Exemples d'utilisation de Ne sont pas entièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains membres ne sont pas entièrement satisfaits.
Algunos diputados no están del todo contentos.Il convient desouligner que les catégories d'initiatives utilisées dans ee rapport ne sont pas entièrement séparées.
Debe advertirse quelas categorías de iniciativas que se utilizan en esteinforme no son completamente independientes unas de otras.Les chiffres exacts ne sont pas entièrement vérifiés.
Los números exactos no están completamente verificados.Cinq ans seulement nous séparent de 2015 et les perspectives de parvenir auxobjectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas entièrement encourageantes.
Solo nos quedan cinco años para 2015 ylas perspectivas de alcanzar los ODM no son del todo alentadoras.Dès lors, de nombreuses cliniques ne sont pas entièrement opérationnelles.
Por lo tanto, muchas clínicas no están totalmente operativas.Ces capsules ne sont pas entièrement rose; une moitié de chaque capsuleest de couleur blanche.
Estas cápsulas no son completamente rosa; una mitad de cada cápsulaCependant toutes les critiques ne sont pas entièrement positives.
Si les batteries ne sont pas entièrement chargées, le système calcule la quantité d'énergie pouvant être utilisée sans compromettre les performances au démarrage.
Si las baterías no están completamente cargadas, el sistema calculará cuánta potencia se podrá utilizar sin que se vea reducida la capacidad de arranque.En Roumanie, les organismes payeurs ne sont pas entièrement opérationnels et agréés.
En Rumanía, los organismos pagadores no son plenamente operativos y acreditados.En ce qui concerne la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, les arguments de la délégationindienne sont clairs, mais ne sont pas entièrement convaincants.
En lo que respecta a la Ley(de las facultades especiales) de las fuerzas armadas, los argumentos de la delegación de laIndia De telles remarques ne sont pas entièrement hors de notre juridiction.
Tales comentarios no están totalmente fuera de la jurisdicción de la corte.Les quotas de laitalloués aux différents pays ne sont pas entièrement utilisés.
Las cuotas lácteasasignadas a países individuales no están siendo totalmente aprovechadas.Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de balance des paiements.
Por lo tanto, estos datos no son plenamente comparables con los datos de la balanza de pagos.C'est la raison pour laquelle ces données ne sont pas entièrement exactes.
Éste y otros ejemplos similares explican que afirmemos que los datos no son completamente exactos.La FAO affirme que seulement 20% ne sont pas entièrement exploitées et aucune nouvelle grande pêcherie n'a été ouverte.
La FAO afirma que sólo el 20% no son completamente explotadas y que Indépendamment de ces deux changements, le projet de traitéintègre un certain nombre de points qui ne sont pas entièrement conformes à la résolution.
Independientemente de estos dos cambios, el proyecto de tratadointegra a una serie de puntos que no son completamente conformes con la resolución.Les services à haute définition et qui ne sont pas entièrement numériques doivent utiliser le système de transmission HD-MAC.
Los servicios de alta definición que no son totalmente digitales deben utilizar el sistema de transmisión AD-MAC.La France a procédé à des essais nucléaires; or les milieux scientifiques considèrent que les conséquences de ce genred'expériences sont imprévisibles et ne sont pas entièrement sans danger.
Francia ha realizado pruebas nucleares; ahora bien, los científicos consideran que las consecuencias de ese tipo deexperimentos son imprevisibles y no están totalmente exentas de peligro.TEXIER dit que les réponses fournies ne sont pas entièrement satisfaisantes.
El Sr. Texier dice que las respuestas proporcionadas no han sido totalmente satisfactorias.Les terminaux INMARSAT C sont nécessaires pour assurer des transmissions d'appoint entre les principaux bureaux de la FORDEPRENU,car les lignes téléphoniques locales ne sont pas entièrement fiables.
Las terminales INMARSAT C se necesitan para establecer apoyo de comunicaciones entre las oficinas principales de la UNPREDEP,dado que las líneas telefónicas locales no son del todo confiables.Pourtant, mêmes les sociétés démocratiques ne sont pas entièrement exemptes de problèmes.
Sin embargo, incluso los países democráticos no están totalmente libres de problemas.Les données d'inventaire pour l'an 2000 ne sont pas entièrement compatibles avec les projections.
Los datos del inventario de 2000 no son plenamente compatibles con las proyecciones.Néanmoins, comme on l'a déjà dit, cesservices font partie de ceux, peu nombreux, qui ne sont pas entièrement assurés au titre des services de base.
Sin embargo, como ya se ha indicado,estos servicios figuran entre los pocos que no están totalmente incluidos en el conjunto de servicios sanitarios básicos.Les stades initiaux de l'évolution de la vie ne sont pas entièrement conformes à votre point de vue du moment.
Las etapas iniciales de la evolución de la vida no están totalmente en conformidad con vuestros puntos de vista de hoy en día.Malheureusement, la plupart des Nationalistes Blancs ne sont pas entièrement sevrés du conservatisme.
Desafortunadamente, la mayoría de los nacionalistas blancos no están totalmente destetados del conservadurismo.Cependant, aujourd'hui encore plus qu'hier,les femmes ne sont pas entièrement déterminées par la maternité.
Sin embargo, hoy todavía más que ayer,las mujeres no están totalmente determinadas por la maternidad.Les différentes interventions comportent des objectifs etdes activités qui ne sont pas entièrement complémentaires, et peuvent même être contradictoires.
La convergencia de múltiples intervenciones trae consigo objetivos yactividades que no son totalmente complementarias y que en ocasiones se superponen.En outre, Adobe Photoshopa différentes versions et toutes les versions ne sont pas entièrement compatibles avec le dernier système d'exploitation Windows.
Como una cuestión adicional,Adobe Photoshop tiene diferentes versiones y todas las versiones no son totalmente compatibles con el último sistema operativo de Windows.La cryothérapie n'est pas adaptée au traitement des lésions qui ne sont pas entièrement localisées sur le col et qui plongent dans le canal endocervical.
La limitación principal dela crioterapia es que Les statistiques disponibles sur le nombre d'incidents à caractèrediscriminatoire et/ou raciste ne sont pas entièrement fiables du fait des problèmes liés à l'enregistrement de ces cas.
Las estadísticas disponibles sobre la frecuencia de actosdiscriminatorios y/o racistas no son totalmente fiables debido a problemas relacionados con el registro de estos casos.
