Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE TRAITER LES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesidad de abordar los problemas
• necesidad de tratar los problemas
• necesidad de abordar

Exemples d'utilisation de Nécessité de traiter les problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission est pleinement consciente de la nécessité de traiter les problèmes de cette catégorie de travailleurs spécifiquement.
La Comisión es totalmente consciente de la necesidad de abordar esa categoría de trabajadores en particular.

La nécessité de traiter les problèmes d'emploi au moyen de la formation ont rendu les interventions de l'Etat de plus en plus présentes au fil des ans.
La necesidad de tratar los problemas de empleo por medio de la formación llevó a que las intervenciones del Estado estuvieran cada vez más presentes con el correr de los años.

Nous prenons note du message fort contenu dans le rapport en ce qui concerne la nécessité de traiter les problèmes de la stigmatisation et de la discrimination.
Observamos en el informe el firme mensaje sobre la necesidad de enfrentar al estigma y la discriminación.

Continental Disc Corporation a conscience de la nécessité de traiter les problèmes de confidentialité sur Internet et nous pensons que vous devriez savoir comment nous entendons traiter toute information vous concernant que nous sommes susceptibles de recevoir sur Internet suite à votre visite de notre site Web.
Continental Disc Corporation tiene conocimiento sobre la necesidad de tratar los problemas de privacidad en Internet y consideramos que usted debe estar informado sobre la manera en que pretendemos tratar cualquier información suya que podamos recibir en Internet como resultado de su visita a nuestro sitio Web.

L'importance de procédures justes et efficaces de détermination du statut de réfugié, la nécessité de traiter les problèmes de recours abusif à ces procédures et les trafics ont également été débattus.
También se discutieron la importancia de procedimientos justos y eficaces para determinar la condición de refugiado, la necesidad de abordar los problemas del abuso de estos procedimientos y del tráfico.

Bien que ces plans correspondent dans la plupart des cas à des listes de domaines prioritaires et n'intègrent pas toujours les politiques de protection de l'environnement à la planification économique, ils ont permis de mieux faire comprendre la nécessité de traiter les problèmes écologiques à l'échelon national.
Esos planes nacionales de acción ambiental son en su mayoría listas de esferas prioritarias y no necesariamente integran políticas ambientales en la planificación económica, pero han contribuido a lograr una mejor comprensión de la necesidad de abordar los problemas ambientales a nivel nacional.

Troisièmement, certains États membres ont misl'accent sur la nécessité de traiter les problèmes de criminalité et de santé liés à la polytoxicomanie en général.
En tercer lugar, algunos Estados miembroshan hecho hincapié en la necesidad de ocuparse de ladelincuencia y de las consecuencias para la salud delconsumo múltiple de drogas en general.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appui du Mouvement à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires et la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 17 de celle-ci, qui reconnaît la nécessité de traiter les problèmes particuliers aux petits États insulaires en développement PEID.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el apoyo del Movimiento a la ejecución del Programa de Acción de Barbados para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Declaración del Milenio, en particular el párrafo 17, que reconoce la necesidad de abordar las inquietudes especiales de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo PEID.

La décision ministérielle devrait traduire la nécessité de traiter les problèmes spécifiques de ces pays et fixer un programme de travail pour leur venir en aide.
En la decisión ministerial se ha de contemplar la necesidad de atender los problemas concretos con que se enfrentan las economías pequeñas y de convenir en un programa de trabajo apropiado.

Desai a mis l'accent dans sa note liminaire sur la convergence des aspects programmatiques et juridiques de la coopération internationale relatifs aux océans et au droit de la mer, sur l'intérêt commun de toutes les nations quant à l'avenir des océans et des mers ainsi que sur la nécessité de traiter les problèmes mondiaux de l'environnement.
El Sr. Desai, en su declaración introductoria, centró la atención en la convergencia de los aspectos jurídicos y programáticos de la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con los océanos, en el interés compartido por todas las naciones en el futuro de los océanos y los mares, y en la necesidad de abordar las cuestiones relacionadas con el medio ambiente a escala mundial.

On sait que la création de ce mécanisme a été motivée notamment par la nécessité de traiter les problèmes de l'Afrique dans un contexte africain, comme indiqué dans la Déclaration du Caire, par laquelle il a été institué.
Como es sabido, la creación de ese mecanismo se vio impulsada, entre otras cosas, por la necesidad de abordar problemas de África en un contexto africano, según se estipula en la Declaración de El Cairo con la que se establece ese mecanismo.

