Que Veut Dire N'ONT PAS ACCÈS AUX RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no tienen acceso a los recursos

Exemples d'utilisation de N'ont pas accès aux ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreuses populations du Kenya n'ont pas accès aux ressources.
Muchas poblaciones de Kenya no tienen acceso a los recursos.

Les femmes rurales n'ont pas accès aux ressources foncières, financières et naturelles.
Estas mujeres de zonas rurales carecen de acceso a la tierra, la financiación y los recursos naturales.

Pourtant, plus d'un demi-million de femmes rurales vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès aux ressources et aux marchés.
Sin embargo, más de 500 millones de mujeres de las zonas rurales son pobres y no tienen acceso a los recursos ni a los mercados.

Les femmes qui n'ont pas accès aux ressources naturelles et n'en ont pas la gestion sont moins en mesure de faire face aux changements climatiques.
Al no tener acceso seguro a los recursos naturales ni control sobre éstos, las mujeres tienen menos posibilidades de hacer frente al cambio climático.

Les organismes d'exécution opérant sous le régime du n'ont pas accès aux ressources du bloc A à ce stade du cycle des projets.
Los organismos que siguen una política de"ampliación de oportunidades para los organismos de ejecución" no tienen acceso a los SFPPA en esta etapa del ciclo de proyectos.

Les options pour échapper à la violence sexiste sont considérablement réduites lorsque les femmes n'ont pas accès aux ressources.
Las opciones para huir de la violencia por razón de género se reducen considerablemente cuando las mujeres no tienen acceso a los recursos.

En outre, les femmes n'ont pas accès aux ressources ni à leur contrôle au niveau local tandis que l'on se préoccupe fort peu de l'articulation entre niveau local et mondial.
Además, en el ámbito local, la mujer carece de acceso a los recursos y de control sobre éstos, y no se presta atención a los vínculos entre los medios local y mundial.

Elle constitue une source importante de financement extérieur et de devises pour les nombreux pays qui n'ont pas accès aux ressources des marchés internationaux de capitaux.
Es una fuente importante de financiación externa y divisas para muchos de esos países que no tienen acceso a recursos financieros en los mercados internacionales de capital.

Lorsque des pays ou des groupes de personnes n'ont pas accès aux ressources, leur comportement est difficile à gérer. Il devient anormal; les gens perdent leur équilibre mental, si bien qu'ils ne peuvent parvenir à des conclusions appropriées.
Cuando las naciones o grupos de personas no tienen acceso a los recursos su comportamiento es difícil de manejar se convierte en aberrante, pierden su equilibrio mental no pueden llegar a las conclusiones apropiadas.

Les options pour échapper à la violence sexiste sont considérablement réduites lorsque les femmes n'ont pas accès aux ressources A/HRC/17/26, par. 75.
Las posibilidades de eludir la violencia por razón de género se reducen considerablemente cuando las mujeres no gozan de acceso a los recursos A/HRC/17/26, párr. 75.

En outre, des millions de personnes dans le monde vivent encore dans des conditions insalubres et n'ont pas accès aux ressources médicales nécessaires, souvent même à celles de base, avec pour résultat que le nombre d'êtres humains considérés comme"incurables" a beaucoup augmenté.
Además, muchos millones de personas en el mundo viven aún en condiciones insalubres y no tienen acceso a los recursos médicos necesarios, a menudo del tipo más básico, con el resultado de que ha aumentado notablemente el número de seres humanos considerados"incurables.

Les secteurs industriels les moins efficaces ont accumulé une importante capacité excédentaire, ce qui déstabilise l'ensemble de l'économie, tandis que les secteurs les plus productifs et les plus efficaces n'ont pas accès aux ressources dont ils ont besoin.
Los sectores industriales, menos eficientes, han acumulado un importante excedente de capacidad, lo que desestabiliza toda la economía, mientras que sectores más productivos y eficientes no tienen acceso a los recursos que necesitan.

