Exemples d'utilisation de N'ont pas obtenu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes ces familles qui n'ont pas obtenu justice.
Ils n'ont pas obtenu d'indemnisation,ou du moins n'ont pas obtenu l'indemnisation appropriée à temps.
Les demandes adressées au service d'assistance n'ont pas obtenu de réponse en temps voulu.
Las preguntas formuladas al servicio de asistencia no recibieron respuesta en tiempo oportuno.La proportion de ceux qui n'ont pas obtenu des notes suffisantes dans au moins une de ces matières a été de 25,7.
La proporción de los alumnos que no consiguieron aprobar una o algunas de esas materias fue del 25,7.Lors de leur adhésion en 2004,les dix nouveaux États membres n'ont pas obtenu la parité.
Cuando los diez nuevos Estados miembrosingresaron en la UE en 2004, no consiguieron la paridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
N'ont pas obtenu de certificat en 1993, contre 29% en 1990 40% ont abandonné ou échoué au certificat(Frietman/Van Onna, 1992, p. 29) 12.
El 40% de los aprendices abandonaron o no consiguieron un certificado Frietman/Van Onna, 1992, pág 29.Il est préoccupant de constater que les responsables n'ont pas obtenu la signature de tous les bénéficiaires.
Era inquietante que los administradores no obtuvieran la firma de cada receptor.Les partis politiques qui n'ont pas obtenu le pourcentage minimum de voix requis doivent rembourser les sommes qui leur ont été octroyées pour leur campagne.
Los partidos políticos que no alcanzaban un porcentaje mínimo de votos debían devolver los fondos que se les habían concedido.Les consommateurs, les distributeurs, les sujets collectifs n'ont pas obtenu l'attention qu'ils méritaient.
Los consumidores, los distribuidores, los entes colectivos no han recibido la atención que merecían.Les propriétaires des écrans LED n'ont pas obtenu la raison de remuer bien-vendre le temps d'air de publicité avec concernant le contenu culturel.
Los dueños de pantallas exteriores no consiguieron la razón para revolver la bien-venta haciendo publicidad de tiempo de aire con el contenido cultural.Les dix amendements spécifiques déposés par la Gauche unitaire etles Verts n'ont pas obtenu une majorité.
Por otra parte, las diez enmiendas específicas presentadas por la Izquierda Unitaria ylos Verdes no consiguieron una mayoría.Les auteurs n'ont pas obtenu le résultat qu'ils souhaitaient mais le Pacte ne garantit pas une issue particulière aux enquêtes.
Los autores no obtuvieron el resultado que querían, pero el Pacto Nous pouvons faire davantage pour les 24 autrescatastrophes humanitaires oubliées, qui n'ont pas obtenu le même degré d'attention.
Podemos hacer más por los otros 24desastres humanitarios olvidados que no reciben el mismo nivel de atención.Différents projets de résolution n'ont pas obtenu lors du vote le consensus que nous aurions tous souhaité et quelques amendements apportés ont été rejetés.
Varios de los proyectos de resolución votados no obtuvieron el consenso que todos hubiéramos deseado, y hubo enmiendas que fueron rechazadas.Des représentants des minorités bélarussienne, lituanienne ettsigane étaient également candidats mais n'ont pas obtenu le nombre de voix requis.
También se presentaron a la Sejm representantes de las minorías belarusa,lituana y gitana, pero no obtuvieron el número necesario de votos.Toutefois, il reste encore un grand nombre de demandeurs qui n'ont pas obtenu la nationalité à cause de diverses difficultés liées à la procédure administrative.
Sin embargo, todavía Expliquer pourquoi près de la moitié des chômeurs ayant bénéficié d'une formation professionnelle n'ont pas obtenu de certificat de formation.
Expliquen por qué casi la mitad de los desempleados que recibieron formación profesional no obtuvieron el certificado correspondiente.Les régions n'ont pas obtenu autant que les régionalistes l'avaient espéré et ont peu de pouvoir, comparées aux communautés autonomes espagnoles ou aux régions italiennes.
Las regiones no obtuvieron tanto como esperaban los regionalistas y tienen escaso poder en comparación con las comunidades autónomas españolas o las regiones italianas.Des auteurs de crimes graves, comme le meurtre de civils, n'ont pas été traduits en justice etles victimes n'ont pas obtenu réparation.
Los autores de delitos graves, como el asesinato de civiles Ces réunions se poursuivront,y compris avec les partis politiques qui n'ont pas obtenu de siège au Parlement mais qui ont eu ensemble environ 10% des voix.
Estas reuniones se seguiránrealizando, incluso con los partidos que no obtuvieron escaños en el Parlamento pero que en conjunto recibieron alrededor de un 10% de los votos.Les équivalencespartielles(représentant jusqu'à 50% de la durée minimale légale du stage)concernentdeux élèves sur six parmi ceux qui n'ont pas obtenu l'équivalence totale.
La convalidaciónparcial(realizar el 50% del tiempo mínimo legal)alcanza a 2 de los 6 estudiantes que no obtienen la convalidación total.Les enfants ayant des difficultés scolaires et ceux qui n'ont pas obtenu leur diplôme de fin d'études primaires peuvent désormais suivre une formation pratique, artistique ou sportive.
Los niños que tienen dificultades escolares y los que no obtienen su diploma al término de los estudios primarios pueden seguir una formación práctica, artística o deportiva.J'ai bien entendu voté en faveur des amendementsvisant à rétablir les dispositions qui n'ont pas obtenu l'aval du Conseil et/ou de la Commission.
Por descontado, Les travailleurs n'ont pas obtenu d'autorisation pour travailler sur la voie publique, les autorités locales ayant prétendu avoir besoin d'un registre des associations réglementé par le Code civil.
Los trabajadores no obtuvieron permiso para trabajar en las vías públicas, argumentando los gobiernos locales que requerían el registro de asociación regulado por el Código Civil.Nous n'avons pas obtenu ce que nous voulions, elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait,de nombreuses personnes n'ont pas obtenu ce qu'elles voulaient.
Nosotros Elle veut également savoir quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les demandeurs d'asile qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié soient rapatriés dans la dignité.
También pregunta qué medidas se han tomado para que los solicitantes de asilo que no obtienen la condición de refugiado sean repatriados en forma digna.Une fois réorganisés, les districts ont transféré plusieurs compétences aux villes accueillant leur siège, mais ces dernières n'ont pas obtenu le financement adéquat.
Tras su reorganización, los distritos traspasaron diversas funciones a las ciudades que correspondían a centros de distrito, pero éstas no han recibido financiación adecuada.Les propositions visant la création de sanctuaires pour les baleines dans le Pacifique Sud etl'Atlantique Sud n'ont pas obtenu la majorité des trois quarts nécessaire.
Las propuestas de establecer santuarios de la ballena en el Pacífico Sur yel Atlántico Sur no obtuvieron la mayoría de los tres cuartos de los votos necesaria para su adopción.À ce jour, et malgré les promesses faites des autorités aux syndicalistes,les travailleurs et leurs organisations syndicales n'ont pas obtenu satisfaction de leurs revendications.
Hasta la fecha, y a pesar de las promesas hechas por las autoridades a los sindicalistas,los trabajadores y sus sindicatos no han obtenido satisfacción de sus demandas.Les gens n'ont pas vraiment obtenu l'aide[en termes d'indemnisation, ni même sous forme d'une journée commémorative] dont ils avaient besoin.
En realidad, la gente no recibió la ayuda[en términos de compensación o al menos un día de conmemoración] necesaria.
