Que Veut Dire NÉCESSITÉ D'EXPLOITER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesidad de aprovechar
• necesidad de explotar
• necesidad de utilizar

Exemples d'utilisation de Nécessité d'exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs ont insisté sur la nécessité d'exploiter à plein le potentiel de ces mécanismes.
Varios participantes subrayaron la necesidad de utilizar plenamente las posibilidades de los mecanismos conjuntos.

Cette"carte bleue" constitue un instrument qui cherche à répondre aux objectifs néolibéraux de la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne la nécessité d'exploiter la main-d'œuvre.
La denominada tarjeta azul es un instrumento que procura dar respuesta a los objetivos neoliberales de la Estrategia de Lisboa en lo que se refiere a las necesidades de explotación de la mano de obra.

A cet égard, il a mis en évidence la nécessité d'exploiter les nombreux matériels et guides techniques déjà disponibles.
Al respecto, el grupo de contacto destacó la necesidad de aprovechar una amplia gama de materiales y de orientaciones técnicas ya disponibles.

La nécessité d'exploiter les informations à référence spatiale tant pour l'inventaire, l'évaluation et la gestion des ressources et de l'environnement, que pour le pavage et la coordination des voies du développement durable propres à mener les pays à la résolution des problèmes socioéconomiques, est de nos jours primordiale.
La necesidad de valorizar la información espacial es primordial hoy en día, tanto en lo que respecta al inventario, la evaluación y la gestión de los recursos y del medio ambiente como para el establecimiento y la coordinación de las bases del desarrollo sostenible que permitan al país resolver sus problemas socioeconómicos.

Face à cette réalité, les participants ont insisté sur la nécessité d'exploiter efficacement la technologie et notamment de combler le fossé numérique.
Haciendo hincapié en esta realidad, los participantes pusieron de relieve la necesidad de aprovechar efectivamente la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para reducir la brecha digital.

Ont convenu de la nécessité d'exploiter l'aviation agricole des pays du Maghreb et du Sahel et lui faciliter en cas de besoin les mouvements au niveau des zones infestées;
Convinieron en la necesidad de emplear la aviación agrícola de los países del Magreb y del Sahel y, si procediera, facilitarle los movimientos en las zonas infestadas;

Le Comité soutient les propositions contenues dans le livre vert sur les satellites, compte tenu de la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel de la technologie des satellites et des services par satellites en Europe.
El Comité apoya las propuestas que figuran en el Libro verde, ante la necesidad de aprovechar todas las posibilidades de la tecnología y servicios de satélite en Europa.

Les ministres soulignent la nécessité d'exploiter les acquis obtenus dans le renforcement du rôle des femmes dans le cadre d'un partenariat harmonieux aux niveaux social, économique, culturel et politique.
Los Ministros subrayan la necesidad de aprovechar los logros alcanzados en el establecimiento y fortalecimiento del papel de la mujer en asociaciones armónicas en la vida social, económica, cultural y política.

Lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra en 2006, les États Membres devront parvenir à un consensus quant à la nécessité d'exploiter au maximum les avantages des migrations et de réduire au minimum leurs incidences négatives.
En el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo de 2006, los Estados Miembros deberían alcanzar un consenso sobre la necesidad de aprovechar al máximo los beneficios de la migración y reducir al mínimo sus consecuencias negativas.

Le rapport conclut à la nécessité d'exploiter tous les mécanismes de coordination existants pour renforcer la cohérence des politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette pour créer la complémentarité qu'il faut en faveur du NEPAD.
El informe concluye que es necesario explorar todos los mecanismos de coordinación existentes para fortalecer la coherencia de las políticas comerciales, de asistencia y de alivio de la deuda a fin de crear la complementariedad que necesita la NEPAD.

