Exemples d'utilisation de Naim en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Naim, tu conduis.
Monsieur Naim Abu Hommos.
Sr. Naim Abu Hommos.Chaque année au mois d'octobre, la municipalité de Tetovo finance un festival de poésie enl'honneur du poête albanais Naim Frashëri, intitulé« Ditët e Naimit»« Les journées de Naïm».
Cada octubre, el municipio de Tetovo financia el festival de poesía"Ditët eNaimit","Los días de Naím", en honor del poeta albanés Naim Frashëri.Signé Naim Abu Hommos.
Firmado Naim Abu Hommos.Des affrontements ont eu lieu à Hébron, près de la colonie Psagot, près de Dura, près du Tombeau de Rachel,à Bani Naim et à la jonction d'A-Ram, au nord de Jérusalem.
Los enfrentamientos tuvieron lugar en Hebrón, cerca del asentamiento de Psagot, en las afueras de Dura, cerca de la Tumba de Raquel,en Bani Naim y en la intersección de A-Ram, al norte de Jerusalén.Il faut réagir,estime le journaliste vénézuélien Moisés Naim, car les alternatives- hégémonie américaine, communisme chinois ou autoritarisme russe- ne sont pas meilleures.
Es necesario reaccionar,estima el periodista venezolano Moisés Naím, ya que las alternativas- la hegemonía americana, el comunismo chino o el autoritarismo ruso- no son mejores.Il semble que, tôt dans la matinée, les forces d'occupation aient enlevé les quatre Palestiniens dans la carrière où ils travaillaientprès du village de Beit Naim avant de les abattre par balles.
Las fuerzas de ocupación al parecer secuestraron a los trabajadores en las primeras horas de la mañana de la cantera donde trabajaban,cerca de la aldea de Beit Naim, y los mataron a balazos mientras estaban en su poder.Je ne citerai que Naim Al Madhun, 21 ans.
Permítame citar el nombre de Naim Al Madhum, Système audio haut de gamme« Naim for Bentley»: 1 100 W, 10 haut-parleurs et Digital Signal Processing(DSP) dernière génération avec 8 modes pour la meilleure acoustique embarquée du monde.
Sistema de audio Naim for Bentley: 1.100 W, 10 altavoces y Procesamiento digital de señales(DSP) de última generación con 8 modos para crear el ambiente de audio dentro del vehículo mejor del mundo.Le 23 février 1994, à 6h du matin environ, des policiers auraient perquisitionné au domicile de Shefqet Zogiani, dans le village de Halilaq, près de Kosovo Polje, et l'auraient roué de coups ainsi queses deux fils, Naim et Nexhat Zogiani.
El 23 de febrero de 1994, hacia las 06.00 horas la policía presuntamente registró la casa de Shefqet Zogiani en la aldea de Halilaq cerca de Kosovo Polje y lo sometió a una dura paliza,al igual que a sus dos hijos, Naim y Nezhat Zogiani.Tarek Naim Ryad, 39 ans, étudiant, domicilié au centre vétérinaire de Beni Souif, arrêté le 14 octobre 1993, incarcéré au centre de détention des Services de sécurité de Beni Souif;
Tarek Naim Ryad, de 39 años de edad, estudiante y con domicilio en el centro veterinario de Beni Souef, detenido el 14 de octubre de 1993 y en la actualidad recluido en un centro de detención de los servicios de seguridad en Beni Souef.Les autorités d'occupation israéliennes ont construit une nouvelle rue pour relier la colonie de Kiryat Arba du sud-ouest à la Rue Bayar Al-Muhawir,reliant la Rue Bin Naim, le quartier de Jabir et le Sanctuaire d'Abraham.
Las autoridades de ocupación israelíes construyeron una nueva calle para comunicar el asentamiento de Kiryat Arba desde el suroeste con la calle Bayar al-Muhawir,de manera que se conectaran la calle Bin Naim, el distrito de Jabir y el Santuario de Abraham.Conçu exclusivement pour Bentley par Naim, le constructeur de hi-fi britannique renommé, le système audio comporte un amplificateur de 100 watts- l'amplificateur de série le plus puissant au monde monté dans une voiture- et 14 haut-parleurs.
Diseñado en exclusiva para Bentley por Naim, el prestigioso fabricante británico de equipos de alta fidelidad, el sistema incluye un amplificador de 1100 vatios- el más potente del mundo para automóviles de serie- y 15 altavoces.Focal& Co, détenu par Jacques Mahul(Fondateur et Président), par CM- CIC(actionnaire de longue date de Focal)et par les équipes de direction de Focal et Naim, emploiera 325 personnes sur ses sites de Saint- Étienne en France et Salisbury au Royaume- Uni. Son chiffre d'affaires total s'élèvera à plus de 55 millions d'euros.