Malheureusement, le problème aujourd'hui demeure que de nombreuses populations dans le monde n'ont pas accès aux ressources nécessaires pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, en particulier dans le domaine de la santé.
Lamentablemente, el problema que aún persiste es que muchas poblaciones no tienen acceso a los recursos necesarios para satisfacer numerosas necesidades fundamentales, en particular en lo que respecta a la salud.

Les troubles dans le Yémen du Sud ont pour origine la marginalisation et la discrimination dont souffrent les populations de cette région, qui ont le sentiment, depuis la réunification du pays en 1990, qu'elles n'ont pas accès aux ressources et aux possibilités.
El descontento del sur tiene sus orígenes en la marginación y discriminación de sus habitantes, que se viene produciendo desde la unificación de 1990, y la falta de acceso a los recursos y oportunidades que estos perciben.

Malheureusement, persiste encore aujourd'hui le problème des nombreuses populations du monde qui n'ont pas accès aux ressources nécessaires à la satisfaction des besoins de base, particulièrement dans le domaine de la santé.
Lamentablemente, todavía hoy sigue existiendo el problema de numerosas poblaciones del mundo que no tienen acceso a los recursos indispensables para satisfacer las necesidades fundamentales, particularmente en lo que se refiere a la salud.

Si l'environnement néolibéral des politiques a conduit à une expansion de l'emploi des femmes, il a aussi provoqué une intensification de leur charge de travail dans l'emploi et au sein du foyer, et une féminisation de la pauvreté, en particulier parmi les travailleuses non qualifiées et les femmes pauvres et marginalisées, qui n'ont pas accès aux ressources productives et à des capacités fondamentales.
A la vez que ha generado un mayor empleo de la mujer, el entorno de política neoliberal también ha redundado en una intensificación de su volumen de trabajo tanto en el mercado como en el hogar y a la feminización de la pobreza, especialmente entre las mujeres no calificadas y marginadas, que carecen de acceso a los recursos productivos y a las capacidades básicas.

Cela signifie que les usagers des autres bibliothèques doivent se contenter des ressources des bibliothèques locales et ainsi n'ont pas accès aux ressources des autres bibliothèques de Lettonie et du monde qui seraient accessibles sur Internet.
Ello significa que los clientes de las demás bibliotecas tienen que conformarse con los recursos de las bibliotecas locales y, por consiguiente, no tienen acceso a las fuentes de información de otras bibliotecas de Letonia y del mundo a las que se puede acceder a través de Internet.

Comme les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement qui n'ont pas accès aux ressources du budget ordinaire de l'ONU, l'Institut est entièrement financé par des contributions volontaires, ce qui le défavorise par rapport à d'autres entités comme l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, qui peuvent recevoir des subventions au titre du budget ordinaire.
Al igual que los demás organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo, que no tienen acceso a fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el Instituto está financiado enteramente por contribuciones voluntarias, lo que lo pone en desventaja con respecto a otras instituciones, como el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarme, que pueden recibir subsidios del presupuesto ordinario.

Bien qu'il soit de petite taille, on ne saurait en surestimer l'importance, dans la mesure où les VNU n'ont pas accès aux ressources de base pour financer le Programme.
Aunque se trata de un fondo modesto, nunca se insistirá lo suficiente en su importancia, teniendo en cuenta que los VNU no tienen acceso a la financiación del programa básico.

Porto Rico est donc considéré comme faisant partie des États-Unis et ses organisations non gouvernementales n'ont pas accès aux ressources dont disposent les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, mais les États-Unis n'ont pas non plus inclus Porto Rico dans leurs initiatives ou documents.
Puesto que Puerto Rico se considera parte de los Estados Unidos, sus organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen acceso a los recursos disponibles para los países de América Latina y el Caribe, pero los Estados Unidos no incluyen a Puerto Rico en sus iniciativas ni en sus documentos.

