Que Veut Dire NÉGOCIATION D'UN TRAITÉ D' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negociación de un tratado de prohibición
• negociación de un tratado por el que se prohíba
• negociaciones sobre un tratado de prohibición
• en la negociación de un tratado de prohibición
• negociación de un tratado que prohíba
• negociaciones para un tratado de prohibición
• negociar un tratado de prohibición

Exemples d'utilisation de Négociation d'un traité d' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Prenant note des initiatives récentes concernant la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Tomando nota de las últimas iniciativas referentes a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le lancement de la négociation d'un traité d'interdiction de la production des matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, le"cut-off" s'impose.
El inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos-el tratado de cesación- resulta indispensable.

Nous notons également avec satisfaction les progrès réalisés vers la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais.
También tomamos nota con satisfacción del progreso realizado en lo tocante a la negociación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La négociation d'un traité d'interdiction complète des essais qui soit universel et effectivement vérifiable est au premier plan des travaux de la Conférence du désarmement.
En el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme la atención se centra en la negociación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos de carácter universal y efectivamente verificable.

On n'a toujours pas établi de mécanisme pour la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
Aún no se ha creado un mecanismo de negociación de un tratado por el que se prohíba el material fisionable.

J'ai déclaré moi-même dans cette salle, le 7 février 1994, que"nous n'avons jamais accepté d'établir de lien entre la poursuite des moratoires en cours sur les essais et la négociation d'un traité d'interdiction complète.
Yo mismo declaré en esta sala, el 7 de febrero de 1994, que"nunca hemos aceptado establecer un vínculo entre la continuación de las moratorias en vigor sobre los ensayos y la negociación de un tratado de prohibición completa.

La France mesure bien la difficulté qu'il y aura à faire intervenir un accord et ne doute pas que la négociation d'un traité d'interdiction de la production des matières fissiles sera longue et complexe.
Francia es muy consciente de la dificultad que plantea el logro de un acuerdo, y tiene en cuenta que la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible será larga y compleja.

Le lancement de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs constitue une étape cruciale dans la définition d'une société internationale plus sûre.
El comienzo de las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares constituye una etapa crucial en la definición de una sociedad internacional más segura.

Le Kenya estime également que la Conférence du désarmement constitue l'instance multilatérale la plus efficace pour la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, estima que la Conferencia de Desarme es el foro multilateral más eficaz para negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Nous souhaitons enfin l'ouverture de consultations en vue de la négociation d'un traité d'interdiction des missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire permettant de réduire significativement la menace balistique.
Por último, quisiéramos que al inicio de las consultas se negociase un tratado por el que se prohíban los misiles tierra a tierra de alcance corto e intermedio, posibilitando así una reducción significativa de la amenaza que entrañan los misiles balísticos.

Réaffirme les responsabilités particulières de la Conférence du désarmement touchant la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Reafirma las responsabilidades particulares de la Conferencia de Desarme en la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Cette décision confirme notre attachement à la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais:- Le but de cette dernière campagne est précisément de nous permettre d'arrêter définitivement nos essais, conformément à l'objectif du CTB.
La decisión confirma nuestra firme dedicación a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos, y el propósito de esta última campaña es precisamente que nos permita detener definitivamente nuestros ensayos, de conformidad con el objetivo del TPCE.

Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'importance des tâches qui nous incombent cette année, notamment la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Varios oradores han puesto de relieve la importancia de la labor que realizamos durante el presente año, en particular debido a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos TPCE.

L'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières;
El inicio, sin demora ni condicionamientos, de las negociaciones para un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares, y el establecimiento de una moratoria inmediata para la producción de ese material;

Je désire souligner le fait que mon gouvernement est d'avis que le temps est venu d'agir rapidement au sujet de la question de la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Deseo recalcar la opinión de mi Gobierno de que ha llegado el momento de actuar con rapidez sobre la cuestión de la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Étant donné le vif désir manifesté par les membres de la Conférence, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou autres ne devrait pas être bloquée par des désaccords sur d'autres questions.
En vista del abrumador deseo expresado por los miembros de la Conferencia, la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares no debe verse demorada por los desacuerdos sobre otras cuestiones.

