Que Veut Dire NÉGATIFS DE LA LIBÉRALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negativos de la liberalización
• adversos de la liberalización

Exemples d'utilisation de Négatifs de la libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importait d'adopter des lois et des politiques de la concurrence pour prévenir les effets négatifs de la libéralisation.
Se requerían una legislación y una política de la competencia para evitar los efectos adversos de la liberalización.

L'une des difficultés est d'anticiper les effets d'échelle potentiellement négatifs de la libéralisation du commerce et, autant que possible, d'éviter ou d'atténuer ces effets par la mise en oeuvre de politiques environnementales appropriées.
Un problema es el de prever los efectos de escala perjudiciales que entrañe la liberalización del comercio y, cuando sea posible, prevenirlos o mitigarlos mediante una política ambiental apropiada.

Ce retard illustre l'incapacité de l'UE à imposer des solutions sans équivoque entre les intérêts conflictuels et les réactions aux résultats clairement négatifs de la libéralisation.
Este retraso muestra la incapacidad de la UE para imponer soluciones inequívocas entre intereses en conflicto y las reacciones ante los resultados, claramente negativos, de la liberalización.

Du fait des inégalités entre les sexes, les femmes ont tendance à être plus vulnérables aux effets négatifs de la libéralisation des échanges et sont moins à même de bénéficier de ses aspects positifs.
En razón de las desigualdades de género existentes, la mujer tiende a sufrir más los efectos negativos de la liberalización del comercio y es menos capaz de aprovechar sus efectos positivos.

Même si les effets négatifs de la libéralisation ne sauraient être ignorés et si l'on ne pouvait prétendre que nul ne fût touché par la réforme du commerce, les programmes de réforme ne sauraient être l'otage de certains perdants.
Si bien no podían ignorarse los efectos nocivos de la liberalización ni era posible afirmar que la reforma comercial no causaba víctimas, no había que permitir que los programas de reforma quedasen bloqueados por la acción de algunos perdedores.

Dans le même temps, le renforcement de la cohésion présuppose l'adoption de politiques qui tempèrent les effets négatifs de la libéralisation, de l'unification du marché ainsi que du respect des conditions de participation à l'union économique et monétaire.
Paralelamente, el fomento de la cohesión presupone la adopción de políticas que mitigen los efectos negativos de la liberalización y unificación del mercado, y del cumplimiento de los requisitos para la participación en la Unión Económica y Monetaria.

Il fallait en outre mieux accommoder les préoccupations légitimes des pays d'accueil concernant un traitement équitable et la sécurité de leurs investisseurs, et les inquiétudes tout aussi légitimes des pays d'accueil quant aux effets potentiellement négatifs de la libéralisation sur les investisseurs locaux.
Además, que era preciso colmar el hueco existente entre las preocupaciones legítimas de los países de origen en el sentido de que sus inversores recibieran un trato equitativo y disfrutaran de seguridad y los temores legítimos de los países receptores en el sentido de que el proceso de liberalización podía afectar negativamente a sus inversores internos.

Il convient de surveiller les effets tant positifs que négatifs de la libéralisation des échanges et un examen complet du régime des ADPIC s'impose pour faciliter le transfert de technologies et de connaissances.
Es preciso vigilar tanto las repercusiones positivas como las negativas de la liberalización del comercio y es necesario llevar a cabo un examen exhaustivo del régimen de derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio para facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos.

Pour ce faire, la communauté internationale est convenue d'accorder une priorité absolue au développement agricole durable et aux problèmes de l'alimentation, d'éliminer les effets négatifs de la libéralisation du commerce des produits agricoles et de renforcer la coopération internationale.
Para hacerlo, la comunidad internacional ha convenido acordar una prioridad absoluta al desarrollo agrícola sostenible y a los problemas de la alimentación, a eliminar los efectos negativos de la liberalización del comercio de los productos agrícolas y a fortalecer la cooperación internacional.

Les PMA devraient bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour surmonter les effets négatifs de la libéralisation, dans la mesure où ils participaient aux mécanismes d'intégration aux côtés de pays économiquement plus forts et où ils étaient eux aussi assujettis aux règles multilatérales régissant l'intégration.
Era necesario dar un margen de flexibilidad a los PMA para que pudieran adaptarse a los efectos perjudiciales de la liberalización al participar en las medidas de integración con economías más robustas y en las normas multilaterales en materia de integración.

Par ailleurs, de nombreuses études montrent que les ménages les plus pauvres sont peut-être moins à même que les ménages riches non seulement de se protéger contre les effets négatifs de la libéralisation mais également de tirer parti des opportunités créées par le processus de réforme engagé.
Otra consideración es que está ampliamente comprobado que los hogares pobres quizás sean no sólo menos capaces de protegerse contra los efectos adversos de la liberalización comercial, sino también de aprovechar las oportunidades positivas generadas por la reforma.

