Que Veut Dire NARD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nardo
• spikenard
• nard

Exemples d'utilisation de Nard en Français et leurs traductions en Espagnol

Scott, je te présente Koen et Nard.
Scott, te presento a Koen y Nard.

Nard Dog, Plop et Clarker Posey, alias l'Orange Clarkanique.
Nard Dog, Plop, y Clarker Posey, también conocido como"la Naranja Clark-Anika.

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
La amada 12Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.

Le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres à encens; la myrrhe et l'aloès, avec les plus fins arômes.
Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso, mirra y áloe, con los mejores perfumes.

Tes rameaux sont un verger, un verger de grenadiers portant les fruits les meilleurs: le henné avec le nard.
Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;

Autant dire qu'il a accepté d'être même oint d'une huile de nard précieux par Maria; une huile qui a coûté plus que l'or.
Basta con decir que estaba de acuerdo para ser ungido, incluso con un buen aceite de nardo de Maria; un aceite que cuesta más que el oro.

Les herbes ici seraient habituellement persil, marjolaine et basilic d'une certaine sorte ou nard indien.
Las hierbas aquí serían generalmente perejil, mejorana y albahaca de alguna clase o hierba de limón.

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Nardos, azafrán, cálamo, canela, plantas de incienso, mirra, áloe, con todas las mejores variedades de especias.

Elle s'harmonise à merveille en mélange avec les huiles de: Acacia, Gardénia, Nard indien, Néroli, Rose et Ylang-ylang.
Se combina excelentemente mezclado con los aceites de: Acacia, Gardenia, Nardo indio, Nerolí, Rosa y Ylang ylang.

Le nard et le safran, la canelle et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l'aloés, avec tous les meilleurs baumiers.
Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.

Et, à son(leur) épaules(évidemment quelque chose au sujet de leurs cheveux a abandonné) et sur leur front une couronne de nard tissée de fleurs équitables.
Y sobre su(su) hombros(evidentemente algo acerca de su cabello ha abandonado) y en la frente una corona tejida de nardo de flores justo.

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Nardo y azafrán, Caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias.

Originaire des régions montagneuses de l'Inde septentrionale, le Nard se présente comme une herbe aromatique délicate, d'un mètre de haut, avec des fleurs roses et des racines rhizomateuses piquantes.
Originario de las regiones montañosas de la India septentrional, el Nardo consiste en una delicada hierba aromática de hasta un metro de altura, con flores de color rosa y raíces rizomatosas punzantes.

Pour leurs cheveux à friser et florissante(fleurie), et est tombé sur leur avenante physionomie et leurs épaules comme une guirlande tissée du nard et fleurs diverses, ou comme un arc dans l'air: telle était leur beauté.
Por su pelo era rizado y floreciente(flores), y cayó sobre su hermoso rostro y sus hombros como una guirnalda de flores tejidas nardo y diversos, o como un arco iris en el aire, tal era su hermosura.

Alors Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux; et la maison s'emplit de la senteur du parfum.
María tomó una fibra de perfume de nardo, auténtico y costoso, le ungió a Jesús los pies y se los enjugó con su cabellera.

Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était à table, une femme vint, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur et de grand prix; et, ayant brisé le vase, elle le répandit sur sa tête.
Y estando Él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado Él a la mesa, vino una mujer trayendo un frasco de alabastro de ungüento de nardo puro, de mucho precio, y quebrando el frasco de alabastro, se lo derramó sobre su cabeza.

Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume.

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
Y estando Él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado Él a la mesa, vino una mujer trayendo un frasco de alabastro de ungüento de nardo puro, de mucho precio, y quebrando el frasco de alabastro, se lo derramó sobre su cabeza.

Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
Entonces María, habiendo traído una libra de perfume de nardo puro de mucho valor, ungió los pies de Jesús y los limpió con sus cabellos. Y la casa se llenó con el olor del perfume.

Le nom du genre est la combinaison des termes grecs« kymbe» barque et« pogon» barbe, par référence, selon certains, à la gaine foliaire de forme concave qui soutient l'inflorescence velue de ces plantes. Le nom de l'espèce est le terme latin« nardus» nard, nom donné à diverses plantes odoriférantes.
El nombre del género es la combinación de los términos griegos"kymbe" barco y"pogon" barba, con referencia según algunos a la vaina foliar cóncava que sostiene a la inflorescencia peluda; el nombre de la especie es el término latino"nardus" nardo, nombre dado a diversas plantas olorosas.

