Exemples d'utilisation de Ne doit pas occulter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une coïncidence malheureuse. Mais cela ne doit pas occulter le cœur du problème.
Es una desafortunada coincidencia… pero eso no nos debe distraer del problema central.Néanmoins, cela ne doit pas occulter notre profonde déception et préoccupation quant à l'état actuel des choses au sein de la Conférence du désarmement.
Le libellé des documents de l'Organisation des Nations Unies ne doit pas occulter, encore moins déformer, les faits.
La redacción de los documentos de las Naciones Unidas no debe oscurecer ni, mucho menos, deformar los hechos.Ce fait ne doit pas occulter la responsabilité première de l'État sur le territoire duquel ces pratiques sont perpétrées et même lorsque les discriminations ou les exactions sont commises par des personnes privées.
Esto no debe ocultar la responsabilidad primera del Estado en cuyo territorio se desarrollan esas prácticas y cuando las discriminaciones o las exacciones son cometidas por particulares.L'attention que l'Union donne aux relations avec sesvoisins les plus proches ne doit pas occulter l'importance des rapports transatlantiques.
La atención que la Unión concede a las relacio nes con susvecinos más cercanos no debe ocultar la importancia de las relaciones trans atlánticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Mais cet impact général positif ne doit pas occulter de nombreuses réserves et l'analyse des conditions de mise en œuvre de la politique de cohésion milite en faveur de profondes réformes.
Pero este impacto, positivo en general, no debe ocultar las numerosas reservas que se pueden emitir, al tiempo que el análisis de los requisitos de aplicación de la política de cohesión incita a realizar reformas profundas.S'il est légitime d'entreprendre des actions en direction des jeunes des pays d'Europe centrale et orientale,cette volonté ne doit pas occulter d'autres priorités.
Però si es legítimo emprender acciones dirigidas a los jóvenes de los países de la Europa Central y Oriental,esta voluntad no debe ocultar otras prioridades.Des femmes sont parvenues au plus hautniveau du corps diplomatique mais cela ne doit pas occulter la faiblesse de leur nombre dans les diverses fonctions diplomatiques.
Algunas mujeres han alcanzado lo más altospuestos de la carrera diplomática, pero esto no debe ocultar el hecho de que el número de mujeres que desempeñan las diversas funciones diplomáticas es escaso.Mais la situation actuelle ne doit pas occulter une série de carences et doit donner lieu à une série de recommandations que fait à juste titre M. Pomés Ruiz dans son rapport.
Pero esta situación satisfactoria en el momento presente no debe esconder una serie de carencias y ha de dar lugar a una serie de recomendaciones que, de manera muy acertada, hace el ponente, el Sr. Pomés Ruiz, en su informe.En effet, ce contexte de domination masculine qui pose l'hétérosexualité commeun cadre normatif dominant ne doit pas occulter la question des sexualités subalternes.
Es cierto que este contexto de dominación masculina, que plantea la heterosexualidad comoun orden normativo dominante, no debe ocultar la cuestión de las sexualidades subalternas.L'absence de mesure de nombreuxouvrages architecturaux de l'émission ne doit pas occulter les valeurs positives de l'effort Espagne par faire de l'architecture un outil pour améliorer la vie publique.
La falta de medida de muchas obrasarquitectónicas del espectáculo no debe ocultar los valores positivos del esfuerzo de España por hacer de la arquitectura un instrumento para mejorar la vida pública.Aussi, le fait qu'en quelque sorte l'économie américaine aille mieux que l'économie européenne, du moins ence qui concerne l'évolution des perspectives de croissance, ne doit pas occulter la bonne santé actuelle de l'économie européenne.
Por lo tanto, el que, de alguna manera, la economía norteamericana vaya mejor que la europea,al menos en la evolución de las perspectivas de crecimiento, no debe esconder el buen momento de la economía europea.Cependant, votre modestie quant aux résultats que vous êtes en mesure d'atteindre ne doit pas occulter la nécessité de ressusciter le pacte de croissance et de stabilité dans le cadre de cette présidence.
