Exemples d'utilisation de Ne relèvent en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces délinquants, souvent des civils, ne relèvent souvent d'aucune voie hiérarchique particulière.
These offenders are often civilians and are often outside any given chain of command.Le présent site Web peut en outre contenir des liens vers d'autres sites Web dont le contrôle et la maintenance ne relèvent pas de la responsabilité de Worldline.
Further, this web site may be linked to other web sites, which are not under the control of and are Ces délinquants, souvent des civils, ne relèvent souvent d'aucune voie hiérarchique particulière.
Such offenders were often civilians who were frequently outside any given chain of command.Conformément à la Convention de Genève de 1958 etau contrat de loi maritime des Nations unies, la haute mer désigne les eaux qui ne relèvent de la domination dâ aucun à tat.
According to 1958 Geneva and1983 the United Nations Admiralty Law Contract open seas means international waters which are not under the dominion of any state.Les cours de l'UNITAR ne relèvent ni du contrôle ni de la direction du Service intégré de formation.
UNITAR courses are not under the control or management of the Integrated Training Service.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
défis à relevercomité relèverelevant de la compétence
relève de la responsabilité
les défis à releverrelever ce défi
relevés de notes
comité a relevérelever des défis
Plus
Enfin, les dispositions concernant la libre circulation des personnes ne relèvent que partiellement des procédures communautaires.
À proprement parler, de tels différends ne relèvent de toute façon pas de la compétence de la Cour, car cette dernière ne traite que des différends régis par le droit international.
Strictly speaking, such disputes do not fall under the jurisdiction of the Court anyway, since the Court only hears disputes governed by international law.Toutefois, il arrive qu'une ouplusieurs parties à l'examen cherchent à circonscrire des changements qui ne relèvent ni des pouvoirs, ni du mandat des représentants fédéraux.
There are, however, circumstances where one ormore parties to the review may seek to identify changes that fall outside the authorities or mandate of the federal representatives.Les cours de l ' UNITAR ne relèvent ni du contrôle ni de la direction du Service intégré de formation.
UNITAR courses are not under the control or management of the Integrated Training Service.Il reste encore beaucoup à faire ainsi quele ViceMinistre en a luimême convenu, pour améliorer les centres de détention provisoire pour prévenus, qui ne relèvent du Ministère de la justice que depuis 1999.
There is evidently, as the Deputy Minister himself pointed out,much more to be done in improving the remand centres, jurisdiction over which was only transferred to the Ministry of Justice in 1999.D'autres délégués ont affirmé que les ZADJN en milieu marin ne relèvent du mandat d'aucun État et ont préconisé de les prendre en compte dans les évaluations régionales et sous- régionales.
Other delegates argued that marine ABNJ do not fall within the mandate of any state and supported considering them in regional and subregional assessments.Le SCN de 2008(par. 4.58) conclut que les unités de cette nature sont traitées de la même manière que d'autres unités institutionnelles en étant ventilées entre les secteurs etles branches d'activité en fonction de leur activité principale à moins qu'elles ne relèvent de l'une des trois catégories ci-après.
The SNA 2008(4.58) concludes that such units are treated in the same way as other institutional unitsby being allocated to sectors and industry according to its principal activity unless they fall in one of the following three categories.L'emprise ferroviaire et son infrastructure ne relèvent plus du fédéral au moment de l'abandon.
The railway right-of-way and its infrastructure cease to be under federal jurisdiction when they are abandoned.Comme ces travaux ne relèvent directement du principal domaine d'activités d'aucun organe de l'ONU, ils devraient être coordonnés avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes des Nations Unies, le cas échéant.
Since that work did not fall conveniently into the core area of activity of any United Nations body, it should be coordinated with the United Nations Office of Drugs and Crime and other United Nations bodies as appropriate.Ce qui signifie que la LCPE 1999 joue en effet un rôle de" filet de sécurité", à moins que de nouvelles substances ne relèvent d'autres lois explicitement mentionnées dans l'annexe 2 à propos des produits chimiques et des polymères, les exigences de la LCPE 1999 s'appliquent à toutes les nouvelles substances.
This means that CEPA 1999 in effect acts as a"safety net"-- unless new substances fall under other Acts that are specifically listed in Schedule 2 regarding chemicals and polymers, CEPA 1999 requirements will apply to all new substances.Les revenus secondaires correspondent aux opérations de répartition non liées aux moyens de production(contributions budgétaires aux institutions européennes, envois de fonds…).(4) Les« Autres investissements»(prêts et emprunts) composent une rubrique du compte financier qui englobe toutes les opérations sur les actifs etpassifs financiers vis-à-vis des non-résidents qui ne relèvent ni des investissements directs, ni des investissements de portefeuille, ni des instruments financiers dérivés, ni des avoirs de réserve.
A transfer is a transaction that involves the provision of a good, service, financial asset or another non-produced asset without receiving something of economic value in exchange.(4) The“other investment”(loans and deposits) component of the financial account includes all transactions in financial assets andliabilities with non-residents that do not concern direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets.Instructions supplémentaires destinées aux auteurs principaux:recensement des tâches qui ne relèvent de l'examen d'aucun secteur ou d'aucune catégorie de source particuliers par exemple, évaluation globale du rapport national d'inventaire et coordination des questions adressées à la Partie.
Additional instructions for the lead authors:Identification of those tasks which do not fall under any specific sector or source category review such as overall assessment of the national inventory report and coordination of questions to the Party.Les investissements ayant trait aux télécommunications fixes(y compris ceux portant sur des travaux de génie civil pour le déploiement de réseaux en fibre optique etpour les systèmes de transmission utilisant cette technologie) ne relèvent ni de l'annexe I ni de l'annexe II de la directive européenne 2011/92/UE relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement EIE.
Investments in fixed telecommunications projects(including civil works investmentsfor fibre roll-out and transmission systems) do not fall under Annex I or II of the EIA Directive 2011/92EC. Fixed telecommunication systems have Iimited environmental effects, apart from disturbances during civil work constructions.Enfin, après avoir invité la CDI à examiner davantage les questions qui ne relèvent directement ni du sujet de la responsabilité de l'État ni de celui de la protection diplomatique, M. Lavalle-Valdés se déclare d'accord avec ce que viennent de dire le représentant de la Suisse sur le caractère excessif de la règle de l'épuisement des recours internes, et le représentant de l'Autriche qui a insisté sur l'importance du droit que des États tiers pourraient eux aussi avoir d'exercer la protection diplomatique.
Lastly, after urging the further consideration of issues that did not fall squarely into the scope of either State responsibility or diplomatic protection, he expressed agreement with the views of the representative of Switzerland that the requirement that local remedies should be exhausted was excessive and the representative of Austria, who had stressed the importance of taking account of other States' right to exercise diplomatic protection.Les« Autres investissements»(prêts et emprunts) composent une rubrique du compte financier qui englobe toutes les opérations sur les actifs etpassifs financiers vis- à- vis des non- résidents qui ne relèvent ni des investissements directs, ni des investissements de portefeuille, ni des instruments financiers dérivés, ni des avoirs de réserve.
The"other investment"(loans and deposits) component of the financial account includes all transactionsin financial assets and liabilities with non-residents that do not concern direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets.