Focal& Co, propiedad de Jacques Mahul(Fundador y Presidente), CM-CIC(accionista a largo plazo de Focal)y los equipos directivos de Focal y Naim, dará empleo a 325 personas en sus oficinas de Saint-Etienne(Francia) y de Salisbury(Reino Unido) y presenta una facturación conjunta superior a los 55 millones de euros.Conçu exclusivement pour Bentley par Naim, le fabricant de hi-fi britannique renommé, le système comporte un amplificateur de 1100 watts, le plus puissant utilisé à bord d'une voiture de série et 15 haut-parleurs Naim sur mesures, y compris deux caissons des basses Naim.
Diseñado en exclusiva para Bentley por Naim, el prestigioso fabricante británico de equipos de alta fidelidad, el equipo incluye un amplificador de 1.100 vatios, el más potente para automóviles de serie, y 15 altavoces Naim personalizados, incluyendo bafles duales de Naim.Mars 2012- Ha'Aretz(Tel- Aviv) 9 85 Crise de la zone euro: L'exemple latino- américain La crise de la dette place la zone euro dans une situation vécue par l'Amérique latine dans les années 90. Pour s'en sortir plus vite, les Européens devraient tirer les leçons deserreurs commises à cette époque, estime l'éditorialiste et ancien ministre vénézuélien Moises Naim.
Marzo 2012- Ha'Aretz(Tel Aviv) 9 85 Eurozona: América Latina, una escuela para la crisis La zona euro atraviesa una situación que fue experimentada por América Latina en las décadas de los 80 y los 90. Para evitar los errores del pasado,el editorialista y exministro venezolano Moises Naím extrae algunas lecciones válidas para Europa.Ahmet Ahmeti, Gani Ahmeti, Eljmi Ahmeti,Driton Ahmeti, Naim Ahmeti, Semsi Ahmeti, Lumni Ahmeti, Basri Ahmeti, Eljhami Ahmeti, Hamzi Ahmeti et Behram Fazliu, qui auraient tous été tués le 28 février 1998 dans le village de Likosane.
Ahmet Ahmeti, Gani Ahmeti, Eljmi Ahmeti,Driton Ahmeti, Naim Ahmeti, Semsi Ahmeti, Lumni Ahmeti, Basri Ahmeti, Eljhami Ahmeti, Hamzi Ahmeti y Behram Fazliu, de quienes se dice que fueron todos ellos muertos el 28 de febrero de 1998 en la aldea de Likosane.Il s'est entretenu avec le directeur exécutif et le directeur de programme du Centre de coopération pour l'Afghanistan(CCA), MM. K. Majboor et Sarwar Hussaini respectivement; avec Mme Fathana Gailani et d'autres membres du Conseil des femmes afghanes;avec M. Naim Majrooh et d'autres représentants du Centre afghan d'information et avec quatre représentants de l'Association des professeurs afghans.
Se reunió con el Sr. K. Majboor y el Sr. Sarwar Hussaini, Director Ejecutivo y Director de Programas, respectivamente, del Centro de Cooperación para el Afganistán(CCA); la Sra. Fathana Gailani y otros miembros del Consejo de Mujeres Afganas;el Sr. Naim Majrooh y otros representantes del Centro de Información Afgano, y con cuatro representantes de la Asociación de Profesores afganos.Lors du dernier incident de ce type qui s'est produit le 27 avril 2009,Mohammad Naim Faraj, 18 ans, a été grièvement blessé par des tirs de colons israéliens armés de l'implantation illégale de>, près de Naplouse, sous les yeux de soldats israéliens.
En el incidente más reciente, acaecido el 27 de abril de 2009,Mohammad Naim Faraj, de 18 años, fue herido de gravedad por disparos de colonos israelíes del asentamiento ilegal de Yitzhar, próximo a Nablus, en presencia de soldados israelíes.Des formations collégiales composées de juges d'EULEX et de juges locaux ont poursuivi les procès à l'encontre de l'ancien Ministre des communautés et des retours, Slaviša Petković, accusé notamment de détournements de fonds dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que le procès contre le Directeur général etle Directeur juridique des douanes kosovares, Naim Huruglica et Lulzim Rafuna, tous deux accusés d'abus d'autorité.
Los grupos mixtos integrados por magistrados locales y de la EULEX continuaron celebrando los juicios iniciados Sur la base de ces informations,l'un de ses dirigeants, Naim Uddin(né au Pakistan mais citoyen des États-Unis d'Amérique, de l'État de Géorgie), a été expulsé de la Géorgie en mars 2000 et ses comptes en devises ont été gelés.
A raíz de la citada información, undirigente de la organización, concretamente Naim Uddin(natural del Pakistán y nacional del Estado de Georgia de los Estados Unidos de América), fue expulsado de Georgia en marzo de 2000 y se congelaron sus cuentas corrientes en divisas.CAMBRIDGE- Alors qu'il était récemment interrogé au sujet d'un professeur de droit constitutionnel arrêté pour avoir donné une conférence dans un institut géré par le principal parti pro-Kurde du pays,le ministre de l'Intérieur turc Idris Naim Sahin n'a pu masquer son agacement:« J'ai du mal à comprendre ceux qui prétendent qu'un professeur ne devrait pas être arrêté tandis que des milliers d'autres personnes le sont en Turquie.».
