Que Veut Dire N'ONT PAS FORCÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no tienen necesariamente
• no tienen forzosamente

Exemples d'utilisation de N'ont pas forcément en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les mauvaises choses n'ont pas forcément une fin.
Todo lo malo no necesariamente tiene un final.

Deuxièmement, les États Membres n'ont pas forcément les capacités voulues dans les domaines dont relève l'application des sanctions, et peuvent avoir besoin d'une assistance technique ou autre.
En segundo lugar, los Estados Miembros podrían carecer de capacidad en ámbitos fundamentales para la aplicación del régimen y necesitar asistencia técnica o de otro tipo a esos efectos.

Selon les thèmes de travail abordés, il sera nécessaire d'inclure des pays qui n'ont pas forcément une ouverture sur la mer.
Según los temas de trabajo abordados, será necesario incluir países que no tienen necesariamente una apertura sobre el mar.

De plus tous les malades que l'on rencontre, n'ont pas forcément l'envie de s'interroger sur le sens de l'existence et donc sur leur mort.
Además todos los enfermos que encontramos no tienen necesariamente ganas de interrogarse sobre el sentido de la existencia y sobre su muerte.

Cela risque de compliquer les procédures administratives pour les petites PME qui n'ont pas forcément les moyens de les assumer.
Esto corre peligro de complicar los procedimientos administrativos para las pequeñas PYME que no tienen necesariamente los medios para asumirlos.

Or, les dispositions prévues par le mandat n'ont pas forcément d'incidence sur le calendrier ou les ressources nécessaires pour le mener à bien.
Los términos del mandato, sin embargo, necesariamente tienen un efecto en el marco temporal y en los recursos necesarios para cumplirlo.

Si les questions sur lesquelles il est appelé à se prononcer revêtent incontestablement un caractère juridique, ses membres n'ont pas forcément une formation juridique.
Si bien las cuestiones sobre las que debe pronunciarse son claramente de índole jurídica, sus integrantes no tienen necesariamente formación jurídica.

Les gens viennent de tous coins de la planète et n'ont pas forcément le profil classique, et qui sont quand même très beaux.
Hay distintas personas que vienen de diferentes lugares… que no tienen el perfil griego, pero son bellos igual.

C'est pourquoi les délais supplémentaires demandés par une procédure de consultation auprès du Parlement européen n'ont pas forcément une incidence négative.
Es el motivo por el que los plazos complementarios solicitados mediante un procedimiento de consulta al Parlamento Europeo no tienen necesariamente una repercusión negativa.

Elle touchera assez peu un certain nombre d'autres pays qui n'ont pas forcément de frontières ferroviaires directes avec l'Union: je pense à la Finlande et à la Grèce.
Afectará bastante poco a algunos otros países que no tienen forzosamente fronteras ferroviarias directas con la Unión: pienso en Finlandia y Grecia.

La production de la feuille de coca est une source de revenus pour des dizaines de milliers de personnes qui n'ont pas forcément d'autre moyen de subsistance viable.
La producción de hoja de coca es fuente de ingresos para decenas de miles de personas que no siempre cuentan con una alternativa viable para su subsistencia.

De ce point de vue, il est indispensable de venir en aide aux pays et régions qui n'ont pas forcément la capacité administrative de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme, en particulier en renforçant leurs capacités.
Desde esta perspectiva, es esencial prestar asistencia(en particular para el fortalecimiento de la capacidad) a los países y regiones que no tienen necesariamente la capacidad administrativa para tomar las medias adecuadas contra el terrorismo.

Les prestataires de services devraient être conscients du fait que les membres d'un même groupe ethnique ou culturel n'ont pas forcément la même expérience des services.
Al mismo tiempo, los prestadores deberán ser conscientes de que los miembros de un grupo étnico o cultural no tienen necesariamente la misma experiencia de los servicios.

Vu que les activités commerciales n'ont pas forcément repris dans leur totalité dès la cessation des opérations militaires, les affaires du requérant peuvent avoir continué de se ressentir de ces événements pendant quelque temps.
Dado que la reanudación plena de las actividades comerciales no tuvo necesariamente lugar inmediatamente después de la cesación de las operaciones militares, puede haber habido un período en que esos hechos siguieron afectando a la actividad empresarial del reclamante.

Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.

En réponse à M. Klein, qui a parlé d'enfants rendus volontairement aveugles, M. Singh fait une mise au point en précisant qu'il s'agit d'incidents dont les autorités n'ont pas forcément connaissance.
En respuesta al Sr. Klein, que habló de niños a los que se ciega voluntariamente, el orador aclara que se trata de incidentes de los que las autoridades no tienen forzosamente conocimiento.

Ce wiki permet à toutes les personnes qui veulent contribuer à GLPI mais qui n'ont pas forcément des compétences de developpeurs de pouvoir le faire de façon simple et constructive.
Este wiki permite a todos los que quieran contribuir con GLPI, pero que no necesariamente tengan destrezas de programación, hacerlo de manera simple y constructiva.

Une manière de« parler de la situation politique de manière agréable, poursuit Elena, car ces sujets sont complexes et les gens n'ont pas forcément l'énergie de s'engager.
Una forma de"hablar sobre la situación política de una manera agradable", continúa Elena,"ya que estos temas son complejos y las personas no siempre tienen energía para participar.

À cet égard, il note que les activités commerciales n'ont pas forcément repris dans leur totalité dès la cessation des opérations militaires, et que les affaires du requérant peuvent avoir continué de se ressentir de ces événements pendant un certain temps.
A este respecto, el Grupo observa que la reanudación plena de las actividades comerciales no necesariamente habría ocurrido inmediatamente después del cese de las operaciones militares; puede haber habido un período en que esos hechos hubieran podido seguir afectando a los negocios del reclamante.

