Que Veut Dire N'ENTRETIENNENT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no mantienen
• no tienen

Exemples d'utilisation de N'entretiennent pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux personnes n'entretiennent pas de bonnes relations.
Esas dos personas no tienen una buena relación.

Les États membres, poursuivant explicitement ou implicitement une politique«une Chine», ne re connaissent pas Taïwan comme un État et n'entretiennent pas de relations officielles avec elle.
Dice que«los Estados miembros, siguiendo explícita o implícitamente una política basada en«una China», no reconocen a Taiwàn como estado ni tienen relación diplomática con él.

Malheureusement les États-Unis n'entretiennent pas un office de tourisme unique pour l'entièreté du pays.
Desafortunadamente los Estados Unidos no mantiene una sola oficina de turismo para todo el país.

Le Commissaire général s'est rendu également à Brunéi et en Malaisie en mai 1997 afin d'obtenir l'appui actif des pays de l'Asie du Sud-Est qui n'entretiennent pas habituellement de relations avec l'Office.
El Comisionado General visitó también Brunei y Malasia en mayo de 1997 en un esfuerzo por ganar el apoyo de los países del Asia sudoriental, que históricamente no habían tenido relaciones con el Organismo.

Le Liechtenstein et le Soudan n'entretiennent pas de représentation diplomatique ou consulaire entre les deux pays.
Liechtenstein y el Sudán no tienen representantes diplomáticos ni consulares en sus territorios respectivos.

À l'heure actuelle, la SET et le service chargé de la gestion de la liste(le Service du recrutement et des affectations) relèvent de deux divisions différentes du BGRH et n'entretiennent pas de relations de travail suffisamment cohérentes.
Actualmente, la ETS y la dependencia encargada de la gestión de esta lista(Servicio de Dotación de Personal) están integradas en dos divisiones diferentes de la OGRH y no mantienen relaciones de trabajo suficientemente coherentes.

Le Père, le Fils et l'Esprit n'entretiennent pas de relations personnelles similaires avec la première triunité, car celle-ci est leur union fonctionnelle en tant que trois personnes.
El Padre, el Hijo y el Espíritu no mantienen este tipo de relaciones personales con la primera triunidad, porque ésta es su unión funcional como tres personas.

Une proportion importante des critiques dont ce système fait l'objet concernent le fait que, dans un certain nombre d'affaires, les avocats commis d'office ne participent pas à certaines phases de la procédure ou n'entretiennent pas un contact suffisant avec leurs clients.
Una parte importante de las críticas vertidas contra el sistema es que, en muchos casos, los defensores de oficio no toman parte en la etapa de instrucción, o no mantienen una relación adecuada con su cliente.

Les Somalis étaient apparemment mécontents que les Nigérians n'entretiennent pas avec la population locale les mêmes relations que les Italiens.
Al parecer, los somalíes temían que los nigerianos no mantendrían las mismas relaciones que los italianos con la población local.

Lorsque deux parties n'entretiennent pas de dialogue au niveau des gouvernements et lorsque les entreprises tentent de se livrer à des petits jeux, vers qui peut-on se tourner pour garantir une stabilité politique?
Si dos partes no hablan a nivel gubernamental, si las compañías están intentando jugar,¿cuál podría proporcionar la estabilidad política?

Les difficultés rencontrées par les autorités de contrôle pour garantir que les banques opérant dans les États parties n'entretiennent pas de relations de banque correspondante avec des banques écrans ou des institutions financières étrangères autorisant l'utilisation de leurs comptes par des banques écrans;
Las dificultades con que tropiezan las autoridades supervisoras para velar por que los bancos que operan en los Estados partes no tengan relaciones de banco corresponsal con bancos ficticios, o con instituciones financieras extranjeras que permitan el uso de sus cuentas por bancos ficticios;

Les pirates n'entretiennent pas d'arsenaux importants et diversifiés, mais ils ont besoin d'un approvisionnement régulier en armes et surtout en munitions pour réaliser leurs opérations en mer.
Los piratas no mantienen arsenales grandes y variados, pero exigen un suministro constante de armas y, lo que es más importante, de municiones, para sostener sus operaciones frente a las costas.