Appliquée aux accords commerciaux, elle consistait notamment à évaluer les effets positifs et négatifs de la libéralisation du commerce sur la répartition des revenus et à élaborer un cadre normatif pour juger des effets des règles commerciales et permettre aux membres de l'OMC de faire effectivement usage de la marge d'action qui leur était offerte dans le cadre de l'Organisation.
Su aplicación a los acuerdos comerciales incluía la evaluación de las ventajas y desventajas de la liberalización comercial en términos de distribución, y el desarrollo de un marco normativo que permitiera valorar los efectos de las normas comerciales y asegurar que el espacio de política que se ofrecía en la OMC fuera efectivamente aprovechado por sus miembros.

Dernier point. Nous savons que la mise à niveau des économies ACP exigera un engagement financier massif de l'Union tant pour protéger les industries naissantes des effets négatifs de la libéralisation que pour développer la compétitivité des économies de nos partenaires.
El último punto es que sabemos que la reforma de las economías de los Estados ACP requerirá un importante compromiso financiero por parte de la Unión Europea, tanto para proteger las industrias incipientes de los efectos negativos de la liberalización como para desarrollar la competitividad de las economías de nuestros socios.

Constatant que, dans le domaine de l'agriculture, les femmes ont été particulièrement touchées par les effets négatifs de la libéralisation des marchés, étant donné que l'ouverture des marchés locaux à des produits d'importation moins chers et la suppression des subventions agricoles ont généralement entraîné des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui en général sont plus souvent des femmes que des hommes.
Reconociendo que en el sector de la agricultura la mujer se ha visto afectada de manera desproporcionada por los efectos negativos de la liberalización del comercio, ya que la apertura de los mercados locales a importaciones de menor costo y la eliminación de los subsidios agrícolas han ocasionado en general una pérdida de empleo de los pequeños agricultores, que en su mayoría son mujeres.

Un représentant a rappelé que la Conférence internationale des Ministres du commerce des pays africains, tenue à Tunis, en octobre 1994, avait demandé à la communauté internationale d'aider ces pays à s'adapter au nouvel environnement commercial international, à atténuer les effets négatifs de la libéralisation sur leurs économies fragiles et à tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales.
Un representante se refirió a la Conferencia Internacional de Ministros Africanos de Comercio, celebrada en Túnez en octubre de 1994, en la que se había pedido a la comunidad internacional que prestara asistencia a los países africanos para que se adaptaran a el nuevo entorno comercial internacional a fin de reducir los efectos adversos de la liberalización sobre sus frágiles economías y para aprovechar cabalmente las nuevas oportunidades comerciales.

Il est un certain nombre de mesures que les gouvernements des pays en développement pourraient prendre pour atténuer les effets négatifs de la libéralisation des services de distribution, à savoir la formation continue, les aides à la modernisation technique et le recyclage des personnes dont l'emploi a été supprimé et si possible, le versement d'indemnités de chômage.
Entre las medidas que los gobiernos de los países en desarrollo podrían adoptar para mitigar los efectos adversos de la liberalización de los servicios de distribución están la formación continua, el apoyo a la actualización tecnológica y el readiestramiento de los trabajadores que resulten desplazados y, si es posible, el pago de prestaciones por desempleo.

Les critères clés pour juger si les résultats du Cycle de Doha sont axés sur le développement sont la libéralisation du secteur agricole, une structure tarifaire et non tarifaire modifiée pour faciliter l'accès aux marchés, un traitement différencié pour les pays en développement et la protection des pays les plus faibles contre les effets négatifs de la libéralisation des échanges.
Los puntos de referencia fundamentales para un resultado orientado hacia el desarrollo de la Ronda de Doha son la liberalización de el sector agrícola; una modificación de la estructura arancelaria y no arancelaria para mejorar el acceso a los mercados; un tratamiento diferencial para los países en desarrollo y la protección de los países más débiles contra los efectos negativos de la liberalización de el comercio.

Adopter des lois régissant les activités d'investissement et atténuant l'effet négatif de la libéralisation économique sur les territoires des peuples autochtones;
Aprueben leyes que regulen las actividades de los inversionistas y mitiguen los efectos negativos de la liberalización económica sobre los territorios de los pueblos indígenas;

Le BIT est particulièrement préoccupé par l'impact négatif de la libéralisation des marchés financiers et des échanges sur l'emploi et les revenus.
Su organización está particularmente preocupada por los efectos negativos que la liberalización financiera y comercial tiene en el empleo y los ingresos.

Enfin, les PME ont ressenti plus durement que les grandes entreprises les incidences négatives de la libéralisation du commerce.
Por último, el impacto negativo de la liberalización del comercio ha afectado más severamente a las PYMES que a las empresas mayores.

Les amendements introduits par les eurodéputés S& D ont réduit au minimum l'effet négatif de la libéralisation, en particulier pour les travailleurs.
Las enmiendas introducidas por los eurodiputados del S& D han minimizado el impacto negativo de liberalización, concretamente para los trabajadores.