Navalny a particulièrement insisté sur'oublier/pardonner' pour faire comprendre que les internautes n'ont pas forcément la capacité d'attention fugace qu'on leur attribue souvent.
Navalny hizo especial hincapié en«olvido/perdón" para demostrar que los internautas no necesariamente tienen la poca capacidad de atención que se les atribuye a menudo.

Ont donné lieu à divers procès devant les tribunaux nationaux saisis par les auteurs des communications eux-mêmes; il s'agit de procès dont les autorités gouvernementales n'ont pas forcément connaissance.
Han dado lugar a diversos procesos ante los tribunales nacionales instados por los propios comunicantes; se trata de procesos de los que las autoridades gubernativas no necesariamente tienen conocimiento.

C'est Bailey encore qui nous rappelle que les représentants des membres permanents au Conseil n'ont pas forcément plus d'influence que ceux qui représentent des membres non permanents.
Bailey también nos recuerda que los representantes de los miembros permanentes del Consejo no tienen necesariamente más influencia que los representantes de los miembros no permanentes.

Je voudrais par conséquent attirer votre attention sur le fait que, comme des objectifs de recyclage sont proposés pour le bois, ce sont ces facteurs très écologiques et économiques qui n'ont pas forcément été pris en considération.
Por lo tanto, me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que, en la propuesta de objetivos de reciclado para la madera, estos factores ecológicos y económicos no se han tenido necesariamente en cuenta.

Au niveau des familles, cela peut donner l'idée fausse que les mères sont dépendantes de produits(auxquelles elles n'ont pas forcément accès) pour bien nourrir leur enfant, et les décourager de prendre des mesures qui sont pourtant à leur portée.
A nivel familiar, ello puede propiciar la idea falsa de que las madres son dependientes de productos a los que ellas no tienen necesariamente acceso para alimentar debidamente a su hijo, y desanimarlas a tomar medidas que, sin embargo, sí están a su alcance.

Sur la foi des informations qui lui ont été données, le Comité consultatif considère que les multiples stages et sessions de formation auxquels peut participer un fonctionnaire n'ont pas forcément un lien avec ses attributions.
La Comisión Consultiva, tras estudiar la información proporcionada, cree que los funcionarios pueden estar recibiendo cursos de capacitación múltiples no siempre relacionados con sus esferas de competencia.

Ainsi, les répercussions de la crise financière mondiale frappent particulièrement les plus pauvres, y compris les minorités, qui n'ont pas forcément un emploi stable et subissent la réduction des prestations d'aide sociale.
Por ejemplo, el impacto de la crisis financiera mundial es mayor para los más pobres de la sociedad, incluidas las minorías, que posiblemente carezcan de un empleo seguro y afronten recortes de los sistemas de asistencia social.

Dans ses conclusions, l'avocat général de la Cour européenne de Justice(CEJ) estime que le géant de l'Internet américain Google doit respecter la loi européenne en matière de protection des données personnelles, écrit le Tagesspiegel, tout en précisant que ses utilisateurs n'ont pas forcément le“droit à l'oubli”.
En el informe de las conclusiones del abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE) se considera que el gigante de Internet estadounidense Google tiene que respetar la ley europea en materia de protección de datos personales, recoge el Tagesspiegel. No obstante, se precisa que quienes usan el buscador no tienen necesariamente“derecho al olvido”.

Les autorités nationales et sous-nationales disposent d'une mine d'informations précieuses sur les ressources, les infrastructures et les capacités des collectivités, mais elles n'ont pas forcément les moyens de les partager.
Las autoridades nacionales y subnacionales cuentan con una gran cantidad de datos valiosos sobre los recursos, infraestructuras y capacidades de sus comunidades, pero no necesariamente tienen mecanismos que permitan el intercambio de esa información.

Ce meurtre n'a pas forcément de lien avec le procès.
Esta muerte no tiene necesariamente relación con la demanda.

Comment utiliser "n'ont pas forcément" dans une phrase en Français

Mais ils n ont pas forcément les mêmes allèles de ces gènes.

Sauf qu elles n ont pas forcément les moyens (humains et financiers)

Ils y sont poussés mais n ont pas forcément une grande motivation.

Les services valorisation du CNRS n ont pas forcément vocation à disparaître.

Les gens n ont pas forcément le temps s ils font ça bénévolement.

Les enseignants n ont pas forcément le droit de les installer chez eux.

D autant plus que les enfants n ont pas forcément envie au même moment.

Toutes les personnes inscrites n ont pas forcément l expérience et la formation demandée.

Je suis en France et les choses n ont pas forcément les mêmes noms.

Les clés candidates d une relation n ont pas forcément le même nombre d attributs.

Comment utiliser "no tienen necesariamente" dans une phrase en Espagnol

No tienen necesariamente cuatro cabezas más ó diez ojosmás.

No tienen necesariamente que continuar siguiendo un precedente.

Las columnas no tienen necesariamente la misma altura cuando están conectadas.

… Estas preguntas más informales no tienen necesariamente una traducción rígida.?

Estos actos han existido siempre y no tienen necesariamente colores ideológicos.

Los afortunados no tienen necesariamente lo mejor de lo mejor.

Se usa principalmente en establecimientos donde no tienen necesariamente miniprinter.

"Otros hospitales no tienen necesariamente la misma preparación tecnológica.

Porque no, no tienen necesariamente que ser poco saludables.

Los ateos no tienen necesariamente que ser relativistas.