J'ai également aujourd'hui une pensée spéciale pour les nations qui n'entretiennent pas encore de relations diplomatiques avec le Saint-Siège: elles ont aussi une place dans le cœur du Pape.
Al mismo tiempo, dirijo un pensamiento especial a las naciones que no tienen todavía relaciones diplomáticas con la Santa Sede: también ellas tienen un lugar en el corazón del Papa.

En permettant cet acte sans précédent, le Représentant spécial et Chef de la MINUK a fermé les yeux sur le fait que la République d'Albanie revendique ouvertement certaines parties du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et que cette dernière et la République d'Albanie n'entretiennent pas de relations diplomatiques.
A el permitir ese acto sin precedentes, el Representante Especial y Jefe de la UNMIK ha pasado por alto las manifiestas reclamaciones de la República de Albania de ciertas partes de el territorio de la República Federativa de Yugoslavia y el hecho de que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania no mantienen relaciones diplomáticas.

De fait, tous les pays n'entretiennent pas le même rapport à la politique et tous n'ont pas, au même degré, suscité chez leurs femmes un attrait pour ce domaine.
De hecho, todos los países no tienen la misma mentalidad con respecto a la política y no todos han suscitado, en el mismo grado, en las mujeres una atracción por este terreno.

Il existe des motifs fondés pour écarter la possibilité d'appliquer les articles concernant la protection diplomatique aux organisations non gouvernementales qui, dans la majorité des cas, n'entretiennent pas de liens suffisants avec l'État d'inscription dans l'exercice de leurs fonctions internationales et ne peuvent donc pas demander une protection.
Existen motivos fundados para descartar la posibilidad de aplicar los artículos sobre protección diplomática a las organizaciones no gubernamentales que, en la mayoría de los casos, no mantienen vínculos suficientes con el Estado de inscripción en el ejercicio de sus funciones internacionales y, por consiguiente, no pueden solicitar protección.

Vérification que les entreprises n'entretiennent pas de liens commerciaux avec des sociétés étrangères qui aident de tels groupes, ce qui exige une collaboration avec d'autres organismes étatiques, qui doivent fournir les données nécessaires pour identifier les sociétés étrangères impliquées dans de telles activités;
Verificar que las empresas sujetas a su control, no tengan nexos comerciales con firmas extranjeras que ayuden a estas agrupaciones, para lo cual se requiere un trabajo conjunto con otras dependencias estatales, las cuales deben proporcionar los datos necesarios para la identificación de las firmas extranjeras que intervengan en estas actividades;

De manière générale, elles souffrent d'une fragilité institutionnelle, ne sont pas pleinement indépendantes, n'ont pas un budget suffisant, ont souvent un mandat qui ne repose pas sur des bases légales, n'ont pas de présence physique dans les régions autochtones, ne peuvent pas enquêter sur des violations commises par des particuliers, manquent de personnel qualifié, n'entretiennent pas les relations requises avec les organisations autochtones et n'exercent pas pleinement leurs fonctions de défense.
Por lo general adolecen de fragilidad institucional, no son plenamente independientes, carecen de presupuesto suficiente, con frecuencia su mandato no está jurídicamente fundamentado, no tienen presencia física en áreas indígenas, no pueden investigar violaciones cometidas por particulares, carecen de personal capacitado, no mantienen relaciones adecuadas con las organizaciones indígenas, deficiente ejercicio de las funciones defensoriales.

La proposition d'exempter les liquides inflammables qui n'entretiennent pas la combustion dans des emballages intérieurs n'excédant pas 5 litres n'a pas été adoptée.
No se aprobó la propuesta de eximir los líquidos inflamables que no sostengan la combustión en embalajes/envases interiores de capacidad no superior a cinco litros.

