prever la muerte del detenido, por lo que no se inició una acción penal.

Ríos Espinosa salue la décision prise par l'État partie en octobre 2011 de réinscrire sur les listes électorales les personnes handicapées qui n'avaient pas pu exercer leur droit de vote lors des élections municipales de 2011.
El Sr. Ríos Espinosa celebra que el Estado parte decidiera en octubre de 2011 volver a inscribir en el padrón electoral a las personas con discapacidad que no habían podido ejercer su derecho de voto en las elecciones municipales de 2011.

La Directrice par intérim a indiqué que certains produits n'avaient pas pu être préparés à cause des problèmes structurels et internes auxquels faisait face le Service de l'information, de la communication et de la documentation.
La Directora interina explicó que no se habían podido lograr algunos resultados debido a problemas estructurales internos de la Dependencia de Información, Comunicaciones y Documentación.

Cependant, en raison de leur faible connaissance de l'anglais, la plupart des partenaires nationaux n'avaient pas pu tirer le meilleur parti de ces manifestations.
No obstante, el escaso conocimiento del idioma inglés de la mayoría de los participantes del país fue una seria limitación para que se pudieran beneficiar plenamente de esas actividades.

Mais je savais que si seulement vous aviez pu voir ce que les autres dieux n'avaient pas pu, alors vous vous seriez jointe à moi, et nos pouvoirs combinés, nous aurions pu enfin mettre un terme à toute cette douleur et cette souffrance, cette destruction qu'ils amènent.
Pero supe que, si llegabas a ver lo que no pudieron ver los otros dioses te sumarías a mí y, combinando nuestros poderes por fin acabaríamos con el dolor, el sufrimiento y la destrucción que ellos engendran.

Il a noté qu'en raison de leur courte durée(trois jours), certaines réunions préparatoires régionales n'avaient pas pu faire de recommandations relatives aux thèmes des ateliers.
Indicó que, debido a la brevedad de las reuniones preparatorias regionales(de tres días de duración), algunas de ellas no habían podido formular recomendaciones acerca de los temas de los seminarios.

Une vérification par sondage de l'inventaire physique réalisée en novembre 1995 a fait apparaître que 53 articles ne portaient pas d'autocollant de l'Organisation et que 107 articles figurant sur l'inventaire, d'une valeur de 162 978 dollars, n'avaient pas pu être retrouvés.
Un examen de las existencias físicas en noviembre de 1995 reveló que 53 artículos no estaban etiquetados con calcomanías con números de identificación de las Naciones Unidas; no se pudo hallar 107 artículos valorados en 162.978 dólares que figuraban en el inventario.

En conséquence, la délégation a constaté que la plupart des détenus qu'elle a interrogés n'avaient pas pu bénéficier de conseils juridiques faute de ressources financières suffisantes.
Como consecuencia, la delegación encontró que la gran mayoría de los internos a los que entrevistó no podían contar con asesoramiento jurídico por falta de recursos financieros.

Dans cette réclamation, le requérant avait déclaré avoir commandé un chargement de conduites dans le cadre d'une lettre de crédit et, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les conduites n'avaient pas pu être livrées au Koweït.
Según se expone en esa reclamación, el reclamante hizo un pedido de tuberías, para lo cual abrió una carta de crédito, pero debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las tuberías no pudieron ser entregadas a Kuwait.

La FINUL a été également informée que l'armée, la police et la défense civile libanaises n'avaient pas pu commencer les opérations de sauvetage avant 9 heures en raison des tirs aériens qui se poursuivaient.
También se informó a la FPNUL de que el Ejército, la policía y la defensa civil del Líbano no habían podido empezar las operaciones de rescate hasta las 9.00 horas por el constante bombardeo aéreo.

Or l'oratrice a pu constater par elle-même, la semaine précédente, que des enfants de moins de 13 ans s'étaient vu refuser l'accès au Palais des Nations et que leurs mères n'avaient pas pu participer aux réunions de la Sous-Commission.
Sin embargo, la oradora pudo ver con sus propios ojos cómo se negó el acceso al Palacio de las Naciones a niños menores de 13 años la semana anterior, con lo cual sus madres no pudieron participar en las reuniones de la Subcomisión.

Une illustration pourrait en être donnée avec les sports aquatiques, dont certains n'avaient pas pu se développer dans certaines régions ou zones à cause du manque d'eau ou d'une mauvaise qualité environnementale.
Un ejemplo podrían ser los deportes acuáticos, algunos de los cuales no podían practicarse en determinadas regiones o zonas debido a la falta de agua o a la mala calidad del medio ambiente.

Le Président.- La liste des explications de vote a été épuisée hier soir et il a donc été décidé qu'à 15 heures, cet après-midi, aura lieu le vote, en commençant par les résolutions des groupes qui n'avaient pas pu être votées hier soir.
EL PRESIDENTE.- La lista de explicaciones de voto se agotó anoche, y se decidió, en consecuencia, que el voto tendría lugar a las 15.00 horas de esta tar de, comenzando con las resoluciones de los grupos que no habían podido votarse anoche.

Ainsi, un certain nombre de personnes interviewées ont dit qu'elles avaient essayé de partir pour la Croatie mais n'avaient pas pu le faire, apparemment à cause de la fermeture du passage sur la Sava par les autorités croates.
Por ejemplo, algunos de los entrevistados dijeron que habían tratado de marcharse a Croacia, pero no habían podido hacerlo, al parecer debido al cierre del cruce del río Sava por las autoridades croatas.

Munir Samara a fait valoir que les installations, équipements et véhicules affectés au projet de voie ferrée n'avaient pas pu être réexportés et que le Gouvernement iraquien les avait par la suite utilisés sur le chantier du fleuve Sadam.
Munir Samara alegó que la planta, el equipo y los vehículos utilizados en el Proyecto de Ferrocarril no pudieron reexportarse y posteriormente fueron utilizados por el Gobierno del Iraq en el proyecto del río Sadam.

Il était aussi indiqué dans la demande que les zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée n'avaient pas pu être toutes visitées durant l'étude d'impact et que des zones supplémentaires pourraient donc être identifiées à l'avenir.
En la solicitud de prórroga se indicaba también que en el marco del estudio del impacto no se habían podido visitar todas las zonas de presunto peligro y que, a causa de ello, podrían encontrarse otras zonas en el futuro.

Un requérant a fourni des déclarations de deux entreprises koweïtiennes pour corroborer ses affirmations selon lesquelles ses clients du Koweït n'avaient pas pu être retrouvés et que nul ne savait ce qu'il en était advenu après la cessation des hostilités.
Un reclamante presentó declaraciones de dos empresas en Kuwait como prueba que confirmaba que no se pudo localizar a los clientes del reclamante en Kuwait y que se desconocía su paradero tras el cese de las hostilidades.