Que Veut Dire NE PEUVENT PAS EXERCER LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no puedan ejercer su
• no son capaces de ejercer su

Exemples d'utilisation de Ne peuvent pas exercer leur en Français et leurs traductions en Espagnol

S'il ne le fait pas, ces personnes ne peuvent pas exercer leur droit de recours.
Si las personas no entienden la orden de expulsión, no podrán ejercer su derecho a apelar la orden.

Les auteurs de la communication conjointe no 2 affirment que les personnes handicapées placées sous tutelle ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
La JS2 afirmó que las personas con discapacidad que se encontraban bajo tutela no podían ejercer su derecho de voto.

Les juges continuent de subir des pressions politiques et ne peuvent pas exercer leurs fonctions en toute indépendance ou ne sont pas disposés à le faire.
Los jueces han seguido estando sometidos a interferencias políticas y no han podido o no han querido ejercer sus funciones independientemente.

Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs migrants salvadoriens vivant à l'étranger ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
Al Comité le preocupa que los trabajadores migrantes salvadoreños en el extranjero no puedan ejercer su derecho al voto.

L'État est tenu de protéger les intérêts des handicapés qui ne peuvent pas exercer leur capacité juridique dans un nombre restreint/temporairement restreint de situations.
El Estado deberá proteger los intereses de las personas con discapacidad que no puedan ejercer su capacidad legal en situaciones en que ésta se encuentra reducida o temporalmente reducida.

Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs migrants boliviens qui vivent à l'étranger ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
Al Comité le preocupa que los trabajadores migratorios bolivianos que residen en el extranjero no puedan ejercer su derecho de voto.

Dans de nombreuses sociétés, les pauvres ne peuvent pas exercer leurs droits économiques, juridiques et sociaux fondamentaux parce qu'ils ne peuvent pas se le permettre.
En muchas sociedades los pobres no pueden gozar de sus derechos económicos, jurídicos y sociales fundamentales porque no pueden permitirse el lujo de hacerlo.

Les missions de maintien de la paix doivent protéger les civils quand les États ne peuvent pas exercer leur responsabilité à cet égard.
Es preciso que las misiones de mantenimiento de la paz protejan a la población civil cuando los Estados no puedan cumplir su responsabilidad a ese respecto.

Enfin, dans le cas des familles qui ne peuvent pas exercer leurs responsabilités, veiller à ce que les administrations publiques prennent elles-mêmes en charge les enfants afin d'assurer leur éducation;
Por último, en el caso de familias que no puedan ejercer sus responsabilidades, garantizar que las administraciones públicas asuman subsidiariamente el cuidado de los niños con el fin de asegurar su educación.

En raison des lacunes du système judiciaire dans certains cas, les citoyens ne peuvent pas exercer leur droit d'être jugé sans retard excessif.
Debido a las insuficiencias del sistema judicial se dan casos de ciudadanos que no pueden ejercer su derecho a ser juzgados sin demoras indebidas.

C'est dans tous les cas à l'État territorial qu'il incombe au premier chef d'exercer sa compétence; la compétence extraterritoriale ne doit être invoquée qu'à titre secondaire lorsque les États ne veulent pas ou ne peuvent pas exercer leur compétence nationale.
La responsabilidad primordial de ejercer la jurisdicción corresponde en todos los casos al Estado territorial; la jurisdicción extraterritorial debe invocarse de manera subsidiaria, cuando los Estados no quieran o no puedan ejercer su jurisdicción nacional.

Dans de nombreux pays, les femmes médecins et les infirmières ne peuvent pas exercer leur profession avec pour conséquence une absence d'accès aux soins pour les femmes et leurs enfants.
En muchos países, a las doctoras y enfermeras se les ha impedido ejercer su profesión, lo que produce que las pacientes y sus niños no tengan acceso a la atención médica.

Étant donné la diffusion limitée du Code du mariage et de la famille, les femmes l'ignorent et ne peuvent pas exercer leurs droits.
Como consecuencia de la limitada difusión de la información sobre la Ley relativa al matrimonio y la familia, las mujeres no conocen ni ejercen sus derechos.

