Que Veut Dire NE SE PRÊTENT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se prestan
• no es adecuado
• no permite
• no son apropiados

Exemples d'utilisation de Ne se prêtent pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, nombre des projets d'articles ne se prêtent pas à une application universelle.
En segundo lugar, muchos de los proyectos de artículo no se prestan a una aplicación universal.

En général, ne se prêtent pas aux efforts communautaires mais pourraient constituer des exceptions voir page 41 et Annexe 5.
En general no es adecuado para es fuerzos comunitarios pero podría haber excepciones Ver Apéndice 5.

Pour les zones des phase II et III, les données ne se prêtent pas à un calcul du changement de taux.
Para las zonas de las fases II/III, los datos no permiten calcular el cambio de la tasa.

Les effluents ne se prêtent pas à l'emploi de cette technique puisqu'il faut en plus chauffer l'eau, ce qui demande beaucoup d'énergie.
Los desechos líquidos no son adecuados para esta tecnología debido a que se requiere energía extra para calentar el agua.

La façon de régler ces questions dépend de politiques nationales qui ne se prêtent pas facilement à une harmonisation à l'échelle mondiale.
Este tipo de disposiciones depende de las políticas nacionales que no se prestan fácilmente a una armonización mundial.

Il ne va pas de soi que les méthodes expérimentées dans d'autres départements fonctionneront pour les services linguistiques, dont, souvent, les tâches ne se prêtent pas à l'automatisation.
No debería darse por sentado que los métodos ensayados en otros departamentos pueden aplicarse en los servicios de idiomas, cuyas tareas suelen no prestarse a la automatización.

Additionnels ont de tels postes de niveau 1 et 2, qui ne se prêtent pas à la gestion d'activités hautement techniques, complexes ou délicates;
En otro 25% solo existen esos puestos de categoría 1 o 2, que no son apropiados para tareas muy técnicas, complejas o delicadas;

Les facteurs qui sont à l'origine des manifestations de l'intolérance de par le monde ou y contribuent sont complexes et ne se prêtent pas à des solutions simples ou faciles.
Las causas y los factores que contribuyen a las manifestaciones de intolerancia en el mundo entero son complejas y no permiten soluciones sencillas o fáciles.

Les composants et matériaux qui ne se prêtent pas à une réutilisation devraient être gérés sur le site de manière à ce qu'on puisse encore les exploiter pour la récupération de matériaux et la production d'énergie.
Los componentes y materiales de teléfonos móviles usados, no aptos para una nueva utilización, deberán manejarse localmente de una manera que conserve su valor para la recuperación de materiales y energía.

Composition: 100% polyester Aptitude à la teinture: À l'exception des coloris transparents et irisés, les fils de type MXS ne se prêtent pas à la teinture en fil ou en pièce.
Composición del material: Poliéster/ Poliamida Tintura: a excepción de los colores transparente e irisado, el hilo tipo MX, no es adecuado para la tintura en hilo o en pieza.

Ils continuent à craindre, toutefois, que les conditions qui règnent au Libéria ne se prêtent pas pour le moment à la mise en oeuvre de ces propositions, vu la persistance de l'insécurité dans certaines régions du pays.
Sin embargo, subsiste entre los miembros del Consejo la preocupación de que en el momento actual no están dadas en Liberia las condiciones para poner en práctica esas propuestas, en vista de la persistente inseguridad en algunas zonas del país.

Le rythme auquel progresse la démocratisation dépend inévitablement d'une série de facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels, dont quelques-uns, dans certaines sociétés, ne se prêtent pas toujours à des changements rapides.
El ritmo al que avance la democratización depende inevitablemente de una serie de factores políticos, económicos, sociales y culturales, algunos de los cuales, en algunas sociedades, tal vez no se presten a cambios rápidos.

Toutefois, lorsqu'il s'agit de diffusion du savoir et d'éducation, notamment lorsque les infrastructures ne se prêtent pas encore à l'établissement de réseaux, il importe de ne pas marginaliser les médias traditionnels.
Sin embargo, en lo que respecta a la difusión de conocimientos y a la educación, y especialmente en los lugares en que la infraestructura todavía no permite la creación de redes, no deben dejarse de lado los medios de difusión tradicionales.

La CDI joue en matière de codification du droit international le rôle que prévoit la Charte, qui n'exige pas que l'on s'efforce d'introduire des concepts qui ne se prêtent pas encore à la codification.
En materia de codificación del derecho internacional, la Comisión de Derecho Internacional desempeña el papel previsto por la Carta de las Naciones Unidas, que no exige la introducción de nuevos conceptos que todavía no se prestan a la codificación.