Le rapport sur le bilan de la réalité sociale, approuvé en novembre 2007, rappelait aux États membres la nécessité d'exploiter de manière optimale le potentiel offert par la MOC dans le domaine social et les encourageait à introduire un salaire minimal décent.
El informe sobre la«evaluación de la realidad social» aprobado en noviembre de 2007 recordaba a los Estados miembros la necesidad de usar de forma óptima el método abierto de coordinación social y les animaba a introducir un salario mínimo vital digno.

Vu la nécessité d'exploiter le potentiel d'exportation de la Sierra Leone, l'orateur appelle la Commission à explorer les moyens de remédier au manque de diversification des exportations mentionné par le représentant de la Banque mondiale.
Habida cuenta de la importancia de maximizar el potencial de exportación de Sierra Leona, el orador exhorta a la Comisión a que estudie formas de resolver la falta de diversidad en materia de exportaciones a que hace referencia el representante del Banco Mundial.

Les structures, procédures et instruments nouveaux de la PESC admettent la nécessité d'exploiter les points forts de la Communauté européenne au service de la politique étrangère européenne.
Las nuevas estructuras, los nuevos procedimientos y los nuevos instrumentos de la PESC reconocen la necesidad de aprovechar la fortaleza de la Comunidad Europea y de ponerla al servicio de la política exterior europea.

Il a réaffirmé aussi la nécessité d'exploiter les synergies avec les travaux déjà entrepris par la CNUCED en ce domaine, tout en s'assurant que les nouveaux éléments du programme de travail découlant du suivi de Doha soient menés à bien en plus des travaux en cours.
Además, reiteró la necesidad de aprovechar la sinergia de la labor que realizaba actualmente la UNCTAD en la materia, y al mismo tiempo asegurar que se pusieran en marcha también los nuevos elementos del programa de trabajo propuestos en la Reunión de Doha.

Ce mentor devrait enseigner aux jeunes sur les fonctions de ce ministère et d'encourager le jeune à marche spirituelle de son. En tant que jeunes prennent leur place légitime parmi les croyants adultes, les dirigeants de l'église nécessité d'exploiter à la fois leur énergie et leurs idées pour renforcer l'ensemble des travaux de l'église.
Este maestro debe enseñar a los jóvenes acerca de las funciones de ese ministerio y motivan a los jóvenes en su caminar espiritual. Como los jóvenes ocupar su lugar legítimo entre los creyentes adultos, los líderes de la iglesia necesidad de aprovechar tanto su energía y sus ideas para mejorar la labor general de la iglesia.

À partir des années 60, la demande toujours croissante de pétrole brut et la nécessité d'exploiter de manière de plus en plus massive les puits de pétrole rendent nécessaire l'emploi de main d'œuvre provenant de l'étranger.
A partir de los años sesenta, la siempre creciente solicitud de crudo y la necesidad de explotar en forma cada vez más consistente los pozos de petróleo hicieron necesario el empleo de mano de obra proveniente del extranjero.

Comme indiqué précédemment, il importe également, si l'on veut réussir, que les entités intéressées du secteur privé et du secteur public coopèrent à la mise au point et à l'application des mesures de prévention en ayant à l'esprit la nécessité d'exploiter les synergies tout en assurant la cohérence de l'action entreprise et en évitant les chevauchements inutiles.
Como se ha señalado anteriormente, una estrecha colaboración entre las entidades pertinentes del sector público y del sector privado en la elaboración y aplicación de medidas preventivas es también importante para el éxito, teniendo presente la necesidad de aprovechar sinergias sin dejar de asegurarse de la coherencia, y de evitar las duplicaciones innecesarias.

Le Conseil européen de Goteborg('), soulignant la nécessité d'exploiter davantage les talents européens en matière de recherche et d'accroître les activités en ce domaine, a souhaité une adoption rapide du programme-cadre.
El Consejo Europeo de Gotemburgo(2), al subrayar la necesidad de explotar mejor los talentos europeos en materia de investigación y de ampliar las actividades en este ámbito, mani festó su voluntad de que el programa marco sea adoptado rápidamente.

