Exemples d'utilisation de Nettement moins cher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il revient souvent nettement moins cher d'expédier ces déchets à l'étranger.
Ces prochaines années, l'électricité produite à partir de l'énergiesolaire va devenir nettement moins cher.
Durante los próximos años, la electricidad producida a partir de laenergía solar será significativamente más barata.Ce chiffre est parlant: la prévention coûte toujours nettement moins cher que la gestion une fois la catastrophe survenue.
Las medidas preventivas son siempre mucho más baratas que la reacción a las catástrofes cuando ya han ocurrido.IWBFrontDesk est nettement moins cher que de nombreux populaires systèmes de gestion immobilière logiciel de réception.
IWBFrontDesk es significativamente más barato que muchos sistemas populares de administración de propiedades software de recepción.Il considère, toutefois, qu'il convient d'acheter des produits génériques lorsqu'ils ontexactement la même formule et reviennent nettement moins cher.
No obstante, considera que cuando su formulación sea idéntica yresulten considerablemnte más baratos se deben adquirir productos alternativos.De nos jours, les livres sont nettement moins chers et les«mega stores» modernes font que chaque livre est désormais en stock.
Hoy los libros son sensiblemente más baratos y mediante los llamados modernos«Mega-Stores» prácticamente existe cualquier libro en almacén.De tous les arguments que vous avez pesés avant de prendre votre décision, celui du prix a été déterminant. Au risque d'enfoncer quelquesportes ouvertes, prendre ses vacances hors- saisons coute nettement moins cher.
De entre todos los argumentos que sopesó antes de tomar la decisión, el precio fue determinante. Como ya sabrá de sobra,irse de vacaciones fuera de temporada cuesta bastante menos caro.L'électricité produite à partird'énergie éolienne est nettement moins cher que les sources d'énergie utilisées jusqu'à présent sur toutes les îles.
La electricidad que se genera de laenergía eólica es claramente más barata que las fuentes energéticas hasta ahora en las islas.Bien que nettement moins cher à produire que les cartouches, les limitations de stockage du format aboutissent à ce que Sega procède exclusivement à une distribution des jeux sur cartouches.
Si bien es sustancialmente más barato de producir que los cartuchos, las limitaciones de almacenamiento del formato hicieron que Sega distribuyera los juegos exclusivamente en cartuchos.Ils ont fait remarquer queles colons israéliens payaient l'eau nettement moins cher et pouvaient en obtenir des quantitésnettement plus grandes.
Observaron quelos colonos israelíes pagaban tarifas considerablemente inferiores por el agua y tenían acceso a cantidadesLes ressources financières affectées aux opérations de maintien de la paix représentent un placement extrêmement avantageux, car il est manifeste que le maintien de la paix etla prévention des conflits reviennent nettement moins cher que la guerre.
Los recursos financieros que se destinan a las operaciones de mantenimiento de la paz La mesure dans sa totalité coûtera nettement moins cher que ce que nous nous sommes mis sur le dos financièrement avec l'ensemble de la problématique de l'ESB.
Todas estas medidas resultarán considerablemente más baratas que la carga financiera que acabamos de arrostrar en relación con toda la problemática de la encefalopatía espongiforme bovina.Aux États-Unis, un grand nombre de ces produits génétiquement modifiés sont des produits dérivés de l'industrie du bioéthanol etils sont nettement moins chers que les aliments auxquels les producteurs de porcs et de volailles ont accès en Europe.
En los Estados Unidos, muchos de dichos productos modificados genéticamente son subproductos de la industria del bioetanol,y son bastante más baratos que los piensos a los que pueden acceder los productores de productos avícolas y porcinos en la UE.Les appels internationaux peuvent ainsi être nettement moins chers par rapport aux tarifs des opérateurs historiques, au point que l'on se demande comment ils peuvent continuer à pratiquer des prix aussi élevés face à une telle concurrence.
Las llamadas internacionales pueden resultar muchísimo más baratas que con las tarifas de los operadores tradicionales, lo que nos hace preguntarnos cómo pueden seguir cobrando precios tan altos cuando la competencia es tan feroz.En République tchèque, près de la frontière polonaise,des hôpitaux où certains traitements sont nettement moins chers et plus accessibles qu'en Pologne, se préparent à une“invasion polonaise”, note le journal.
Algunas clínicas checas cercanas a la frontera polaca,en las que los tratamientos médicos son notablemente más baratos y más accesibles para los pacientes que en Polonia, se preparan para la“invasión polaca”, indica el diario.Puisque ces appareils coûtent nettement moins cher que le Nexus, Pixel ou iPhone, les gens pauvres, socialement défavorisés et pas vraiment technophiles- les mêmes personnes qui se connectent à internet exclusivement depuis leurs smartphones- sont ceux qui sont les plus exposés en moins d'un mois à subir une attaque.
Y debido a que estos aparatos son significativamente más baratos que los modelos Nexus y Pixel o que los iPhone, la gente pobre, socialmente marginada y con menos conocimientos tecnológicos-la misma gente que es S'il vrai, engénéral, qu'il ressort de l'information présentée jusqu'à présent qu'il revient nettement moins cher d'imprimer à l'intérieur que de le faire faire à l'extérieur, le Comité estime néanmoins qu'une analyse plus poussée est nécessaire.
