Que Veut Dire NÉGATIFS DE LA FRAGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negativos de la fragmentación
• los negativos de la fragmentación

Exemples d'utilisation de Négatifs de la fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les aspects positifs et négatifs de la fragmentation ont également été mis en évidence et l'idée d'effectuer des études et d'organiser des séminaires a été appuyée.
También se destacaron los aspectos tanto positivos como negativos de la fragmentación y se apoyó la idea de que se realizaran estudios y se organizasen seminarios.

Si l'on appuyait l'inclusion de la question dans le programme de travail actuel de la Commission, elle n'en était pas moins incitée à procéder prudemment et à peser à la fois les aspects positifs et négatifs de la fragmentation.
Si bien contó con apoyo la propuesta de incluir el tema en el programa corriente de trabajo de la CDI, se instó a ésta a proceder con cautela y estudiar tanto los aspectos positivos como los negativos de la fragmentación.

Il s'agissait d'étudier les aspects à la fois positifs et négatifs de la fragmentation en tant qu'expression de la diversification et de l'expansion du droit international.
La intención era estudiar tanto los aspectos positivos como los negativos de la fragmentación como expresión de la diversificación y expansión del derecho internacional.

Le changement d'orientation du sujet que révélait la modification apportée à son intitulé a été bien accueilli et la nécessité d'étudier à la fois les aspects positifs et négatifs de la fragmentation du droit international a été soulignée.
El cambio de orientación en el tratamiento del tema, que se reflejó en la modificación de su título, fue acogido favorablemente y se hizo hincapié en la necesidad de estudiar los aspectos positivos y negativos de la fragmentación del derecho internacional.

La démocratisation peut compenser les effets négatifs de la fragmentation en favorisant la décentralisation et la participation des populations aux processus politiques et sociaux, et en donnant aux individus une meilleure maîtrise de leur propre destin.
La democratización puede contrarrestar las consecuencias negativas de la fragmentación, permitiendo la descentralización y la participación del pueblo en los procesos políticos y sociales, dando a los individuos más control sobre sus propias vidas.

Elles annoncent que la communauté internationale devra apporter une réponse intégrée aux défis que comporte la globalisation, mitiger les effets négatifs de la fragmentation, soutenir la démocratisation et faire échec à la dynamique de la marginalisation.
Esas tendencias apuntan hacia la necesidad de que la comunidad internacional se enfrente, de un modo integrado, con los retos derivados de la mundialización, a fin de reducir el efecto negativo de la fragmentación, apoyar la democratización y neutralizar las fuerzas de marginación.

Xvii» Tout effort visant à contrer les effets potentiellement négatifs de la fragmentation par un régime de transparence approprié doit d'emblée tenir compte de tout l'éventail des infrastructures d'exécution des ordres existantes, si l'on veut qu'un tel régime puisse apporter une solution globale au problème.
Los esfuerzos por contrarrestar los posibles efectos negativos de la fragmentación mediante normas apropiadas de transparencia deben, en principio, tener en cuenta la gama completa de modos de ejecución de órdenes si se quiere encontrar una solución global al problema.

Ainsi, l'étude devrait viser d'abord à examiner les effets positifs et négatifs de la fragmentation sur cette efficacité, puis la CDI devrait recenser les moyens de promouvoir ces effets positifs et de réduire les effets négatifs..
Así pues, el estudio debería evaluar, en primer lugar, tanto los efectos positivos como negativos de la fragmentación sobre la eficacia del derecho internacional; posteriormente, la Comisión debería identificar modos de fomentar sus resultados positivos y contrarrestar sus efectos negativos..

Une politique sociale soucieuse de la problématique hommes-femmes, axée sur les droits de l'homme et non discriminatoire est essentielle pour assurer la cohésion sociale dans les villes, en évitant les conséquences négatives de la fragmentation de l'espace, de la discrimination et de l'exclusion.
La política social con perspectiva de género, enfoque de derechos y no discriminatoria es esencial para asegurar la cohesión social en las ciudades, evitando las repercusiones negativas de la segmentación espacial, la discriminación y la exclusión.

La délégation chinoise approuve l'inclusion de la question de la fragmentation du droit international au programme de travail de la Commission, car ce phénomène a des aspects positifs et négatifs.
China es partidaria de incluir el tema de la fragmentación del derecho internacional en el programa de la CDI, ya que se trata de un fenómeno que tiene aspectos tanto positivos como negativos.

Toutefois, bien que l'on ne puisse exclure certains effets négatifs sur le degré de concurrence au niveau local dans le court terme, la conclusion la plus nette qui se dégage de l'observation du marché des services financiers semble être plutôt celle d'une concurrence accrue et d'une diminution de la fragmentation à long terme.
Sin embargo, aunque, en el corto plazo, no pueden descartarse algunos efectos adversos sobre la competencia a nivel nacional, el panorama fundamental que surge en lo que se refiere al mercado de servicios financieros parece ser un incremento de la competencia y una reducción de la fragmentación en el largo plazo.

