Que Veut Dire N'EST PAS DOTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no tiene
• no cuenta
• no dispone
• no posee
• no está establecida
• no está dotado

Exemples d'utilisation de N'est pas doté en Français et leurs traductions en Espagnol

Madagascar n'est pas doté d'une loi-cadre sur l'égalité des sexes.
Madagascar no cuenta con una ley marco sobre la igualdad entre los sexos.

La position adoptée par le Comité est donc très souple. Il ne se hasarde pas à se prononcer sur la validité ou non de la réserve, puisqu'il n'est pas doté de l'autorité légale nécessaire.
Por tanto, la posición adoptada por el Comité es muy flexible, sin pronunciarse sobre la validez o no de la reserva, puesto que no tiene autoridad jurídica para ello.

Le Groenland n'est pas doté d'une législation autonome concernant les droits d'auteur.
Groenlandia no tiene una legislación independiente en materia de derechos de autor.

Des attaques spéculatives se seraient déclenchées contre les titres italiens et espagnols et la zone euro aurait été incapable de faire face car le Fonds européen de stabilité financière(FESF) n'est pas doté de moyens suffisants.
Se habrían desencadenado ataques especulativos contra los títulos italianos y españoles, a los que la zona euro habría sido incapaz de enfrentarse, ya que el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera(FEEF) no tiene los medios necesarios.

Toutefois, le Brésil n'est pas doté d'une législation détaillée sur la violence familiale.
Sin embargo, el Brasil no tiene una legislación completa sobre violencia en el hogar.

Le Comité est toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles le Conseil n'a pas l'autonomie et l'indépendance nécessaires pour pouvoir remplir efficacement ses fonctions, n'est pas doté d'un budget suffisant et est peu connu de la population art. 2.
Sin embargo, preocupan al Comité informaciones según las cuales dicho Consejo carece de la autonomía e independencia necesaria para desempeñar eficientemente sus funciones, no cuenta con un presupuesto adecuado y es poco conocido por la población en general art. 2.

Le Secrétariat n'est pas doté de l'expertise technique pour faire lui-même une telle évaluation.
La secretaría no posee los conocimientos técnicos necesarios para hacer ella misma esa evaluación.

Le Gouvernement reconnaît que le Soudan du Sud n'est pas doté d'un système de justice pour mineurs complet.
El Gobierno reconoce que en Sudán del Sur no existe un sistema estructurado de justicia juvenil.

L'homme n'est pas doté de nouvelles facultés, mais celles qu'il possède sont sanctifiées.
El hombre no es dotado de nuevas facultades, sino que las facultades que tiene son santificadas.

Il est néanmoins préoccupé de voir que ce mécanisme n'est pas doté des ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
No obstante, al Comité le preocupa que este mecanismo no disponga de suficientes recursos para cumplir su mandato.

Le Plan n'est pas doté d'un budget spécifique mais permet d'affecter des ressources par province, d'en orienter l'emploi et d'établir des priorités.
El Plan no tiene un presupuesto específico pero permite asignar recursos por provincia, orientar su empleo y establecer prioridades.

L'opération peut s'avérer très complexe car le Tribunal n'est pas doté de pouvoirs de police et ne peut exécuter cette tâche lui-même.
La operación puede llegar a ser muy compleja porque el Tribunal carece de poderes de policía y no puede realizar esas tareas por sí mismo.

Le CAEM n'est pas doté d'organes exécutifs comparables à ceux de la Com munauté européenne et il ne possède aucun pouvoir dans le domaine des relations économiques extérieures.
El CAEM no cuenta con órganos ejecutivos comparables a los de la Comunidad Europea y no posee facultades en materia de relaciones económicas exteriores.

Le Conseil des droits de l'homme n'est pas doté de son propre service de sécurité, si telle est votre question.
El Consejo de Derechos Humanos no tiene sus propios servicios de seguridad, si eso es lo que usted pregunta.

Un étranger qui n'est pas doté de la capacité de jouissance et de la capacité d'exercice mais à qui on pourrait reconnaître une telle capacité, est lié par les actes juridiques qu'il accomplit.
Los extranjeros que no tengan capacidad jurídica pero a los que se les puede reconocer capacidad jurídica, estarán obligados por las actividades jurídicas que emprendan.

À l'inverse du PNUD et de l'UNICEF, le FNUAP n'est pas doté d'un mécanisme fiduciaire à l'échelon des pays et compte pour cela sur le PNUD.
El UNFPA, a diferencia del PNUD y el UNICEF, no tiene un mecanismo fiduciario a nivel de los países y depende del PNUD para esa función.

