Exemples d'utilisation de Ne doit pas se contenter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce concours ne doit pas se contenter d'apporter une nouvelle injection de quelques milliards d'écus dans le circuit.
Esta ayuda no debe limitarse a inyectar nuevamente algunos millardos de ecus en el circuito financiero.Elle pense en effet quele Conseil des droits de l'homme ne doit pas se contenter d'adopter des résolutions condamnatoires.
De hecho,piensa que el Consejo de Derechos Humanos no debe contentarse con aprobar resoluciones condenatorias.Le Comité ne doit pas se contenter de tancer le Gouvernement du Rwanda mais doit l'aider à améliorer les choses.
El Comité no debe contentarse con reprender al Gobierno de Rwanda sino ayudarlo a mejorar la situación.Cinq ans après l'adoption du programme d'action des Nations unies,la prochaine conférence de révision ne doit pas se contenter d'analyser: elle doit agir.
Cinco años después del acuerdo relativo al programa de acción de las Naciones Unidas,la próxima conferencia de revisión no debe limitarse a revisar: L'Europe ne doit pas se contenter de verser de l'argent à la Banque mondiale; elle doit également prendre des mesures.
En effet, un règlement, tout particulièrement en la matière, ne doit pas se contenter d'assurer la libre circulation des détergents dans le marché intérieur.
Un reglamento, en particular en este campo, no debe limitarse a asegurar la libre circulación de detergentes dentro del mercado interior.En outre, l'Onu ne doit pas se contenter d'une condamnation, mais doit aussi mettre un terme aux plus grandes atrocités commises aujourd'hui: l'obstruction par le régime de l'aide étrangère aux victimes du cyclone.
Además, Naciones Unidas debería no sólo condenar sino poner fin sin demora a la mayor atrocidad actual: la obstrucción por parte del régimen de la asistencia extranjera a las víctimas del ciclón.Nous estimons que toute évaluation doit chercher à déterminer si toutes les mesures pertinentes adoptées s'imposent bel etbien, et ne doit pas se contenter de contrôler l'application de ces mesures.
Consideramos que cualquier evaluación La réforme de la Commission, Monsieur Prodi, ne doit pas se contenter de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
La reforma de la Comisión, señor Prodi, no tiene sólo que proteger los intereses financieros de la Comunidad.Celle-ci ne doit pas se contenter de faire des déclarations condamnant le terrorisme: elle doit aussi prendre immédiatement des mesures tangibles et efficaces pour arrêter les individus et/ou les groupes palestiniens qui veulent commettre des actes de violence contre Israël, démanteler les organisations terroristes palestiniennes et faire cesser la campagne de terreur menée par les Palestiniens.
No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que Cela requiert néanmoins des moyens adéquats etl'Europe ne doit pas se contenter de discuter, de critiquer et d'observer le problème de loin avec des jumelles.
Sin embargo, para esto es necesario disponer de los medios adecuados,por lo que Europa no debe limitarse a debatir, criticar y ver el problema desde la distancia.L'Union européenne ne doit pas se contenter d'être un tiroir-caisse, elle doit garder les rênes de cette politique environnementale!
La Unión Europea no debe limitarse a dar dinero, sino que ha de llevar las riendas de la política ambiental!Par ailleurs, le représentant du Bangladesh partage les vues dureprésentant de la Corée selon lesquelles le Bureau ne doit pas se contenter de signaler des lacunes, mais reconnaître aussi les réussites et enregistrer les résultats satisfaisants.
Además, el orador comparte la opinión del representante deCorea de que la Oficina no debe limitarse a señalar las deficiencias, sino que Le Comité préparatoire ne doit pas se contenter d'examiner des questions de procédure mais aborder aussi les questions de fond liées à l'application du Traité.
El Comité Preparatorio no debe limitarse a asuntos de procedimiento, sino que ha de ocuparse también de temas sustantivos relacionados con la ejecución del Tratado.Des études plus détaillées sur la question soulignent toutefois que pour rendre fidèlement compte de la situation,l'analyse ne doit pas se contenter de distinguer les Suisses et les étrangers, et les hommes avec ou sans passé migratoire.
La communauté internationale ne doit pas se contenter des prétextes futiles avancés par Israël pour se justifier, elle doit défendre ses propres valeurs.
La comunidad internacional no debe contentarse con los pretextos fútiles alegados por Israel para justificarse: Si je tiens ces propos, ce n'est pas uniquement pour agrémenter mon introduction. Ce que je veux dire avant tout,c'est que l'axe franco-allemand ne doit pas se contenter d'élaborer des philosophies pour l'avenir, mais qu'il doit également résoudre les problèmes institutionnels d'aujourd'hui et de demain.
Esto La Commission ne doit pas se contenter de conseiller les États sur la consolidation de la paix après un conflit, elle doit aussi et surtout aider à mobiliser efficacement les compétences internationales.
La Comisión no solo debe asesorar a los Estados sobre la consolidación de la paz después de los conflictos sino que, más bien, La résolution du Conseil de sécurité sur les sources d'énergie nouvelles etrenouvelables ne doit pas se contenter de reprendre le libellé ancien et doit refléter les progrès réalisés dans cette direction aux niveaux mondial, régional et national.