Puis Mary, a pris une livre d'un parfum de nard vrai, très précieux, Il oint les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux, et toute la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
Maria entonces, tomando una libra de ungüento de Spikenard verdadero, muy valiosa, ungió los pies de Jesús y limpió sus pies con sus cabellos, y toda la casa se llenó de la fragancia del ungüento.

Il a partagé la scène avec des artistes de la francophonie dont Michel Sardou, Claude Léveillée, Bruno Pelletier, Sylvain Lelièvre, Claude Dubois, et des grands noms de la scène classique dont José Bragato, Alvaro Pierri, Antonio Lysy, Timothy Hutchins, Aniello Desiderio, André Moisan, Pascal Rogé, Julius Berger et Nard Reijnders.
Larrea compartió la escena con grandes solistas del tango, de la música clásica y de la canción popular. Entre otros, mencionemos a José Bragato, Alvaro Pierri, Antonio Lysy, Timothy Hutchins, Aniello Desiderio, André Moisan, Pascal Rogé, Julius Berger y Nard Reijnders, como también los cantantes populares francófonos Michel Sardou, Claude Léveillée, Bruno Pelletier, Sylvain Lelièvre y Claude Dubois.

Soyons un exemple de croyants et ayons l'attitude de Marie:«Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum» Jean 12:3.
Seamos el ejemplo de un creyente y demostremos la actitud de María.“Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume”- Juan 12:3.

On en exporte du nard, du costus, du bdellium, de l'ivoire, de l'agate et de la cornaline, du lycium, des étoffes de coton de toutes sortes, des soieries, des étoffes de mauve, du fil, du poivre long et d'autres choses de ce genre, qui y sont apportées depuis les autres cités marchandes.
De allí se exportan spikenard, costus, bdellium, marfil, ágata y cornalina, lycium, telas de algodón de todo tipo, telas de seda, hilos, pimientos, y otros artículos semejantes que son traídos aquí desde los mercados de varias ciudades.

A l'occasion de la dernière visite de notre Seigneur à Béthanie, Marie a"une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus», comme il se mit à table dans la maison de Simon, qui avait été un lépreux Matthieu .26:6; Mark 14h03; John 12.2-3.
Con ocasión de nuestra última visita del Señor a Betania, María trajo"una libra de perfume de nardo puro, muy costoso, y ungió los pies de Jesús", como él se sentó a la mesa en casa de Simón, que había sido un leproso Mateo .26:6; Marcos 14:03, Juan 12:2,3.

Notre huile au Nard indien représente une essence très appréciée à l'odeur douce et boisée nette et caractéristique, très chaude, presque"animale", avec une note de fond floral. Parfum personnel recherché, cette matière première aromatique très prisée est destinée tant à la cosmétique de luxe qu'à la haute parfumerie.
Nuestro aceite de Nardo indio es una muy apreciada esencia de decidido y característico aroma dulce-leñoso, muy cálido, casi"animal", con matices floreales; refinado perfume personal, se trata de una prestigiosa materia prima aromática destinada a la cosmética de lujo y a la alta perfumería.

Jamais comme aujourd'hui est en fait écho à la fausse alerte et trompeuse qui Judas:.[…] puis Mary, a pris une livre d'un parfum de nard vrai, très précieux, Il oint les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux, et toute la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
Nunca como hoy es en realidad falsa y engañosa sonaba una advertencia dirigida a Judá:.[…]Maria entonces, tomando una libra de ungüento de Spikenard verdadero, muy valiosa, ungió los pies de Jesús y limpió sus pies con sus cabellos, y toda la casa se llenó de la fragancia del ungüento.

Lazare et Marthe savaient tous deux que Marie avait mis longtemps à épargner l'argent destiné à acheter ce flacon de nard; ils approuvaient de tout cœur qu'elle ait agi en cette affaire selon le désir de son cœur, car ils étaient fortunés et pouvaient facilement s'offrir le luxe d'une telle offrande.
Tanto Lázaro como Marta sabían que María había tardado mucho tiempo en ahorrar el dinero destinado a comprar este frasco de nardo, y aprobaban por completo que actuara en este asunto según los deseos de su corazón, pues eran ricos y podían permitirse fácilmente hacer esta ofrenda.