Le tabouret Hi-Glob n'est pas doté d'un système d'écoulement de l'eau mais est tout de même adapté à une utilisation extérieure grâce à son imperméabilité et à sa résistance au vieillissement et aux abrasions.
El taburete Hi-Glob no tiene un sistema para el flujo de agua, pero es adecuada para uso exterior gracias a su resistencia al agua, resistencia al envejecimiento y la abrasión.

Le chat se veut un outil simple d'utilisation et n'est pas doté de fonctions avancées comme la création de salons publics, l'éjection de participants.
El Chat es una herramienta simple de utilización y por tanto, no tiene funciones avanzadas como la creación de salones públicos, la expulsión de participantes.

En tant qu'État qui n'est pas doté d'armes nucléaires et qui a adopté une position très ferme au sujet des armes nucléaires, nous souhaiterions tout particulièrement voir les négociations débuter sur le désarmement nucléaire.
Como Estado que no posee armas nucleares y que tiene una postura muy firme respecto de este tipo de armas, desearíamos especialmente que se comenzase a negociar sobre el desarme nuclear.

Si votre programme n'est pas doté d'un site Web, donnez un nom et une adresse où vous contacter.
Si su iniciativa no tiene una página web, proporcione un nombre de contacto y una dirección de correo electrónico.

Le palais de justice de Lomé n'est pas doté de standard téléphonique, ce qui crée d'énormes problèmes de communication aux justiciables.
El tribunal de Lomé no tiene centralita telefónica, lo que crea enormes problemas de comunicación con las partes en los procesos.

Mme Beramendi(Uruguay) confirme que l'Uruguay n'est pas doté de programmes nationaux officiellement chargés d'améliorer la situation des femmes des zones rurales.
La Sra. Beramendi(Uruguay) confirma que el Uruguay no tiene programas nacionales explícitos para mejorar la situación de la mujer rural.

Le BSCI note également que le Département n'est pas doté d'une stratégie de gestion des connaissances, bien qu'il ait mis au point un projet de politique d'évaluation qui a été approuvé par les responsables du Département en 2009.
La OSSI observa asimismo que el Departamento no tiene una estrategia de gestión de conocimientos, aunque ha preparado un proyecto de política de evaluación que fue aprobado por sus directivos en 2009.

Actuellement, le Secrétariat n'est pas doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de la fonction achats et il a besoin du plein appui des États Membres pour faire face à l'augmentation exponentielle des besoins des missions de maintien de la paix.
Actualmente la Secretaría de las Naciones Unidas no cuenta con todos los recursos necesarios para desempeñar esa función, y debe recibir el pleno apoyo de los Estados Miembros para absorber el aumento exponencial de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.

Le Gouvernement uruguayen a lancé un programme sur la toxicomanie, mais celui-ci n'est toujours pas doté d'un volet spécifique aux femmes.
Aunque el Gobierno ha iniciado un programa sobre la adicción a los estupefacientes, aún no tiene un componente específico en materia de género.

Le Tribunal n'est toujours pas doté des moyens techniques et du personnel nécessaire, en dépit de l'importante charge de travail à laquelle il a à faire face.
El Tribunal carece todavía de los medios técnicos y del personal necesario, pese al importante volumen de trabajo a que debe hacer frente.

Cependant, le Cambodge n'est toujours pas doté d'une stratégie nationale globale de lutte contre la pauvreté.
Sin embargo, hasta la fecha Camboya no cuenta con una estrategia nacional amplia de reducción de la pobreza.

El Salvador n'est toujours pas doté d'une procédure administrative adéquate pour faire entrer les délinquants juvéniles dans le système de justice, et le nombre des policiers formés pour s'occuper des enfants est insuffisant.
El Salvador no cuenta aún con un procedimiento administrativo apropiado para tratar a los niños infractores en el sistema de administración de justicia y no hay suficientes oficiales de policía capacitados para trabajar con niños.

Le Bélarus n'est pas encore doté d'un texte législatif distinct régissant la justice pour mineurs, mais les textes applicables ont été renforcés et les normes reconnues en matière de justice pour mineurs sont respectées dans la pratique.
Belarús no cuenta todavía con un instrumento legislativo especial que regule la justicia juvenil, pero se han reforzado los textos aplicables y en la práctica se respetan las normas reconocidas en materia de justicia juvenil.