Pero su modestia sobre lo que puede conseguir no debe obscurecer la necesidad de resucitar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de una u otra forma durante esta Presidencia.Ce succès ne doit pas occulter les nombreux progrès réalisés dans d'autres domaines, grâce à un effort de tous les instants d'une présidence tout entière orientée vers le bien commun et vers le service de l'Union européenne, grâce aussi à une coopération étroite avec le Parlement européen et avec la Commission.
Este éxito no debe ocultar los numerosos progresos conseguidos en otros ámbitos gracias al esfuerzo de todas las instancias de una Presidencia completamente orientada hacia el bien común y hacia el servicio de la Unión Europea, y gracias también a la estrecha cooperación con el Parlamento Europeo y con la Comisión.Elle attire par ailleurs la meilleure attention de cette Assemblée sur le fait quela réforme du Conseil de sécurité ne doit pas occulter la nécessité de revisiter les autres organes de l'Organisation.
Deseamos también señalar a la atención de la Asamblea el hecho de quela reforma del Consejo de Seguridad no debe soslayar la necesidad de revisar otros órganos de esta Organización.Toutefois, cette campagne ne doit pas occulter le fait que les principaux responsables de la crise actuelle se trouvent au coeur même du pouvoir, à Bujumbura, et qu'ils détiennent une bonne part de la solution à cette crise.
Sin embargo, esta campaña no debe ocultar el hecho de que los principales responsables de la crisis actual se encuentran en el corazón mismo del poder, en Bujumbura, y que de ellos depende en buena parte la solución de la crisis.Je tiens enfin à souligner un point crucial: certes, il existe de toute évidence des marges d'amélioration,mais cela ne peut et ne doit pas occulter l'effet positif majeur de la politique de cohésion.
Mi punto final-si bien crucial- es que, aunque es evidente que hay áreas de mejora,eso L'importance attachée à la gouvernance et aux questions sociales ne doit pas occulter des besoins des pays en développement tels que l'élargissement de l'accès aux marchés, l'allègement du fardeau de la dette et l'élimination des mesures protectionnistes.
El que se haga hincapié en la gobernanza y en las cuestiones sociales no debe encubrir la necesidad de que los países en desarrollo tengan mayor acceso a los mercados, de que se alivie la carga de la deuda y de que se supriman las medidas proteccionistas.L'Europe, qui vient de se doter de règles communes afin de prendre sapart de l'immigration mondiale respectueuse des voies légales, ne doit pas occulter le fait que certaines régions sont confrontées à des situations extrêmes.
Europa acaba de adoptar normas comunes para poder acoger su cuotamundial de inmigración mundial, pero no deberíamos olvidar el hecho de que algunas regiones se enfrentan a situaciones extremas.Le maintien par la France de la réserveconcernant le nom de famille ne doit pas occulter les progrès accomplis dans le cadre de la loi du 4 mars 2002, autorisant les parents à donner à leurs enfants le nom de famille du père ou de la mère ou bien un troisième nom.
El mantenimiento de la reservarelativa al apellido no debe empañar los progresos alcanzados merced a la Ley del 4 de marzo de 2002, de conformidad con la cual los padres quedan facultados para dar a su descendencia el apellido paterno o materno, o un tercer apellido.Toutefois, le large consensus qui existait au sein de cette commission sur la nécessité de développer l'information et la consultation, tant au plan européenqu'au plan national, ne doit pas occulter quelques divergences d'approche qui ont été soulignées par mon collègue Bushill-Matthews.
Sin embargo, el amplio consenso que existía en el seno de esa comisión sobre la necesidad de desarrollar la información y la consulta a escala tanto europea comonacional, no debe ocultar algunas diferencias de enfoque que han sido subrayadas por mi colega Bushill-Matthews.Toutefois, le retard de ces nouveauxÉtats membres dans plusieurs domaines ne doit pas occulter leurs bonnes performancesindividuelles dans d'autres domaines, parfois supérieures aux États membres actuels.