La communauté des droits de l'homme a de plus en plus conscience de la nécessité de traiter les problèmes que soulèvent les assassinats sélectifs, en particulier lorsqu'ils sont perpétrés en période de conflit armé, que le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire sont applicables et que les principes de discrimination et de proportionnalité sont respectés; en effet, dans de tels cas, les assassinats sélectifs sont conformes aux obligations juridiques en vigueur.
La comunidad de derechos humanos es cada vez más consciente de la necesidad de abordar los problemas que plantean los asesinatos selectivos, en particular cuando estos tienen lugar durante los conflictos armados, donde son aplicables tanto las normas de derechos humanos como el derecho humanitario, y se respetan los principios de distinción y proporcionalidad, en cuyo caso puede decirse que los asesinatos selectivos cumplen los requisitos jurídicos.

A la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, qui a eu lieu en 1991, le chef d'Etat du Liechtenstein, S. A. Sérénissime le Prince Hans-Adam II du Liechtenstein, a attiré l'attention, au cours du débat général, sur la nécessité de traiter les problèmes qui se posent à la communauté internationale lorsque la coexistence pacifique de différents groupes à l'intérieur des Etats semble impossible à réaliser ou à maintenir.
En el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1991, el Jefe de Estado de Liechtenstein, Su Alteza Serenísima el Príncipe Hans-Adam II, hizo una declaración en el curso de el debate general en la cual se refirió a la necesidad de tratar los problemas con que tropieza la comunidad internacional cuando la coexistencia pacífica entre distintos grupos dentro de Estados parece imposible de alcanzar o mantener.

EL JAMRI(Rapporteur pour l'Égypte) dit que le Comité évoquera dans ses observations finales la nécessité de traiter les problèmes des travailleurs migrants, qu'il s'agisse des Égyptiens à l'étranger ou des étrangers en Égypte, dans une perspective globale.
El Sr. EL JAMRI(Relator) dice que el Comité mencionará en sus observaciones finales la necesidad de abordar los problemas de los trabajadores migratorios, ya sean egipcios en el extranjero o extranjeros en Egipto, desde una perspectiva global.

Dans la partie du descriptif consacrée à l'orientation générale, il conviendrait de mentionner la nécessité de traiter les problèmes spécifiques auxquels se heurtent les pays en transition d'une économie planifiée vers une économie de marché dans le renforcement de leur capacité technologique.
En la parte relativa a orientaciones generales de la descripción, se debe hacer referencia a la necesidad de abordar problemas concretos relativos al fortalecimiento de la capacidad tecnológica que confrontan los países en transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

La nécessité d'inclure les compétences nécessaires à la vie courante dans les programmes scolaires a également été soulevée, tout comme la nécessité de traiter les problèmes psychosociaux, et le Président du Groupe de travail, M. Parfitt, a réagi positivement à ces suggestions, faisant remarquer que le Comité avait déjà fait référence à la santé mentale dans ses observations finales.
También se planteó la necesidad de incluir en los planes de estudio la preparación para la vida cotidiana, así como la necesidad de tratar las cuestiones psicosociales, y el Presidente del grupo de trabajo, Sr. Parfitt, respondió positivamente al respecto y señaló que el Comité ya se había referido a la salud mental en sus observaciones finales.

L'opportunité d'inclure les munitions pour armes légères dans les cadres internationaux pertinents et la nécessité de traiter le problème du transfert transfrontière de ces munitions;
La conveniencia de incluir las municiones para armas pequeñas y ligeras en los marcos internacionales pertinentes, y la necesidad de abordar el transporte transfronterizo de dichas municiones;

Si un large consensus se dégageait sur la nécessité de traiter le problème des déséquilibres budgétaires, plusieurs options clés pourraient être envisagées.
Si se alcanzara un amplio acuerdo sobre la necesidad de abordar el problema de los desequilibrios presupuestarios, podrían contemplarse algunas opciones clave.

La difficulté à laquelle M. Guissé est confronté réside dans la nécessité de traiter le problème de l'impunité du point de vue des droits civils et politiques et non comme on le fait généralement sous l'angle juridique.
La dificultad con que se enfrenta el Sr. Guissé es la necesidad de ocuparse del problema de la impunidad desde la perspectiva de los derechos políticos y civiles en lugar de la jurídica, que es la más habitual.