Exceptionnellement, les audits spéciaux, les audits de suivi et les rapports de synthèse sur des domaines thématiques ne se prêtent pas à l'attribution d'une note globale dans la mesure où ils concernent des questions spécifiques et où les objectifs de l'audit sont limités.
Excepcionalmente, las auditorías especiales, las auditorías complementarias y los informes consolidados no ofrecen una calificación global, ya que se centran en esferas específicas que tienen objetivos limitados de auditoría.

Tout récemment, le Gouvernement bélarussien a demandé au PNUE son concours pour évaluer les avantages et la faisabilité, du point de vue de l'environnement, de la production de biocarburant sur les terres contaminées qui ne se prêtent pas à la production agricole.
Más recientemente, el Gobierno de Belarús pidió apoyo al PNUMA para realizar una evaluación de las ventajas ambientales y la posibilidad de producir biocombustible en tierras contaminadas que no sean adecuadas para la producción agrícola.

Cependant, les données provenant de ces études ne se prêtent pas à l'évaluation des risques pour l'homme liés à l'exposition par inhalation aux fibres Coffin et al, 1992; Fasske, 1988; Davis et al, 1986, tous cités par l'IPCS, 1998.
Sin embargo, los datos obtenidos con esos estudios tal vez no sean adecuados para las evaluaciones de los riesgos para el ser humano derivados de la exposición a la inhalación de fibras Coffin y otros, 1992; Fasske, 1988; Davis y otros, 1986, todos citados por el PISQ, 1998.

Cela peut notamment s'expliquer par le caractère de certaines obligations conventionnelles, en particulier celles des traités de droits de l'homme qui pour une grande part ne se prêtent pas à la conclusion d'accords ultérieurs par les gouvernements.
Ello puede deberse, en parte, al carácter de ciertas obligaciones convencionales, en particular de los tratados de derechos humanos, en los que puede haber elementos importantes que tal vez no se presten a acuerdos ulteriores de los gobiernos.

Les audits spéciaux, les audits de suivi et les rapports de synthèse sur des domaines thématiques ne se prêtent pas à l'attribution d'une note globale dans la mesure où ils concernent des questions spécifiques et où les objectifs de l'audit sont limités.
Las auditorías especiales, las auditorías complementarias y los informes consolidados sobre áreas de interés por lo general no se prestan a una calificación general de auditoría, ya que se centran en áreas específicas que tienen objetivos limitados de auditoría.

Si nous estimons à présent que le climat dans la région est plus favorable qu'elle ne l'a été depuis quelques années, nous sommes conscients du fait que beaucoup de problèmes qui restent à résoudre ne se prêtent pas à des solutions aisées.
Si bien nuestra evaluación actual es que la atmósfera imperante en la región es más favorable de lo que ha sido durante algunos años, somos conscientes de que muchos de los problemas que todavía tienen que resolverse no son susceptibles de soluciones fáciles.

À la question sur les obstacles au commerce électronique, les répondants indiquent en général que leurs produits ne se prêtent pas aux transactions sur Internet ou qu'ils préfèrent maintenir les modèles courants de conduite des affaires c'est-à-dire en face à face.
Cuando se preguntó sobre qué obstáculos existen para el comercio electrónico, en general los encuestados manifestaron que sus productos no se adecuaban a las transacciones por la Internet o que preferían mantener el modelo comercial actual es decir, cara a cara.

Toutefois, il n'est pas possible de comparer directement la valeur des fusionsacquisitions internationales avec les flux d'IED enregistrés dans la balance des paiements, pour la raison essentielle que les données disponibles sur les premières ne se prêtent pas à une telle comparaison.
Sin embargo, no es posible comparar directamente el valor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas con las corrientes de IED registradas en las balanzas de pagos, en gran parte porque los datos disponibles sobre las F&A no se prestan a tal comparación.

Des modifications essentielles ont été opérées pour essayer d'ordonner les activités qui, en raison de l'imprévisibilité liée au caractère politique des travaux de l'Organisation, ne se prêtent pas à une stricte rationalisation, mais, si l'on n'y veille pas, peuvent rapidement échapper à tout contrôle, comme cela a été le cas dans le passé.
Se han efectuado modificaciones básicas para intentar poner orden en las actividades que, debido al carácter político imprevisible de la labor de las Naciones Unidas, no se prestan a una racionalización estricta pero que, si no se vigilan, pueden descontrolarse rápidamente, como sucedió en el pasado.

Nous appuyons le projet international de l'AIEA relatif aux réacteurs nucléaires innovateurs et aux cycles de combustible, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative de M. Poutine, le Président de la Fédération de Russie, visant à mettre au point des technologies nucléaires stables qui ne se prêtent pas à la prolifération.
Apoyamos el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores del OIEA, que está en consonancia con la iniciativa del Sr. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, de elaborar tecnologías nucleares estables que no sean susceptibles de proliferación.