Con todo, el retraso de estos nuevosEstados miembros en determinados ámbitos no debe ocultar sus buenos resultados atítulo individual en otros, que, en algunos casos, es superior al de los actuales Estadosmiembros.Le fait que les billets et pièces en euro ne seront pas mis en circulation avant le IeJan vier 2002 ne doit pas occulter le fait que la monnaie euro deviendra une réalité comptable le leJanvier prochain.
El hecho de que los billetes y monedas metálicas de euros Mais le spectre des procès à La Haye, qui sont retransmissur le Web et que nous pouvons tous observer, ne doit pas occulter la réalité, qui est qu'il incombe aux États de prévenir et réprimer les violations du droit international humanitaire. Autrement dit, Ahmed Umer doit bien faire son travail.
Sin embargo, la diversidad de los juicios en La Haya, quetodos podemos ver transmitidos por Internet, no debe ocultar la realidad de que depende de los Estados impedir y sancionar las violaciones del derecho internacional humanitario. O, dicho de otro modo, depende de Ahmed Umer hacer bien su trabajo.Mme Mehta(Inde) dit que l'échec des négociations sur un nouveauprotocole sur les armes à sous-munitions ne doit pas occulter l'importance de la Convention sur certaines armes classiques, ni contrarier l'objectif de son universalité.
La Sra. Mehta(India) dice que el fracaso de las negociaciones acerca de un nuevoprotocolo sobre las municiones en racimo no debe eclipsar la importancia de la Convención en relación con otras armas convencionales, ni contrariar su objetivo de universalidad.La valeur primordiale de l'intégration des droits del'homme dans la pratique du développement ne doit pas occulter la compréhension correcte des droits de l'homme, en tant qu'éléments constitutifs du développement humain.
El valor instrumental de la incorporación de losderechos humanos en la práctica del desarrollo no debe oscurecer la adecuada comprensión de los derechos humanos como elementos constitutivos del desarrollo humano.GUPTA(Indian Council of Education)dit que le problème de la sécurité de chaque pays ne doit pas occulter la question tout aussi importante de la sécurité individuelle et du respect des droits de toute personne.
El Sr. GUPTA(Consejo Indio para la Educación)dice que el problema de la seguridad de cada país no debe ocultar la cuestión igualmente importante de la seguridad individual y del respeto de los derechos de todas las personas.Par ailleurs, l'accroissement net de ressources financières privéesreçues par certains pays en développement ne doit pas occulter le fait que les financements publics, en particulier l'aide publique au développement, ont eu tendance à baisser.
Por otra parte, el aumento neto de los recursos financieros privadosrecibidos por algunos países en desarrollo no debe ocultar el hecho de que la financiación oficial, sobre todo la asistencia oficial para el desarrollo, ha registrado una tendencia a la baja.Force est de reconnaître que l'importance de l'aide d'urgence,dans tous les cas de catastrophes naturelles, ne doit pas occulter les limites inhérentes à ce type d'action qui vise à soulager en partie les difficultés immédiates de la population.
Reconocemos que la importancia de la asistencia de emergenciaen todos los casos de desastres naturales no debe ocultar las limitaciones inherentes de este tipo de actividad que está destinada a aliviar de manera parcial las dificultades inmediatas de la población.Si la représentante se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'ONU,elle dit que cette évolution favorable ne doit pas occulter le fait que la proportion de contributions non réglées a augmenté pour le budget ordinaire, les tribunaux internationaux et le plan-cadre d'équipement.
Aunque le complace que haya mejorado la situación financiera de la Organización,esa tendencia positiva no debe ocultar el hecho de que ha aumentado el monto de las cuotas pendientes de pago al presupuesto ordinario, los tribunales internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura.