Y compris aux"quelques Pays qui n'entretiennent pas encore de relations diplomatiques avec le Saint-Siège", comme la Chine par François Salle Royale du Palais Apostolique du Vatican22 mars 2013Excellences, Mesdames et Messieurs, Je remercie de grand cœur votre Doyen, l'Ambassadeur Jean-Claude Michel, pour les paroles courtoises qu'il m'a adressées au nom de tous, et avec joie, je vous accueille pour cet échange de saluts, simple et en même temps intense, qui veut être en principe l'accolade du Pape au monde.
También a" los pocos Países que todavía no tienen relaciones diplomáticas con la Santa Sede", como China de Francisco Sala Regia de el Palacio Apostólico Vaticano22 de marzo de 2013Excelencias, Señoras y señores: Agradezco sinceramente a vuestro decano, el Embajador Jean-Claude Michel, las amables palabras que me ha dirigido en nombre de todos, y os acojo con gozo en este intercambio de saludos, simple pero intenso a el mismo tiempo, que quiere ser idealmente el abrazo de el Papa a el mundo.

Il est fondamental sur la base de l'expérience de l'année 2015 de renforcer le camp des forces qui n'entretiennent pas d'illusions sur l'UE et la zone euro et qui mettent en avant une authentique perspective écosocialiste de rupture avec l'UE telle qu'elle est constituée.
Es fundamental, basándose en la experiencia del año 2015, ampliar el campo de las fuerzas que no mantienen ilusiones con respecto a la UE y la zona euro, y que ponen por delante una auténtica perspectiva ecosocialista, de ruptura con la UE tal como ahora está constituida.

Il reste donc encore dix pays à majorité islamique qui n'entretiennent pas de rapports diplomatiques avec le Saint-Siège: Afghanistan, Arabie Saoudite, Brunei, Comores, Émirats Arabes Unis, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Oman et Somalie.
De la que se deduce que quedan aún diez países de mayoría islámica que no tienen relaciones diplomáticas con la Santa Sede: Afganistán, Arabia Saudí, Brunei, Comoras, Emiratos Árabes Unidos, Malaisia, Maldivas, Mauritania, Omán y Somalia.

Le Gouvernement national de transition de même que ceux qui n'entretiennent pas actuellement de rapports avec lui devraient saisir cette occasion pour mettre fin à la détresse des habitants de la Somalie.
Se trata de una oportunidad que tanto el Gobierno Nacional de Transición, como quienes actualmente no mantienen contactos con él deben aprovechar para poner término a la agonía del pueblo de Somalia.

Les peuples en situation d'isolement sont des peuples autochtones ou de ces peuples qui n'entretiennent pas de contacts réguliers avec la population majoritaire et qui fuient de surcroît toute forme de contact avec les personnes étrangères à leur groupe.
Los pueblos en aislamiento son pueblos o segmentos de pueblos indígenas que no mantienen contactos regulares con la población mayoritaria, y que además suelen rehuir todo tipo de contacto con personas ajenas a su grupo.

Il convient de souligner que, dans le cas des ressortissants d'États qui n'entretiennent pas de relations diplomatiques ou consulaires avec la République du Paraguay, les visas ne peuvent être délivrés qu'après autorisation expresse de cette Direction.
Cabe resaltar que, en aquellas solicitudes que afecten a la entrada de nacionales de Estados con los que la República del Paraguay no mantiene relaciones diplomáticas o consulares, las visas podrán ser otorgadas solamente mediante previa autorización expresa de esa Dirección.

Il convient d'observer en premier lieu que le fait que les États n'entretiennent pas de relations diplomatiques ne signifie pas qu'ils ne se reconnaissent pas entre eux: un État n'est pas tenu d'accorder de reconnaissance officielle à un autre État.
El reconocimiento diplomático debe distinguirse del Reconocimiento de los estados y sus gobiernos El hecho de que los Estados no mantienen relaciones diplomáticas bilaterales no significa que no reconocen o tratan mutuamente como Estados.

La République du Bélarus n'entretient pas de relations diplomatiques avec le Soudan.
La República de Belarús no mantiene relaciones diplomáticas con el Sudán.

Israël n'entretient pas de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Israel no mantiene relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea.

Parce-que nous n'entretenons pas une relation particulière pour qu'elle doive te le dire.
Porque no tenemos una relación donde ella te lo diría.

N'entretenez pas la colère des Anglais en tuant leurs innocents.
No alimente la ira de los ingleses asesinando a sus paisanos indefensos.