Ayant vocation à s'appliquer sans discrimination à tous les êtres humains, les traités conclus dans ce domaine ne se prêtent pas au jeu des réserves et des objections et, en particulier, l'État objectant ne saurait être délié de ses obligations conventionnelles à l'égard des ressortissants de l'État réservataire.
Como se supone que los derechos humanos se aplican sin discriminación a todos los seres humanos, los tratados concertados en esta esfera no se prestan a reservas ni objeciones y, en particular, el Estado autor de la objeción no puede ser liberado de sus obligaciones con respecto a los ciudadanos del Estado que formula la reserva.

Le Royaume-Uni est fermement convaincu que tous les droits sont universels, indivisibles et qu'ils se renforcent mutuellement mais estime que les droits économiques, sociaux et culturels, dont la réalisation est progressive, ne se prêtent pas à un arbitrage par une tierce partie de la même manière que les autres droits.
El Reino Unido está firmemente convencido de que todos los derechos son universales, indivisibles y se fortalecen mutuamente, pero considera que los derechos económicos, sociales y culturales cuya realización es progresiva, no se prestan a un arbitraje por terceros como ocurre con los otros derechos.

Comme le dit le commentaire de l'article 8, et comme l'ont fait observer certaines institutions, la nature juridique des règles d'une organisation(telles qu'elles sont définies à l'article 4) et leurs relations avec le droit international sont des questions complexes qui ne se prêtent pas à des solutions globales.
Como se indicó en el comentario del artículo 8 y según lo manifestado en las observaciones de algunas organizaciones, la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización(según se define en el proyecto de artículo 4) y sus relaciones con el derecho internacional es muy compleja y no se presta a soluciones absolutas.

En général, les recommandations découlant d'inspections, de rapports sur l'exécution des programmes et d'évaluations approfondies ont pour objet d'apporter des améliorations qualitatives à la teneur et à la gestion des programmes et elles ne se prêtent pas à quantification, alors même qu'il peut en résulter de très grandes économies.
En general, las recomendaciones dimanantes de las inspecciones, los informes sobre la ejecución de los programas y las evaluaciones a fondo se centran en mejoras cualitativas del contenido y la gestión de los programas y no se prestan a una cuantificación aun cuando puedan realizarse importantes economías.

En outre, de nombreuses séries de données ne peuvent pas être utilisées pour les analyses intégrées à cause de stratégies différentes d'échantillonnage qui empêchent l'établissement d'un lien entre un ensemble et un autre avec une résolution suffisante, ou parce que les structures des bases de données ne se prêtent pas à l'intégration; les données ne sont donc pas..
Además, muchos de ellos no pueden usarse en análisis integrados debido a que las distintas estrategias de toma de muestras impiden conectarlos con suficiente resolución, o bien la estructura de las bases de datos no permite la integración; en consecuencia, los datos no son"interoperables.

Les États membres représentés dans la plupart des organes directeurs des différentes organisations sont presque les mêmes et les décisions qu'ils prennent au sujet des politiques et des programmes ne s'inscrivent pas toujours dans la perspective plus générale des intérêts du système dans son ensemble et ne se prêtent pas toujours à une meilleure coordination de la part de secrétariats.
Los órganos rectores de la mayoría de las organizaciones están integrados prácticamente por los mismos Estados Miembros y las decisiones sobre políticas y programas que toman no siempre tienen en cuenta los intereses más amplios del sistema en su conjunto ni se prestan a una mejor coordinación de las secretarías.

Comment utiliser "ne se prêtent pas" dans une phrase en Français

Certaines plantes ne se prêtent pas à un macérât huileux.

Même si les circonstances ne se prêtent pas aux réjouissances.

Toutes les applications ne se prêtent pas au calcul distribué.

Tous ne se prêtent pas à cet exercice, bien sûr.

Les expressions d'Aristote ne se prêtent pas à cette interprétation.

Les événements ne se prêtent pas toujours à la broderie...

Enfin, mes mélodies ne se prêtent pas à langue française.

Les talons ne se prêtent pas à tous les jeux.

Malheureusement, tous les hommes ne se prêtent pas au jeu.

Ces endroits ne se prêtent pas à ce type d’événements.

Comment utiliser "no permite, no es adecuado" dans une phrase en Espagnol

Tarifa no permite realizar paradas intermedias \(Stopovers\).

Un medio rígido no permite la transmisión del sonido, porque no permite lasvibraciones.

Este plan no permite tener decodificadores extra.

Aprendimos que un enfoque no es adecuado para todos,[…].

No permite realizar transbordo con las guaguas.

Toma señal pero no permite interconectividad, toma señal pero no permite interactividad, etc.

Instituciones Penitenciarias no permite hablar con él.

Pero no es adecuado usarlo con fines comerciales.

No es adecuado para juegos grandes [Manténgase conectado]: 2.!

Una personalidad ambigua que no permite aprehenderla.