La marginalisation est l'une des conséquences négatives de la mondialisation et de la fragmentation.
La marginación es una de las consecuencias negativas de la mundialización y de la fragmentación.

Évoquant le cadre général dans lequel il fallait envisager la question de la fragmentation du droit international, certaines délégations ont estimé qu'il fallait voir dans la fragmentation du droit un phénomène moins négatif en soi qu'un signe de la vitalité du droit international et de son intérêt grandissant.
Al examinar el contexto en que era necesario considerar la fragmentación del derecho internacional, algunas delegaciones dijeron que dicha fragmentación no era un fenómeno intrínsecamente negativo, sino una muestra de la vitalidad y creciente importancia del derecho internacional.

Pour terminer, la délégation britannique se félicite de la décision qu'a prise la CDI d'aborder la question de la fragmentation du droit international(A/57/10, chap. IX). Elle espère qu'elle ne l'abordera pas d'un point de vue trop négatif.
Por último, su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de ocuparse de la cuestión de la fragmentación del derecho internacional(A/57/10, cap. IX). Es de esperar que la Comisión no adopte un planteamiento demasiado negativo al respecto.

Ne pas investir dans ces projets reviendrait à enclencher une spirale négative- aggravation de la fragmentation, diminution de l'efficacité, limitation des capacités de mettre en place de nouvelles applications et services dans un environnement en pleine évolution et poursuite de la forte augmentation de l'ensemble des dépenses liées aux TIC.
De no invertirse en estos proyectos, se desencadenará una espiral descendente de fragmentación, ineficacia y mengua de la capacidad de implantar nuevas aplicaciones y servicios en un entorno en evolución mientras el presupuesto general para TIC seguirá creciendo notablemente.

Ne pas investir dans ces projets reviendrait à enclencher une spirale négative- aggravation de la fragmentation, diminution de l'efficacité, limitation de l'aptitude à appliquer de nouvelles solutions dans un environnement en pleine évolution et poursuite de la forte augmentation de l'ensemble des dépenses liées aux TIC.
Si no se invierte en esos proyectos se llegará a una espiral descendente de más fragmentación, menos eficacia y menor capacidad para poner en práctica soluciones nuevas en un entorno en evolución, a la vez que el presupuesto general de la TIC seguirá aumentando a un ritmo considerable.

Le changement d'échelle, micro/macro, et l'articulation des espaces(et des temps) peuvent être d'excellents chemins vers la globalisation méthodologique et théorique de l'histoire, visant à rectifier l'un des aspects les plus négatifs de la riche- car complémentaire- évolution de l'historiographie de la fin de ce siècle: la fragmentation des objets et des méthodes.
El cambio de escala, micro/macro, la articulación de los espacios(y de los tiempos), pueden ser excelentes caminos para la globalización metodológica y teórica de la historia, para la rectificación de uno de los aspectos más negativos de la rica-por complementaria- evolución de la historiografía finisecular: la fragmentación de los objetos y de los métodos.

Cela dit, les perspectives en Afrique subsaharienne restent bien sombres, avec des taux de croissance économique faibles, voire négatifs, la prolongation de situations d'urgence complexes et la fragmentation des pays et des sociétés.
Sin embargo, el África al sur del Sáhara todavía ofrece una perspectiva sombría, con escasas tasas de crecimiento económico, a veces incluso negativas, constantes emergencias complejas, y países y sociedades en proceso de fragmentación.

S'agissant des aspects négatifs, on a émis l'avis que la fragmentation, en entraînant des chevauchements de compétence et la recherche du for le plus favorable, pouvait avoir des répercussions sur l'équité et l'impartialité de l'administration de la justice.
En cuanto a los aspectos negativos, se señaló que la fragmentación podía llevar a la superposición de jurisdicción y a la búsqueda del foro más favorable, lo que podría erigirse en obstáculo a la equidad y a una justicia imparcial.

Bien que la fragmentation ait des effets à la fois négatifs et positifs sur l'application des principes du droit international, l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités donne aux juristes internationaux des moyens très précieux qui permettent de concilier des règles différentes, résultats de la diversification.
Si bien la fragmentación tiene efectos negativos y positivos en la aplicación de los principios del derecho internacional, el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, proporciona a los juristas internacionales un instrumento muy valioso para conciliar las distintas normas derivadas de la diversificación.

Les obstacles rencontrés en matière de circulation et d'accès, la poursuite de l'expansion des colonies et la violence des colons, les démolitions d'⁣ infrastructures palestiniennes et les déplacements de population, la fragmentation du territoire et la fermeture de la bande de Gaza continuent d'avoir des incidences négatives sur la vie des Palestiniennes et de leurs familles.
Las restricciones a la circulación y el acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del Territorio y el cierre de la Franja de Gaza siguen teniendo un impacto negativo en la vida de las mujeres palestinas y sus familias.

PL Depuis les années 1990, on sait avec certitude que la fragmentation des marchés européens de la défense a des répercussions négatives sur l'économie.
PL Desde la década de los noventa ha quedado claro que la fragmentación de los mercados de defensa europeos ha tenido repercusiones económicas negativas.