Le Rapporteur spécial a également évoqué par écrit le problème d'une discrimination endémique à l'égard de la minorité musulmane vivant dans le nord de l'État de Rakhine, et la nécessité de traiter le problème des multiples violations des droits de l'homme entraînées par cette discrimination.
Ha escrito sobre el problema particular de la discriminación endémica que padece la población minoritaria musulmana en el norte del estado de Rakhine y sobre la necesidad de afrontar las múltiples violaciones de los derechos humanos que se derivan de esa discriminación.

De plus, dans la lignée des engagements pris par la République démocratique du Congo et le Rwanda dans leur communiqué conjoint de Nairobi en novembre 2007, la Conférence de Goma a aussi insisté sur la nécessité de traiter le problème des ex-FAR en priorité.
Además, de acuerdo con los compromisos contraídos por la República Democrática del Congo y Ruanda en su declaración conjunta, firmada en Nairobi en noviembre de 2007, la Conferencia de Goma volvió a hacer hincapié igualmente en la necesidad de abordar como una prioridad el problema de las antiguas Fuerzas Armadas Ruandesas.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité urgente de traiter les problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la apremiante necesidad de abordar los problemas de salud pública que afectan a muchos países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados.

Le premier concerne la nécessité urgente de traiter les problèmes de la migration ensemble et de manière responsable, car il ne suffit pas d'ignorer les problèmes pour qu'ils disparaissent.
La primera tiene que ver con la necesidad urgente de abordar la migración de una manera compartida y responsable, puesto que la cuestión no se disipará por el mero hecho de pasarla por alto.

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de traiter le problème de l'exclusion sociale, principalement dans les États les plus pauvres.
Varias delegaciones destacaron la importancia de abordar la cuestión de la exclusión social, principalmente en los estados más pobres.

Il a souligné la nécessité de traiter également les problèmes au niveau régional, afin de régler les conflits de longue date, en y associant pleinement les acteurs régionaux.
El Ministro hizo hincapié en la necesidad de abordar también las cuestiones regionales, a fin de resolver los conflictos prolongados con los actores regionales como parte del proceso.

Au contraire, que ce soit à l'ONU ou ailleurs, Cuba a toujours été, et sera toujours, un ferme défenseur de la nécessité de traiter avec urgence les problèmes graves qui touchent des millions d'êtres humains dans le monde.
Por el contrario, Cuba ha sido y será siempre-- en las Naciones Unidas y fuera de éstas-- un firme defensor de la necesidad de atender con urgencia los graves problemas que aquejan a millones de seres humanos en el mundo.

Il a rappelé la nécessité de continuer à traiter les problèmes persistants du développement tels que l'exploitation de la science et de la technologie au service du développement.
También reiteró la necesidad de seguir enfrentando los problemas persistentes del desarrollo, como el aprovechamiento de la ciencia y de la tecnología para el desarrollo.

Une approche régionale a été mise au point au cours des 20 dernières années en ce qui concerne la gestion des ressources marines et côtières et le contrôle de la pollution marine, compte tenu de la nécessité de traiter différemment les problèmes environnementaux dans différentes parties des mers et des océans.
En los 20 últimos años se ha ido imponiendo un criterio regional respecto de la ordenación de los recursos marinos y costeros y el control de la contaminación marina ante la necesidad de resolver de forma diferente los problemas ambientales en distintas partes del océano.

Dans l'intervalle, des groupes de rédaction seront à l'oeuvre et le comité plénier ne se réunira qu'en cas de nécessité pour traiter les problèmes s'étant posés au sein de ces groupes, ou donner une nouvelle impulsion à ces derniers.
Entre tanto, los grupos de redacción continuarán su trabajo y el Comité sólo se reuniría si fuese necesario para abordar los problemas que surjan en estos grupos o para darles un impulso adicional.

Sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et compte tenu de la nécessité de traiter plus largement les problèmes d'égalité entre les sexes, le Département de l'égalité entre les sexes a été créé dans le cadre du Ministère des affaires sociales.
Sobre la base de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y considerando la necesidad de abordar de forma más amplia los problemas de la igualdad de género, se creó, adscrito al Ministerio de Asuntos Sociales, el Departamento de Igualdad de Género.