Le Comité constate également avec préoccupation que de nombreux travailleurs ne peuvent pas exercer leurs droits d'adhérer à un syndicat, de participer à des négociations collectives ou de se mettre en grève.
Preocupa también al Comité que muchos trabajadores no puedan ejercer su derecho a afiliarse a un sindicato, a participar en las negociaciones colectivas o a declararse en huelga.

Les auteurs de la contribution conjointe no 7 indiquent que les migrants quittant les régions rurales pour les zones urbaines ne peuvent pas exercer leur droit d'élire et d'être élus.
En la JS7 se indicó que los migrantes de las zonas rurales a las urbanas no podían ejercer su derecho a elegir representantes y ser elegidos.

Dans les communautés rurales et autochtones au Pérou, de nombreuses femmes ne peuvent pas exercer leur droit à une maternité sans danger en raison des barrières culturelles, géographiques et économiques.
En las comunidades rurales e indígenas del Perú muchas mujeres no pueden ejercer su derecho a una maternidad sana y en condiciones de seguridad a causa de las barreras culturales, geográficas y económicas.

Tout en prenant note des difficultés auxquelles doit faire face l'État partie en ce qui concerne la participation des travailleurs migrants chiliens vivant à l'étranger aux élections, le Comité est préoccupé par le fait que ces migrants ne peuvent pas exercer leur droit de vote aux élections organisées dans l'État partie.
Si bien el Comité toma nota de las dificultades del Estado parte en lo que se refiere a la participación electoral de los trabajadores migratorios chilenos en el extranjero, le preocupa que esos migrantes no puedan ejercer su derecho a votar en las elecciones organizadas en el Estado parte.

Si les personnes déplacées ne peuvent pas exercer leurs droits politiques et ne sont pas en mesure de voter, de nouvelles situations politiques risquent d'acquérir une légitimité sans leur participation, ce qui aggraverait les sentiments de marginalisation.
Si los desplazados internos no tienen la posibilidad de ejercer sus derechos políticos y se impide que voten, cabe la posibilidad de legitimar nuevas realidades políticas"democráticamente" sin la intervención de ellos, aumentando así el sentimiento de marginación.

Malgré les progrès accomplis dans l'application de la Convention, nombreuses sont les femmes qui ne peuvent pas exercer leurs droits en raison notamment de leur appartenance à un groupe racial, ethnique ou social.
A pesar de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención, son numerosas las mujeres que no pueden ejercer sus derechos sobre todo porque pertenecen a un grupo racial, étnico o social.

Dans de nombreuses parties du monde, les femmes pauvres ne peuvent pas exercer leur droit aux prêts et au crédit bien que ce droit ait été consacré dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe, article 13 b et 14.2 g.
Las mujeres pobres de muchas partes del mundo siguen sin poder ejercer su derecho a obtener préstamos y crédito, pese a que se ha establecido este derecho en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer30 y aunque se considere que ese derecho constituye un instrumento poderoso para salir de la pobreza y la dependencia económica31.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a attiré l'attention sur la situation particulière des femmes qui ne peuvent pas exercer leurs droits parce qu'elles sont dépourvues d'acte de naissance.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer destacó la situación concreta de las mujeres que no podían ejercer sus derechos debido a que no tenían partida de nacimiento.

Et à tous les aspects qui ont été mentionnés à ce sujet, je voudrais ajouter ceci: l'aspect relatif à ceux qui ne peuvent pas exercer leurs droits parce qu'ils se savent soumis à des pressions des forces, des organisations.
Y a todos los aspectos que se han mencionado al respecto, y que yo respaldo, voy a añadir otro: el relativo a aquellos que no pueden ejercer sus derechos porque se saben presionados por fuerzas, por organizaciones.

Les auteurs de la communication conjointe no 3 indiquent que plusieurs minorités religieuses et ethniques ainsi que d'autres groupes vulnérables de population, tels que les réfugiés et les travailleurs domestiques migrants, ne peuvent pas exercer leurs droits économiques et sociaux dans la même mesure que l'ensemble de la population syrienne.
La JS3 indicó que varias minorías religiosas y étnicas y otros grupos vulnerables, como los refugiados y los trabajadores migrantes empleados en el servicio doméstico, no podían ejercer sus derechos económicos y sociales en la misma medida que la población siria en general.