Aunque, en general,Selon le Secrétaire général, l'emploi de consultants extérieurs est justifié pour dispenser les cours de formation, mais aussi pour garantir le professionnalisme de la certification des compétences acquises par les stagiaires,et revient nettement moins cher que l'envoi des agents à l'étranger pour suivre une formation.
El Secretario General ha dicho que la utilización de consultores externos es necesaria no solo para organizar cursos de capacitación, sino también para la certificación profesional de la competencia adquirida por los capacitados,y su costo es considerablemente menor que el de enviar al personal al extranjero para recibir capacitación.La Finlande possède notamment unefrontière commune avec la Russie où l'alcool est nettement moins cher; de ce fait, l'application des seuils monétaires habituels aurait permis à chaque voyageur d'importer environ 200 libres de bière.
Finlandia es limítrofe con Rusia,país donde el alcohol es mucho más barato, de modo que, si se aplicaran los límites monetarios habituales, una persona podría importar alrededor de 200 litros de cerveza.Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que 97% de l'électricité consommée chaque année par la Mission proviennent du réseau électrique,ce qui revient nettement moins cher que l'utilisation de groupes électrogènes, et que la Mission utilisait des groupes électrogènes seulement en cas de nécessité.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el 97% del consumo anual de electricidad de la Misión era suministrado por lared de energía eléctrica, lo que resultaba considerablemente más económico que la utilización de generadores, y que la Misión usaba generadores solo cuando era necesario.Motivations et objectifs de la proposition La Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie,pays où l'alcool est nettement moins cher, a demandé que la restriction actuelle sur les importations de bière effectuées par des voyageurs provenant de pays tiers soit prolongée au-delà du 1er janvier 2006.
BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta Finlandia, país que limita con Rusia,donde el alcohol es mucho más barato, ha solicitado una prórroga de la actual restricción de las importaciones de cerveza por parte de viajeros procedentes de terceros países, a partir del 1 de enero de 2006.Cette approche serait nettement moins chère, elle permettrait de réduire nos émissions de CO2 et elle est réalisable sur base de nos propres décisions, sans nécessiter la révision des Traités.
También saldría mucho más barato, reduciríamos nuestras emisiones de CO2 y todo esto podría lograrse con arreglo a nuestras propias decisiones, sin necesidad de modificar el Tratado.Elle est nettement moins chère qu'une pompe classique à tringlerie et à pistons 3 à 5 fois moins. .
Es mucho menos cara que una bomba clásica de varillas y pistones entre 3 y 5 veces L'organisation a par ailleurs équipé lesfermes de pompes solaires, nettement moins chères que les versions diesel.
La organización ha equipado igualmente laschacras con bombas solares, que son significativamente más baratas que las versiones diesel.Au contraire, il faut signaler que même dans un monde soumis à la grandeconcurrence de pays à la main-d'uvre nettement moins chère, l'Europe a maintenu sa position de premier plan.
Por el lado positivo, conviene señalar que, incluso en un mundo de gran competencia por parte depaíses con mano de obra mucho más barata, Europa ha seguido manteniendo una posición de relieve.Dans de nombreux cas, on trouve déjà après unan une édition de poche nettement moins chère; il y a les semaines du livre, il y a les livres neufs d'occasion, il y a donc en fait de nombreuses possibilités de faire très rapidement baisser les prix imposés.
En muchos casos, al cabo de un año ya sepublica una edición de bolsillo considerablemente más barata; existen las semanas del libro, existen librerías de ocasión, existen muchas posibilidades, en suma, que en realidad reducen muy pronto los precios prefijados.Les objectifs de Lisbonne[1] ont pour objet la position de l'Europe dans la concurrence mondiale, laquelle se caractérise par une course mondiale aux investissements dans la recherche et le développement, ce tant de la part des pays et ensembles régionaux industrialisés traditionnels(tels que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon) que des nouvelles puissances économiques montantes(comme la Chine, l'Inde, le Brésil, la Corée),qui bénéficient d'une main-d'œuvre nettement moins chère.
Los objetivos de Lisboa atañen a la posición de Europa en la competencia global[ 1]. Su característica esencial es la carrera mundial en pos de inversiones cada vez más importantes en investigación y desarrollo( I+D), tanto por parte de las naciones industriales tradicionales( por ejemplo, EE. UU, UE y Japón), como por parte de las nuevas potencias económicas en rápida expansión( por ejemplo, China, India, Brasil, Corea)con una mano de obra mucho menos onerosa.Il souligne par ailleurs que lesréservations d'hôtel effectuées longtemps à l'avance sont nettement moins chères que les réservations de dernière minute.
Además, señala que las reservas de hotelefectuadas con bastante antelación son mucho menos costosas que las que se hacen en el último momento.Les denrées alimentaires n'étaient nettement moins chères qu'à Pretoria et dans quelques villes d'Amérique du Sud, où le revenu est beaucoup moins élevé que dans les métropoles européennes.
Otawa o Seúl y algo más que en Canberra:los productos alimenticios sólo eran más baratos en Pretoria y en algunas ciudades sudamericanas cuyo nivel de renta es muy inferior al de las metrópolis europeas. En Berna.Acheter une voiture L'achat etl'entretien d'un véhicule reviennent bien moins cher au Qatar qu'en Europe. Le carburant est nettement meilleur marché et le prix d'achat d'une voiture peut être moitié moins élevé qu'ailleurs.
Comprando un carro en Qatar Compra y funcionamiento de un coche enQatar es considerablemente más barato que en Europa, como combustible es mucho 
