Que Veut Dire NE RELÈVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no entran
• no dependen
• no pertenecen
• no son
• no registran
• no se rigen

Exemples d'utilisation de Ne relèvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les détecteurs ne relèvent rien.
Los sensores no recogen nada.

De tels accords ne relèvent cependant pas automatiquement de l'interdiction.
Sin embargo, tales acuerdos no están incluidos automáticamente en la prohibición.

Par voie de conséquence, les motifs allégués ne relèvent d'aucune des catégories mentionnées.
Por lo tanto, las causales alegadas no entran en ninguna de las categorías mencionadas.

Ne relèvent ni de l'exemption par catégorie visée au règlement(CEE) no 1983/83 ni de l'exemption visée au règlement(CE) no 2790/1999 et.
No están cubierto ni por la exención por categorías del Reglamento(CEE) no 1983/83 ni por la exención por categorías del Reglamento(CE) no 2790/1999 y.

Les notes de la réunion ne relèvent pas la réponse de Ford ou de Scowcroft.
Las notas de esa reunión no registran ninguna respuesta de Ford ode Scowcroft.

En Amérique latine, la plupart des enfants qui mendient dans les rues n'ont pas d'état civil et ne relèvent d'aucune statistique.
En América Latina la mayoría de los niños que mendigan en las calles no tienen estado civil ni están incluidos en ninguna estadística.

Ces principes ne relèvent d'aucun système juridique particulier.
Se trata de principios que no pertenecen a ningún sistema legal en particular.

L'Iraq soutient que les pertes alléguées sont dues à l'embargo sur le commerce et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
El Iraq alega que la presunta pérdida obedece al embargo comercial y no es pues de la competencia de la Comisión.

Nos détecteurs ne relèvent aucun signe d'une civilisation souterraine.
Nuestros sensores no registran ninguna indicación de una civilización subterránea.

À partir de maintenant, les restrictions des droits dans les États membres sont soumises au droit européen et ne relèvent plus de décisions nationales.
Desde hoy, las restricciones a los derechos en los Estados miembros son aplicación del Derecho europeo. No son ya decisiones nacionales.

Les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.
En el desempeño de sus funciones, los magistrados se regirán únicamente por el derecho y por su conciencia.

Le Médiateur a rappelé que les Écoles européennes ne sont pas une institution ou un organe communautaire et qu'elles ne relèvent donc pas de son mandat.
El Defensor del Pueblo recordó que las Escuelas Europeas no son una institución ni un organismo comunitario, y no son por tanto de su competencia.

Les navires en difficulté ne relèvent évidemment pas de cette procédure, comme feint pourtant de le croire le rapport.
Los barcos en dificultad no se inscriben evidentemente en este procedimiento, como sin embargo hace creer el informe.

Entrent dans la catégorie des actifs financiers susceptibles de vente les actifs expressément désignés comme tels ou ceux qui ne relèvent d'aucune des autres catégories.
Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías.

Un certain nombre d'importants fonds de pêche internationaux ne relèvent toujours d'aucune organisation régionale de gestion de la pêche.
Algunas pesquerías internacionales importantes siguen fuera del ámbito de las organizaciones regionales.

De telles réclamations ne relèvent donc pas du champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration, mais doivent être considérées comme des réclamations principales.
Por tanto, dichas reclamaciones no entran en el ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración; más bien cumplen los requisitos para recibir indemnización como reclamaciones por el principal.

Alors que le monde est de plus en plus interdépendant, les droits de l'homme ne relèvent plus seulement des affaires intérieures ou des spécificités culturelles.
El mundo es cada vez más interdependiente, por lo que los derechos humanos han dejado de ser un asunto interno o una especificidad cultural.

Bien que lesdites personnes ne relèvent généralement pas de son mandat, le HCR leur a souvent fourni protection et assistance dans des circonstances spécifiques.
Si bien en términos generales esta población no está incluida en el mandato del organismo, muchas veces el ACNUR le ha prestado protección y asistencia en circunstancias concretas.

La Commission s'est bornée à examiner les effets del'opération dans la seule Union européenne, car les aliments pour animaux de compagnie ne relèvent pasdu champ d'application de l'accord EEE.
La Comisión examinó la repercusión de la adquisición sólo en la Unión Europea, ya que los alimentos paraanimales de compañía no entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.

La police s'acquitte de plusieurs tâches qui ne relèvent ordinairement pas de cette institution, notamment les services de secours et certaines fonctions relevant de l'autorité civile.
La policía realiza varias tareas que no incumben tradicionalmente al cuerpo, como un servicio de rescate y funciones de autoridad civil.

La fermeté affichée aujourd'hui dans la crise du Kosovo devrait être la même à l'égard de ces armées sans frontière, qui ne relèvent d'aucun État et qui semblent être au service d'intérêts obscurs.
La firmeza demostrada actualmente en la crisis de Kósovo debería duplicarse respecto de estos ejércitos sin frontera, que no dependen de ningún Estado y que parecen estar al servicio de intereses oscuros.