Nous ne pouvons pas parler d'un quelconque développement ou progrès au Pakistan ou ailleurs, si les gens qui consacrent leur vie professionnelle à former les esprits de nos enfants ne peuvent pas exercer leur travail en toute sécurité et si les enfants ne peuvent pas se rendre à l'école.
No puede haber progreso en Pakistán, ni tampoco en otros lugares, si las personas que dedican su vida profesional a cultivar la mente de niños y niñas no son capaces de ejercer su trabajo de una manera segura y si a niños y niñas se les impide asistir a la escuela.

Les atomes de l'âme-mêmes, cependant, ne pouvait pas exercer leurs fonctions si elles n'ont pas été tenues ensemble par le corps.
El alma-átomos mismos, sin embargo, no pueden ejercer sus funciones si no se mantienen unidos por el cuerpo.

Cette situation se poursuivra tant que les habitants du Jammu-et-Cachemire ne pourront pas exercer leur droit à un plébiscite, organisé sous les auspices de l'ONU pour déterminer leur statut politique.
Esta situación se mantendrá mientras que los habitantes de Jammu y Cachemira no puedan ejercer su derecho a un plebiscito, organizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para determinar su condición política.

Le Comité des travailleurs migrants était préoccupé par le fait que les migrants chiliens qui travaillaient à l'étranger ne pouvaient pas exercer leur droit de vote lors des élections organisées au Chili.
Al CMW le preocupaba que los migrantes chilenos que trabajaban en el extranjero no pudieran ejercer su derecho de voto en las elecciones organizadas en Chile.

Il réitère l'argument avancé par le Tribunal suprême et repris par la Cour européenne, à savoir que les juges d'instruction de l'Audiencia Nacional ne pourraient pas exercer leur compétence s'ils devaient se récuser chaque fois qu'un membre des forces de sécurité est impliqué dans une affaire.
El Estado parte reitera el argumento provisto por el Tribunal Supremo y recogido por el Tribunal Europeo de que los juzgados centrales de instrucción no podrían ejercer su competencia si hubieran de inhibirse cada vez que aparece implicado un miembro de las fuerzas de seguridad.

La République des Îles Marshall s'inquiète du sort de ses voisins du Pacifique, en Polynésie française, qui, ne pouvant pas exercer leur droit à l'autodétermination, ont aussi fait la même expérience.
A la República de las Islas Marshall le preocupada el futuro de sus vecinos del Pacífico, en la Polinesia francesa, quienes, al no poder ejercer su derecho a la libre determinación, se encuentran en la misma situación por la que atravesó la República de las Islas Marshall.

Elle note que les enfants de Jinba, Al Fakhit et Susiya ne pourront pas exercer leur droit à l'éducation si les autorités israéliennes donnent suite à l'ordonnance de démolition de février 2012.
La ACPG-XXIII señaló que los niños de Jinba, Al Fakhit y Susiya no gozarían del derecho a la educación si las autoridades israelíes daban curso a una orden de demolición dictada en febrero de 2012.

Comment utiliser "ne peuvent pas exercer leur" dans une phrase

Les prisonniers ne peuvent pas exercer leur propre jugement.

Ils ne peuvent pas exercer leur profession de façon humaine.

Les membres permanents ne peuvent pas exercer leur droit de veto.

Ceux-là ne peuvent pas exercer leur profession sans se frotter au pouvoir.

Parents, enseignants ou juges ne peuvent pas exercer leur autorité tout seuls.

LBK lui même affirme que les adjoint ne peuvent pas exercer leur pouvoir.

Sans « compte bancaire professionnel », ils ne peuvent pas exercer leur activité.

Ces femmes, qui font de longues études et qui ne peuvent pas exercer leur profession.

Il existe des cartes d’accréditation pour les journalistes sinon ils ne peuvent pas exercer leur métier.

Des muscles relâchés ou distendus ne peuvent pas exercer leur fonction convenablement, entraînant des fuites urinaires.