Cet élément est important vu que la fragmentation culturelle de l'Europe a constitué un facteur négatif pour la compétitivité de l'industrie audiovisuelle euro péenne: l'exploitation de la diversité culturelle peut devenir une opportunité.
Este elemento resulta importante si tenemos en cuenta que la fragmentación cultural de Europa ha constituido un factor negativo para la competitividad de la industria audiovisual europea: la explotación de la diversidad cultural puede pasar a ser una oportunidad.

La fragmentation peut se traduire par l'adoption de mesures contradictoires, qui à leur tour ont une incidence négative sur le milieu marin ou peuvent imposer des contraintes disproportionnées à des activités maritimes concurrentes.
Semejante fragmentación puede dar lugar a la adopción de medidas contradictorias, las cuales tienen a su vez consecuencias negativas para el medio ambiente marino o imponen limitaciones desproporcionadas a ciertas actividades marítimas concurrentes.

La fragmentation de la lave à sa sortie et sa mise en contact avec de l'eau très froide provoque sa fragmentation, sa charge négative et la charge positive de la vapeur d'eau.
La fragmentación de la lava al solidificarse en contacto con agua muy fría provoca su carga negativa y la carga positiva del vapor de agua, el reequilibrio de las cargas eléctricas produce la formación de rayos.

En particulier, la fragmentation peut creuser les écarts entre cours vendeurs et acheteurs, aggraver l'incidence d'une évolution négative des prix sur les transactions et limiter les possibilités de négociationxvi.
En particular, la fragmentación puede originar un mayor diferencial entre oferta y demanda, incrementar el impacto de los precios adversos, y mermar las posibilidades de negociaciónxvi.

À l'issue de sa visite, elle a déclaré que l'implantation de citoyens israéliens dans le territoire palestinien occupé devait complètement cesser, et a exprimé sa préoccupation face aux conséquences extrêmement négatives que la fragmentation de la Cisjordanie par le mur de séparation, les colonies et les points de contrôle ont sur les droits de l'homme, la paix, le développement et le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
Al concluir su visita, declaró que el asentamiento de ciudadanos israelíes en el territorio palestino ocupado debía cesar del todo y expresó su preocupación por los efectos profundamente negativos que tienen la fragmentación de la Ribera Occidental con el muro de separación, los asentamientos y los puntos de cruce para los derechos humanos, la paz, el desarrollo y el derecho de los palestinos a la libre determinación.

Le changement de cap vers des relations bilatérales est à certains égards troublant. Cette tendance risque de renforcer la fragmentation de la communauté internationale, accroître l'inégalité et l'asymétrie des progrès sociaux dans le monde et amoindrir l'efficacité des efforts collectifs déployés pour inverser ces tendances négatives.
El giro reciente hacia vinculaciones bilaterales es en cierto sentido una señal alarmante, ya que esta tendencia podría reforzar la fragmentación de la comunidad internacional, aumentar la desigualdad y la asimetría del progreso social mundial y reducir la eficacia de la labor colectiva para invertir la evolución negativa de los acontecimientos.

Les raisons expliquant la tendance globalement négative sont, entre autres, la fragmentation des habitats, une intensification et une simplification de l'agriculture et de la sylviculture dans des zones offrant des avantages comparables et l'abandon des formes extensives d'utilisation de la terre dans des zones plus marginales, l'introduction d'espèces non indigènes(en particulier aquatiques) et la dégradation des forêts par la pollution de l'air.
Entre las razones que explican esa tendencia negativa general cabe citar la fragmentación de habitats, la intensificación y simplificación de la agricultura y la silvicultura en zonas que presentan una ventaja comparativa, con el abandono de usos del suelo de tipo extensivo en zonas más marginales, la introducción de especies foráneas(sobre todo acuáticas) y los daños de la contaminación del aire en los bosques.

Si l'Union européenne peut faire quelque chose d'utile, c'est offrir une protection maximale aux voyageurs ferroviaires internationaux contre les effets négatifs de la concurrence, contre la fragmentation inutile des opérateurs ferroviaires et contre le manque de perspicacité des États membres.
Un ámbito en el que la Unión Europea puede hacer algo útil es ofrecer las máximas garantías a los pasajeros de los servicios internacionales de ferrocarril frente a las repercusiones negativas de la competencia, la innecesaria fragmentación de los operadores ferroviarios y la miopía nacional.

Comment utiliser "négatifs de la fragmentation" dans une phrase en Français

Les passes migratoires permettent de compenser partiellement les effets négatifs de la fragmentation des habitats aquatiques.

Les ratios de compensation surfaciques appliqués tendent en effet à croître au regard des effets cumulatifs négatifs de la fragmentation et de la perte d’habitats sur l’érosion de la biodiversité.

Comment utiliser "negativos de la fragmentación" dans une phrase en Espagnol

La mancomunación permite aliviar los efectos negativos de la fragmentación y contribuye a mejorar la equidad.

Cortar la Desfragmentación es lógico: Un SSD no tiene partes internas, por lo tanto, los efectos negativos de la fragmentación no se aplican aquí.