Les personnes privées de liberté ne relèvent plus de l'autorité du Ministère des affaires intérieures mais de celle d'un organe neutre: le Ministère de la justice;
Las personas privadas de libertad, antes sujetas a la autoridad del Ministerio del Interior, están ahora adscritas a una organización neutral, el Ministerio de Justicia;

Concrètement, il résulte de l'arrêt de la Cour que les aspects de droit pénal et de procédure pénale qui nécessitent un traitement horizontal ne relèvent en principe pas du droit communautaire.
Concretamente, de la sentencia del Tribunal de Justicia se desprende que los aspectos de Derecho penal y de procesal penal que requieren un tratamiento horizontal no se rigen en principio por el Derecho comunitario.

Cette convention s'applique à tous les secteurs ou activités qui ne relèvent d'aucune commission paritaire ou qui relèvent d'une commission paritaire non constituée.
Este convenio se aplica a todos los sectores o actividades que no dependan de ninguna comisión partitaria o que dependen de una comisión paritaria no constituida.

La définition et la mise en œuvre d'une action et d'une politique globales contre l'extrême pauvreté, inscrites dans la durée, avec des objectifs clairs, énoncées dans un cadre légal, ne relèvent donc pas du principe de réalisation progressive.
La definición y la aplicación de una acción y una política globales contra la extrema pobreza que tengan carácter duradero y objetivos claros y que estén enunciadas en un marco jurídico, no se rigen, por consiguiente, por el principio de realización progresiva.

Puisqu'il est établi que le PBS et le DEPB ne relèvent d'aucune de ces deux catégories, l'avantage est l'exonération totale des droits à l'importation et non une éventuelle remise excessive.
Puesto que se ha establecido que el PBS y el DEPB no pertenecen a ninguna de estas dos categorías, el beneficio consiste en la condonación total de los derechos de importación, y no en la supuesta condonación excesiva.

Les théories scientifiques sur les différences raciales, nationales ou ethniques ne relèvent cependant pas des infractions visées à l'article 266 b du Code pénal.
Sin embargo, las teorías científicas sobre diferencias raciales, nacionales o étnicas no entran en el ámbito de las ofensas descritas en el apartado b del artículo 266 del Código Penal.

Des méthodes de contrôle qui ne relèvent d'aucune législation communautaire spécifique en matière d'approbation des produits, mais contribueraient à la réalisation des objectifs de réduction de la prévalence de certaines zoonoses et de certains agents zoonotiques peuvent également exister ou être mises au point.
Podrían existir o desarrollarse métodos de control que, si bien no entran dentro de ninguna norma comunitaria específica sobre autorización de productos, pueden ayudar a conseguir el objetivo de reducir la prevalencia de determinadas zoonosis y agentes zoonóticos.

Le point 5, qui fait l'objet du présent rapport, concerne les activités de la Commission permanente qui ne relèvent pas des deux autres points mais constituent une part importante de son programme de travail.
El tema 5 se refiere al examen, realizado mediante el presente informe, de los trabajos de la Comisión Permanente hasta su tercer período de sesiones que no entran dentro de ninguno de los temas sustantivos mencionados, pero que constituyen una parte importante del programa de trabajo que se le ha confiado.

Si ces exemples sont conservés, il serait très utile d'indiquer explicitement que les deux derniers ne relèvent d'aucune des deux catégories susmentionnées et, partant, qu'ils ne représentent pas des sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles au sens strict.
Si deben mantenerse esos ejemplos, sería muy útil destacar explícitamente que estos dos ejemplos no entran en ninguna de las dos categorías mencionadas y que, por tanto, no representan garantías reales sobre propiedad intelectual en el sentido estricto de la expresión.

Comment utiliser "ne relèvent" dans une phrase en Français

Les conflits ne relèvent pas des sentiments.

Elles ne relèvent pas d’une démarche préformatée.

Les attributions ne relèvent pas d’un acteur unique.

Ces personnes ne relèvent apparemment pas de lʼurgence.

Ces questions ne relèvent pas de l'Assurance Maladie.

Malheureusement, les personnages ne relèvent pas le niveau.

Les litiges ne relèvent pas du tribunal administratif.

Les retraités, ne relèvent pas de notre domaine.

Ces formules ne relèvent pas d’un économisme exacerbé.

Ces textes ne relèvent pas du droit international.

Comment utiliser "no entran, no pertenecen, no dependen" dans une phrase en Espagnol

Que no entran en calor, por así decirlo.

pero son cuentas vacías, no pertenecen a nadie.

Las corridas de toros no pertenecen a este tiempo.

Los cheques de pago no dependen del clima.

¿Cómo sabes que estos hombres no pertenecen a Anenka?

Sin embargo, no dependen del petróleo o gas.

Esto son tareas que no dependen de nosotros.

Los sesgos ideológicos no pertenecen al método científico.?

¿Esas exenciones no dependen de una normativa estatal?

Añadió que, "como tal, no pertenecen a nuestros museos".