Réaffirmant sa conviction que la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires serait de mise à l'occasion de la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Reafirmando la convicción de que el ejercicio de la máxima moderación respecto de los ensayos nucleares sería consecuente con la negociación de un tratado de prohibición completa de ensayos nucleares.

La négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles est depuis longtemps une priorité de la communauté internationale, et nous aimerions que les négociations commencent à la Conférence du désarmement, en janvier.
Desde hace tiempo, la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable ha sido una prioridad de la comunidad internacional y nos gustaría que en enero se iniciaran negociaciones al respecto en la Conferencia de Desarme.

Dans le même temps, nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur du désarmement général et complet, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Al mismo tiempo, seguimos apoyando los esfuerzos internacionales a favor del desarme general y completo, y la negociación de un tratado que prohíba la producción de materias fisibles para las armas nucleares.

Au cours de cette deuxième partie de la session de la Conférence, les délégations ont fait des efforts acharnés pour venir à bout de nombre des difficultés épineuses posées par la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais.
Durante esta segunda parte del período de sesiones de la Conferencia, las delegaciones se han esforzado denodadamente por tratar muchas cuestiones importantes en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

La Conférence du désarmement a continué ses discussions au cours de l'année sur les questions relatives à la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires.
Durante el año transcurrido la Conferencia de Desarme continuó sus deliberaciones sobre temas relativos a las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Le premier pas a été franchi par les Etats dans l'exécution du programme d'action énoncé dans les principes et objectifs au titre du désarmement nucléaire, à savoir, la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Se ha dado el primer paso en la realización del programa de acción enunciado en la sección relativa a los principios y objetivos, que figura en el capítulo dedicado al desarme nuclear, a saber: la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Rivasseau(France): J'interviens pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution relatif à la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes et autres explosifs nucléaires.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución relativo a la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

La Conférence recommande en conséquence à la Conférence du désarmement de tenir compte de cet état de fait et de l'évolution de la situation lors de la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Por lo tanto, la Conferencia recomienda que en la Conferencia de Desarme se tengan en cuenta esta situación y su evolución futura en el marco de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Dans le même temps, nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur du désarmement général et complet, et, en particulier, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Al mismo tiempo, seguimos apoyando los esfuerzos internacionales en pro del desarme general y total y, en particular, la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares.

Nous avons été, en mai 2009, très proches d'un redémarrage de la Conférence du désarmement avec l'adoption d'un nouveau programme de travail prévoyant notamment l'ouverture de la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En mayo de 2009, estuvimos a punto de iniciar un nuevo capítulo en la Conferencia de Desarme con la aprobación de un nuevo programa de trabajo que, entre otras cosas, allanaba el camino para las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Enfin, la France encourage vivement tous les États de la région à soutenir et participer activement, dès qu'elle sera lancée, à la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires.
Por último, Francia anima a todos los Estados de la región a que sostengan y participen activamente en la negociación de un tratado de prohibición de producción de materiales fisionables para armas nucleares en cuanto dicha negociación se inicie.

Dans son premier message, le Président Clinton a dit que de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence«aucune n'est plus importante» que la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais«dans les plus brefs délais».
En el primer mensaje del Presidente se afirmaba que de todos los temas del programa de la Conferencia,“ninguno es más importante” que negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares“lo antes posible”.

Cependant, je crois pouvoir partager avec vous tous la satisfaction de voir que la Conférence est parvenue à lancer le processus qui aboutira à la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
Sería pretencioso de mi parte intentarlo, pero sí creo que puedo compartir con ustedes la satisfacción de que la Conferencia haya logrado iniciar el proceso que llevará a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.

De ce point de vue, comme je l'ai déjà indiqué, la décision française, loin de compromettre, loin de rendre plus difficile, plus compliquée, la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais, contribue au contraire et contribuera à son heureux aboutissement.
Desde este punto de vista, tal como ya lo he indicado, la decisión francesa no compromete ni hace más difícil ni más complicada la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos sino que, por el contrario, contribuye a su éxito.