Es importante que la resolución de la Comisión sobre fuentes de energía nuevas yrenovables vaya más allá de la repetición de redacciones acordadas y refleje adecuadamente los avances logrados en ese ámbito a niveles mundial, regional y nacional.Le Gouvernement ne doit pas se contenter d'écouter ceux qui portent les armes: il doit aussi prêter attention aux partis politiques qui ont plaidé en vain en faveur de changements démocratiques.
El Gobierno no debe contentarse con escuchar únicamente las opiniones de quienes llevan armas: también Malgré l'égalité dont bénéficient généralement les femmes au Bhoutan,le Gouvernement royal reconnaît que le Bhoutan ne doit pas se contenter de ce statut relativement élevé des femmes et doit continuer à oeuvrer résolument en vue d'améliorer encore les atouts, les compétences et les talents des femmes.
A pesar de que, en general, la mujer goza de una condiciónigual a la del hombre en Bhután, el Gobierno del Reino reconoce que el país no debe contentarse con el hecho de que la condición de la mujer sea relativamente alta y Par ailleurs, l'État ne doit pas se contenter de reconnaître le droit de choisir librement tel ou tel établissement d'enseignement; il lui incombe aussi de donner aux titulaires de ce droit les moyens, notamment financiers, de l'exercer.
Además, el Estado no debe contentarse con reconocer el derecho a elegir libremente tal o cual establecimiento docente; también le incumbe facilitar a los titulares de este derecho los medios, en particular financieros, para ejercerlo.En ce qui concerne l'article 7, s'il est vrai que la situation politique au Burundi demeure instable, notamment en raison du blocus économique,le Gouvernement ne doit pas se contenter de déclarations d'intention dans le domaine de l'éducation- il devrait fournir la preuve des efforts qu'il déploie concrètement à cet égard.
En lo que respecta al artículo 7, si bien es cierto que la situación política en Burundi sigue siendo inestable, especialmente a causa del bloqueo económico,el Gobierno no debe contentarse con declaraciones de intenciones en el ámbito de la educación; antes bien, Par conséquent, Israël ne doit pas se contenter de cesser ses activités militaires contre les Palestiniens, il doit réparer les dommages que cellesci leur ont causés, cesser de confisquer leurs terres ou d'élargir les implantations illégales.
En consecuencia, Israel no debe conformarse con poner fin a sus actividades militares contra los palestinos, sino que Toutefois, la communauté internationale ne doit pas se contenter de faire intervenir la justice pénale face à la traite des personnes.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe limitarse a dar una respuesta de justicia penal a la trata de personas.Pour ces derniers, le fabricant ne doit pas se contenter de mentionner une marque de pro duit, mais il doit définir les produits par leurs caractéristiques physico-chimiques et les contre-indications éventuelles afin que l'utilisateur de la machine puisse se les procurer facilement et en toutes circonstances.
En este último caso, el fabricante no debe limitarse a mencionar una marca de producto, sino que deberá definir los productos por medio de sus características físicas y químicas e indicar las posibles contraindicaciones, de tal forma que el usuario de la máquina pueda obtenerlos fácilmente en cualquier circunstancia.En ce qui concerne le Groupe de travail de présession,le Comité ne doit pas se contenter de demander au secrétariat d'établir des documents; il pourra également y inviter les membres du Comité.
En lo que respecta al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones,el Comité no debe contentarse con pedir que la secretaría redacte documentos; también podrá pedírselo a los miembros del Comité.Quand elle se charge de nouveaux pays, la Commission ne doit pas se contenter de promouvoir une approche mondiale fondée sur des stratégies globales de consolidation de la paix dans les pays en question, elle doit aussi envisager de donner des conseils et de faire des recommandations ciblés concernant certains secteurs thématiques ou même une région géographique.
A medida quela Comisión acoja a nuevos países, no debe limitarse a promover un enfoque amplio de ámbito mundial con respecto a las estrategias de consolidación de la paz en los países objeto de estudio, sino también considerar el asesoramiento y las recomendaciones sobre cuestiones específicas con respecto a determinados sectores temáticos o incluso una región geográfica.Il importe également d'intensifier la coopération internationale à tous les échelons;la communauté internationale ne doit pas se contenter d'honorer les engagements pris lors des différentes conférences internationales, elle doit également assurer les activités de suivi et notamment créer un environnement économique propice aux pays en développement.
También corresponde que se incremente la cooperación internacional en todos los niveles: la comunidad internacionalno sólo debería cumplir con los compromisos contraídos en las diversas conferencias internacionales, sino que Cuba réaffirme que, durant cette deuxième décennie, l'ONU ne doit pas se contenter de chercher à définir les droits des peuples autochtones ou à tenter de les soumettre à des paramètres de développement lesquels étant inadaptés aux spécificités et aux besoins vitaux des concernés sont rejetés par la grande majorité.
Cuba reafirma que el propósito de las NacionesUnidas en este segundo Decenio no debe limitarse a definir los derechos de los pueblos indígenas o tratar de integrarlos dentro de parámetros de desarrollo que son rechazados prácticamente por la mayoría de ellos por resultar ajenos a sus idiosincrasias y a sus necesidades vitales.