Pour certaines, c'est l'obstacle de la langue(comme les immigrées qui ne parlent pas anglais) tandis que d'autres sont des chefs de ménage célibataires qui ont des enfants mais n'ont pas accès aux ressources et à l'aide qui leur permettraient d'assister aux cours.
Algunas tropiezan con barreras idiomáticas(como las inmigrantes que no hablan inglés) mientras que otras son cabeza de hogar solteras que necesitan ayuda con los niños pero carecen de los recursos y el apoyo necesarios para poder asistir a clase.

Philippines. © M. Merlet L'essentiel de ceux qui ont faim aujourd'hui dans le monde sont des agriculteurs, des éleveurs, des pêcheurs qui n'ont pas accès aux ressources essentielles(terre, eau, financement, etc.) pour produire leur alimentation.
Filipinas.© M. Merlet Hoy en día, la mayoría de los que tienen hambre en el mundo son agricultores, ganaderos y pescadores que no tienen acceso a los recursos esenciales(tierra, agua, finanzas,etc) necesarios para producir sus alimentos.

La violence infligée aux femmes handicapées ne vient pas seulement du partenaire ou du conjoint, mais aussi des membres de la famille ou du personnel institutionnel, et les femmes handicapées n'ont pas accès aux ressources qui leur permettraient d'échapper à la situation, parce que ces ressources ne les englobent pas.
La violencia contra la mujer con discapacidad no viene solo de la pareja o cónyuge, también del entorno familiar e institucional, por lo que las mujeres con discapacidad no encuentran acceso a recursos idóneos para salir de ésta porque no son inclusivos.

Le Gouvernement reconnaît que le fait que la législation nationale méconnaît les normes coutumières qui régissent la vie communautaire des autochtones et qu'en outre ceux-ci n'ont pas accès aux ressources du système juridique national ont entraîné déni de leurs droits, discrimination et marginalisation.
El Gobierno reconoce que tanto el desconocimiento por parte de la legislación nacional de las normas consuetudinarias que regulan la vida comunitaria indígena como la falta de acceso que los indígenas tienen a los recursos del sistema jurídico nacional han dado lugar a negación de derechos, discriminación y marginación.

Elles exigent en effet des garanties et autres conditions que les femmes se trouvent souvent dans l'impossibilité de remplir car elles n'ont généralement pas accès aux ressources, notamment aux biens fonciers.
Esto se manifiesta al exigir esas instituciones garantías y otros requisitos que la mujer a menudo no puede cumplir debido a que en la mayoría de los casos carece de acceso a los recursos, incluida la tierra.

Bien qu'elles s'investissent autant que les hommes, elles n'ont souvent pas accès aux ressources financières et technologiques nécessaires à l'amélioration de leurs moyens de subsistance.
Aunque trabajan tan arduamente como cualquier agricultor, a menudo carecen de acceso a recursos financieros y tecnológicos que les permitan mejorar sus medios de subsistencia.

La pauvreté est un autre aspect de l'inégalité: les pauvres n'ont pas accès aux mêmes ressources que les autres et demeurent à l'écart des structures économiques et sociales.
La pobreza es otro aspecto de la desigualdad: los pobres carecen de un nivel igualitario de acceso a los recursos y están marginados de las estructuras económicas y sociales.

Les hommes et les femmes possèdent différentes compétences, sont confrontés à diverses contraintes et n'ont pas le même accès aux ressources.
Las mujeres y los hombres suelen tener cualificaciones diferentes, hacer frente a problemas diversos y tener distintos grados de acceso a los recursos.

Les femmes n'ont toujours pas accès aux ressources financières, telles que le crédit et les prêts.
Las mujeres todavía no tienen acceso a los recursos financieros como el crédito y los préstamos.

La misère entraîne un isolement de la société au sens large, ce qui signifie que les plus pauvres n'ont souvent pas accès aux ressources qui pourraient potentiellement les aider à remédier à leur situation.
La extrema pobreza significa el aislamiento de la sociedad en general, lo que a menudo hace que los más pobres no puedan acceder a los recursos que podrían ayudarlos a superar sus circunstancias.