Dans une déclaration publiée à l'issue de la séance du 24 septembre, le Président du Conseil de sécurité, s'exprimant au nom de ce dernier, a noté la somme de compétences et d'expérience acquises par le système des Nations Unies en la matière et souligné la nécessité d'exploiter ces compétences et cette expérience afin que l'on puisse tirer les enseignements du passé et aller de l'avant.
En una declaración formulada por el Presidente al concluir la sesión del 24 de septiembre, el Presidente en nombre del Consejo de Seguridad destacó el acervo de experiencias y conocimientos con que contaba el sistema de las Naciones Unidas y subrayó la necesidad de aprovechar y orientar tales conocimientos y experiencias para permitir su aprovechamiento y utilización.

Le Comité a insisté à maintes reprises sur la nécessité d'exploiter les nouvelles données produites selon les normes IPSAS et d'améliorer les progiciels de gestion intégrés, afin de remédier à ce problème d'une manière plus globale.
La Junta ha subrayado sistemáticamente la necesidad de utilizar la nueva información producida con arreglo a las IPSAS y de mejorar los sistemas de planificación de los recursos institucionales a fin de abordar esta cuestión de una manera más integrada.

Cet accroissement découle de l'évolution des facteurs opérationnels, des nouvelles technologies, de la volonté du Département d'améliorer la gestion de l'information, du besoin urgent de mettre en place des mécanismes institutionnels plus efficaces, et de la nécessité d'exploiter le pouvoir multiplicateur des TIC pour qu'ils fassent fonction de catalyseur stratégique.
Ese aumento ha obedecido a los nuevos requisitos operacionales, las nuevas tecnologías, el compromiso del Departamento de mejorar la gestión de la información, la urgente necesidad de contar con procesos y sistemas operativos más eficientes y la necesidad de aprovechar las oportunidades que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones como catalizador estratégico.

Les Hautes Parties contractantes affirment la nécessité d'exploiter leur potentiel économique pour la création d'un axe de communication ferroviaire et routier transasiatique, et celle de développer la coopération dans le domaine des transports en transit.
Las Altas Partes Contratantes reafirman la necesidad de aprovechar sus potencialidades económicas en la creación de una vía troncal ferroviaria y de transporte vial transasiática, así como el desarrollo de la cooperación en la esfera del transporte de mercaderías en tránsito.

Le rapport dresse l'inventaire de la législation en vigueur, met en avant les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre, relève les pratiques commerciales déloyales, et insiste sur l'autorégulation, la protection des consommateurs vulnérables que sont par exemple les enfants, les adolescents et les seniors, et la nécessité d'exploiter le potentiel considérable de la publicité dans la lutte contre les stéréotypes et les préjugés.
En este informe se evalúa la legislación vigente, se subrayan los problemas para aplicarla y las prácticas comerciales desleales, y se destaca la importancia de la regulación voluntaria, la protección de los consumidores vulnerables, como los niños, adolescentes y persona mayores, así como la necesidad de utilizar la publicidad como un potente catalizador para luchar contra estereotipos y prejuicios.

Vu la nécessité d'exploiter les résultats de la recherche bénéficiant d'une aide financière de l'UE et, élément capital, de garantir le développement en aval et la création de nouvelles possibilités d'emplois, la Commission pourrait-elle indiquer comment elle compte faire mieux connaître ces fonds et en garantir un accès égal en Irlande et dans les Etats membres?
Vista la necesidad de explotar los resultados de las investigaciones que hayan contado con ayudas comunitarias, especialmente con vistas a garantizar el desarrollo de sectores dependientes y nuevas oportunidades de empleo,¿podría indicar la Comisión como piensa dar a conocer estos fondos y garantizar un acceso equitativo a los mismos en Irlanda y en otros Estados miembros?

Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la situation et aux priorités propres à chacun de ces pays, ainsi qu'à la nécessité d'exploiter de manière appropriée les mécanismes déjà en place, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), le cadre de développement intégré, les bilans communs de pays et le Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
A el hacer lo, se prestará especial atención a las circunstancias particulares y a las prioridades de cada PMA, así como a la necesidad de basar se adecuadamente en los mecanismos existentes, como los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza, el Marco Integral de Desarrollo, las evaluaciones comunes de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

La Commission entend poursuivre et intensifier les travaux visant à établir un schéma global et, partant, à coordonner l'affectation des ressources humaines et financières au développement des infrastructures de transports dans le bassin méditerranéen, compte tenu des spécificités géographiques de la région et, en particulier, de la nécessité d'exploiter pleinement les possibilités offertes par l'intégration des transports maritimes avec les autres modes de transports.
La Comisión tiene la intención de continuar e intensificar la tarea de elaboración de un plan exhaustivo con el fin de coordinar la asignación de recursos humanos y financieros para desarrollar las infraestructuras de transporte en la cuenca de el Mediterráneo, teniendo en cuenta las características geográficas de la región y, en especial, la necesidad de explotar a el máximo las posibilidades que ofrece el transporte marítimo integrado y otros modos de transporte.

Ils ont surtout insisté sur la nécessité d'exploiter ce potentiel pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, grâce à une croissance économique soutenue, partagée et équitable et à un développement durable, comme l'Assemblée générale l'avait réaffirmé dans sa résolution 66/184.
En particular, se señaló la necesidad de aprovechar el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para propiciar la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante un crecimiento económico sostenido, incluyente, equitativo y un desarrollo sostenible, circunstancia que la Asamblea General reafirmó en su resolución 66/184.

Dans notre communication de septembre 2007, nous avons souligné la nécessité d'exploiter toutes les opportunités offertes par les réformes des politiques européennes pendant la période 2007-2013, et lors de mes nombreuses visites dans les régions ultrapériphériques, j'ai pu constater que des initiatives avaient été prises dans ce sens, bien que je pense que ces initiatives doivent être développées et renforcées.
En la Comunicación de septiembre de 2007 subrayamos la necesidad de explotar todas las oportunidades que ofrece la reforma de las políticas europeas durante el período 2007-2013, y por las diferentes y numerosas visitas que he realizado a las regiones ultraperiféricas sé que muchas iniciativas se han llevado a cabo en esa dirección, aunque creo que deberían haber se desarrollado y fortalecido todavía más.

Certains orateurs ont insisté sur la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel de la Convention avant d'envisager d'élaborer des protocoles supplémentaires pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité, tandis que d'autres ont souligné la nécessité de créer de nouveaux instruments pour faire face aux nouvelles menaces, en particulier celles que posaient la cybercriminalité et le trafic des biens culturels.
Algunos oradores destacaron la necesidad de aprovechar plenamente el potencial de la Convención antes de estudiar la posibilidad de crear protocolos complementarios para luchar contra las nuevas formas de delincuencia organizada, mientras que otros resaltaron la necesidad de crear nuevos instrumentos para hacer frente a las nuevas amenazas, en particular las planteadas por el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.

Les recommandations formulées portaient notamment sur la nécessité d'exploiter les nouvelles technologies de façon plus efficace; de faire en sorte que le traitement des affaires examinées dans le cadre de la procédure de communications soit plus soucieux des victimes; d'assurer un meilleur suivi; de sensibiliser un public plus large en touchant d'autres personnes que celles qui travaillent habituellement avec les titulaires de mandat, et d'accroître la visibilité du système.
Entre las recomendaciones formuladas cabía destacar la necesidad de utilizar las nuevas tecnologías de forma más eficaz; tramitar los expedientes examinados por los procedimientos especiales como comunicaciones de un modo más propicio para las víctimas; garantizar un mejor seguimiento; aumentar la divulgación de la labor de los procedimientos especiales más allá de quienes tradicionalmente colaboraban con ellos; y potenciar la visibilidad del sistema.