Il fallait améliorer le système d'aide alimentaire et le système de protection sociale, aux niveaux national et international, pour atténuer les éventuelles incidences négatives de la libéralisation sur les pauvres et les groupes vulnérables.
Se requiere un mejor sistema nacional e internacional de ayuda alimentaria y de protección social para mitigar los posibles efectos negativos de la liberalización en los pobres y otros grupos vulnerables.

Les participants ont estimé que pour minimiser les possibles incidences négatives de la libéralisation des services financiers, il fallait un cadre réglementaire efficace qui précède la libéralisation..
Se estuvo de acuerdo en la reunión que para reducir las repercusiones potencialmente negativas de la liberalización de los servicios financieros se necesitaba establecer un marco reglamentario eficaz antes de la liberalización..

Voilà pourquoi j'ai voté pour cette résolution qui, tout en tenant compte des répercussions négatives de la libéralisation des marchés sur les économies locales, met en avant l'importance stratégique d'une protection tarifaire raisonnable.
Por eso he votado a favor de esta resolución; teniendo en cuenta el efecto negativo de la liberalización de los mercados sobre las economías locales, subraya la importancia estratégica de una protección arancelaria razonable.

Il convient en conséquence d'accorder la priorité au secteur agricole et de prendre des mesures pour atténuer ou annuler les conséquences négatives de la libéralisation et de la mondialisation sur l'emploi et les moyens d'existence des pauvres.
Por lo tanto, debe darse prioridad al sector agrícola y tomar medidas para mitigar y corregir todas las consecuencias negativas que la liberalización y la globalización tengan en el empleo y los medios de subsistencia de los pobres.

Les Philippines ont joué un rôle primordial dans ce processus en accueillant en 1999 la première Conférence ministérielle de l'APEC sur les femmes qui examinait les conséquences potentiellement négatives de la libéralisation des échanges et de la dérégulation économique sur les femmes et d'autres secteurs vulnérables.
Filipinas desempeñó un papel clave en ese proceso y organizó la primera Reunión Ministerial de la APEC sobre la Mujer en 1999 para examinar los posibles efectos negativos de la liberalización del comercio y de la desregulación económica para la mujer y otros sectores vulnerables.

Il montre les conséquences négatives de la libéralisation du commerce mais ne s'oppose pas au cap que prennent actuellement les politiques qui sont à l'origine des principaux problèmes de l'agriculture dans les pays de l'Union et aussi dans les pays en développement.
Señala las consecuencias negativas de la liberalización del comercio, pero no se opone al rumbo que están tomando las políticas de las que se derivan los principales problemas que tiene el sector agrícola en los países de la Unión y también en los países en desarrollo.

Il y a lieu dès lors de considérer le bien-être des animaux, de même que d'autres facteurs, comme un élément du"modèle social européen" afin de pallier les conséquences négatives de la libéralisation des échanges et de l'intensification de la concurrence, tant au sein de l'UE que dans le reste du monde.
Por lo tanto, el bienestar de los animales, así como otros factores, debería incluirse como un elemento del"modelo social europeo" con el fin de atenuar las consecuencias negativas de la liberalización del comercio y de la intensificación de la competencia, tanto en la UE como en el resto del mundo.

Je rejette et regrette l'établissement d'un accord de libre-échange entre l'UE et la Corée, parce que j'estime que, s'agissant de l'un des plus grands accords commerciaux signés par l'UE ces dernières années, il aggrave les conséquences négatives de la libéralisation mondiale du commerce en répondant aux intérêts multimillionnaires des grandes multinationales européennes sans tenir compte des graves conséquences de son adoption sous cette forme sur les domaines économique, social et environnemental et sur l'emploi.
Rechazo y lamento el establecimiento de un Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea ya que considero que, siendo uno de los mayores acuerdos comerciales firmados por la UE en los últimos años, viene a profundizar en las consecuencias negativas de la liberalización mundial de el comercio, respondiendo a los multimillonarios intereses de las grandes transnacionales europeas sin tener en cuenta las graves consecuencias económicas, sociales, laborales y medioambientales que conlleva su aprobación en los términos presentados.

Promouvoir des mesures permettant de remédier aux effets négatifs de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, et veiller à ce que chacun puisse tirer parti des avantages et perspectives qu'elles offrent;
Promover medidas positivas para superar cualquier efecto negativo de la globalización y liberalización del comercio, y asegurar el acceso justo y equitativo a sus beneficios y oportunidades;

Comment utiliser "négatifs de la libéralisation" dans une phrase en Français

J'insisterai ensuite sur les résultats négatifs de la libéralisation de l'énerg...

En réalité, il cherche à colmater les effets négatifs de la libéralisation du marché de l'énergie.

Les firmes étant le vecteur principal de la mondialisation, celles-ci sont généralement accusées d’être responsables des effets négatifs de la libéralisation des échan...

Comment utiliser "negativos de la liberalización" dans une phrase en Espagnol

En este sentido, cabe cuestionarse si dentro del contexto institucional se tienen en cuenta los efectos negativos de la liberalización comercial y financiera sobre los Derechos Humanos.