CAMBRIDGE- Cuando lo interrogaron recientemente sobre un profesor de derecho constitucional que fue arrestado por dar cátedra en un instituto dirigido por el principal partido político pro-kurdo del país, elministro del Interior de Turquía, Idris Naim Sahin, no pudo ocultar su irritación:"Me está costando mucho entender a aquellos que dicen que un profesor no debería ser arrestado mientras se arrestan a miles de otras personas en Turquía.En juillet 2004, par exemple,la capture au Pakistan de Mohamed Naim Noor Khan a fourni une mine d'informations, qui ont permis aux forces de sécurité de comprendre la méthodologie des réseaux d'Al-Qaida et des groupes qui y sont rattachés et de donner l'alerte quant à leurs cibles potentielles.
Por ejemplo, la captura en Pakistán de Mohamed Naim Noor Kahn, que tuvo lugar en julio de 2004, proporcionó una gran cantidad de información que ha ayudado a las fuerzas de seguridad a entender la metodología de las redes de Al-Qaida y grupos conexos, así como a advertir de sus posibles blancos.Le 28 août, il a été signalé qu'en Judée-et-Samarie(Rive occidentale), l'Administration civile avait ordonné la fermeture de l'Association islamique pour lesorphelins dans le village de Bani Naim pendant deux mois après la découverte de documents faisant l'éloge des responsables de l'attentat-suicide à la bombe contre le marché de Jérusalem en juillet, au cours des fouilles effectuées dans ses locaux.
El 28 de agosto, se informó de que la Administración Civil de Judea y Samaria(Ribera Occidental) había ordenado el cierre durante dos meses de la Asociación Islámica en pro de losHuérfanos en la aldea de Bani Naim luego de que se había encontrado material en que se elogiaba a los suicidas responsables del ataque con explosivos en un mercado de Jerusalén en julio durante registros en ese lugar.Le 17 mai, Naim Huruglica, Directeur général des douanes du Kosovo, et Lulzim Rafuna, Chef de la Direction juridique des douanes du Kosovo, ont été déclarés non coupables des chefs d'abus de pouvoir ou d'autorité par une formation collégiale constituée d'un juge local et de deux juges d'EULEX au tribunal de district de Pristina.
El 17 de mayo, Naim Huruglica, Director General de las Aduanas de Kosovo, y Lulzim Rafuna, Jefe de la Dirección Jurídica de las Aduanas de Kosovo, fueron absueltos de los cargos de abuso de autoridad o del cargo por un grupo mixto integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX en el tribunal de distrito de Pristina.Le 6 septembre 1993, le tribunal de district de Jérusalem a condamné Nariman Manasra, 19 ans,de Bani Naim(Cisjordanie) à 12 ans de prison pour avoir tenté d'assassiner un policier dans le secteur est de Jérusalem. Ha'aretz, 7 et 21 septembre 1993; Jerusalem Post, 7 septembre 1993.
El 6 de septiembre de 1993, el Tribunal de Distrito de Jerusalén sentenció a Nariman Manasra, de 19 años de edad,natural de Bani Naim(Ribera Occidental) a 12 años de prisión, por tratar de matar a un policía en Jerusalén oriental. Ha'aretz, 7 y 21 de septiembre de 1993; Jerusalem Post, 7 de septiembre de 1993.L'arrestation de Mohammed Naim Noor Khan, un informaticien installé au Pakistan chargé par Al-Qaida de la liaison par courrier électronique avec les sympathisants et les agents de l'organisation de par le monde, et de son cousin, Babar Ahmed, chargé de solliciter de l'aide et des ressources à des fins terroristes par l'intermédiaire de sites Web et du courrier électronique, témoigne du niveau technique atteint par les agents d'Al-Qaida.
Las detenciones de Mohammed Naim Noor Khan, un experto informático de Al-Qaida basado en el Pakistán y encargado de mantener contacto por correo electrónico con afiliados y operativos de Al-Qaida de todo el mundo, y de su primo, Babar Ahmed, que está acusado de utilizar sitios Web de la Internet y mensajes de correo electrónico para solicitar apoyo y recursos con fines terroristas, muestran el nivel de conocimientos informáticos de muchos operativos de Al-Qaida.Dans une interview au Washington Post,Bassem Naim, le conseiller d'Ismail Haniya pour les affaires externes, a déclaré que"le Hamas fait beaucoup d'efforts pour maintenir le cessez-le-feu et des centaines de policiers tentent d'empêcher les tirs de roquettes" Note: En réalité, les roquettes continuent de viser le territoire israélien, comme indiqué ci-haut.
En una entrevista otorgada al Washington Post,Bassem Naim, consejero de Ismail Haniyeh para asuntos del exterior, dijo que Hamás está haciendo un gran esfuerzo para conservar la tranquilización y que cientos de agentes de policía intentan evitar el disparo de cohetes Comentario: de hecho, el disparo de cohetes hacia Israel continúa, tal como se detalló más arriba.
