Exemples d'utilisation de Neum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Xiii La route entre Poplat et Neum.
Neum est situé sur la route Split-Dubrovnik à 130 kms environ au sud de Split.
Neum yace en la carretera de Split a Dubrovnik a unos 130 km al sur de Split.Klek est un endroit dans la partie nord de la baie,a la proximité de Neum.
Klek es un pueblo situado al noreste de la bahía,cerca del pueblo de Neum.La présidence bosniaque, toutefois, a souligné que Neum devait être placée sous la souveraineté de la république à majorité musulmane.
Sin embargo, la Presidencia de Bosnia propuso que Neum se asignase a la República de mayoría musulmana en régimen de soberanía.Possibilité de navette entre l'aéroport de Split etl'hôtel"Sunce" à Neum.
Existe la posibilidad de un transporte organizado delaeropuerto de Split hasta el hotel"Sunce" en Neum.Juin 2004, Neum(Bosnie-Herzégovine): Dialogue entre rédacteurs de presse appartenant à différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine;
Junio de 2004- Neum(Bosnia y Herzegovina): diálogo sobre los medios de comunicación de directores de publicaciones de Bosnia y Herzegovina, diferentes grupos étnicos.Les Croates de Bosnie n'étaient pas disposésà accepter cette idée, soulignant que Neum était une zone exclusivement croate.
Los croatas de Bosnia no estabandispuestos a aceptarlo alegando que Neum era una zona exclusivamente croata.RENCONTRES DES ORGANISATEURS A NEUM Dans les derniers numéros du bulletin, nous avons annoncé la 7e Rencontre des Responsables des Centres pour la Paix et des Groupes de Prière de Medjugorje.
ENCUENTRO DE GUÍAS EN NEUM En los números anteriores del Boletín habíamos anunciado el séptimo encuentro de líderes de centros de paz y de grupos de oración de Medjugorje.Cela étant, les Coprésidents ont déclaré queles dispositions arrêtées à bord du HMS Invincible concernant Neum seraient maintenues.
Ante esta situación, los Copresidentes afirmaron quese mantendría lo acordado en el Invincible acerca de Neum.Pour de nombreux écologistes,le canal de Mali Ston et la baie de Neum constituaient une réserve naturelle et bien des associations écologiques internationales souhaitaient protéger cette région.
A juicio de muchos ecologistas,el canal Mali Ston y la bahía de Neum constituyen una reserva natural, por lo que muchas asociaciones internacionales de defensa del medio ambiente tienen interés en proteger esa zona.À cet égard, le Conseil souligne que les dispositions relatives à l'établissement d'un arrangement spécial concernant le port de Ploce etle transit par Neum doivent être compatibles avec la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
En ese contexto, el Consejo destaca que las disposiciones relativas al establecimiento de un acuerdo especial sobre el puerto de Ploce yel tránsito por Neum deben ser compatibles con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.Rassemblés à Neum du 19 au 24 mars 2000 pour la 7e Rencontre des animateurs des Centres pour la Paix et des groupes de prière de Medjugorje, nous nous adressons aux amis et aux pèlerins de la Reine de la Paix.
Reunidos en Neum del 19 al 24 de marzo del 2000, en el encuentro de los directores de Centros de paz y de los grupos de oración de Medjugorje, nos dirigimos a los amigos y a los peregrinos de la Reina de la Paz.En septembre, la République de Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont paraphé un accord sur le libre transit à travers le territoire de la Croatie à destination et en provenance du port de Ploce età travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum.
En septiembre la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina rubricaron un"Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para entrar y salir del puerto de Ploce y por elterritorio de Bosnia y de Herzegovina en Neum.En échange, la République de Croatie engloberait Neum et les Serbes de Bosnie lui céderaient une portion de territoire qui lui permettrait d'élargir son territoire dans la région de Dubrovnik et, partant, de renforcer sa sécurité.
A cambio, la República de Croacia se anexaría Neum y los serbios de Bosnia le ofrecerían una porción de tierra que ampliase su territorio en la zona de Dubrovnik, con lo que se mejoraría su seguridad.Se félicitant également de la signature de l'Accord relatif à la liberté de transit à travers le territoire de la République de Croatie à destination et en provenance du port de Ploce età travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum Ibid., annexe II.
Celebrando también la firma del Acuerdo sobre el libre tránsito a través del territorio de la República de Croacia hacia y desde el puerto de Ploce y a travésdel territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum Ibíd., anexo II.Les experts ne jugeaientpas possible de construire un nouveau port à Neum car il n'y avait pas d'espace disponible et que la ville et ses environs immédiats étaient construits sur une pente rocheuse.
Los expertos no consideraron quehubiera posibilidad alguna de construir un nuevo puerto en Neum, ya que no había superficie disponible y tanto la ciudad como las estrechas zonas a su alrededor estaban construidas en un declive rocoso.Nous nous arrêterons à cet endroit afin de profiter des vues spectaculaires sur la mer Adriatique et photographier la ligne d'horizon de la ville. Ensuite, après avoir traversé la frontière,nous nous arrêterons à Neum, la seule ville côtière de la Bosnie- Herzégovine.
Aquí haremos una parada disfrutar de espectaculares vistas al Adriático y fotografiar el skyline de la ciudad.A continuación, tras cruzar la frontera,haremos un descanso en Neum, la única ciudad costera de Bosnia y Herzegovina.Le corridor de Neum sépare deux parties de la Croatie, et faute de possibilités d'accès sans entrave par ce corridor, la ville croate de Dubrovnik, qui est l'une des principales zones touristiques de la Croatie, se trouverait coupée du reste du pays.
El corredor de Neum separa dos partes de Croacia; a menos que tenga un acceso total e irrestricto a todo el corredor, la ciudad croata de Dubrovnik, una de las más importantes zonas turísticas del país, quedaría aislada del resto del territorio nacional.Le séminaire de prière et d'éducation pour les responsables des Centres de Paix et des groupes de prière, ainsi que pour les organisateurs des pèlerinages, aura lieu, comme chaque année,à l'hôtel"Sunce" à Neum, du 9 au 13 mars 1998.
SEMINARIO FORMATIVO DE ORACION El seminario formativo de oración para los responsables de los Centros de Paz y de los grupos de oración, y para los organizadores de las peregrinaciones se realizarátambién este año en el hotel"Sunce" en Neum del 9 al 13 de marzo de 1998.L'accord relatif au librepassage sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum et à l'utilisation du port croate de Ploce, qui sera officiellement signé sous peu, offre un nouvel exemple des relations de bon voisinage qui existent entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
El acuerdo de libretránsito por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum y el uso del puerto croata de Ploce, que será firmado en breve, es otro ejemplo de las relaciones de buena vecindad entre Croacia y Bosnia y Herzegovina.Les parties concluront dans les meilleurs délais des accords donnant à la Fédération un accès sans entrave à l'Adriatique à travers la Croatie età la Croatie des facilités de transit illimitées via Neum, ainsi qu'il est spécifié dans l'annexe au présent Accord.
Las Partes concertarán lo antes posible acuerdos por los que se concederá a la Federación acceso ilimitado al mar Adriático a través de Croacia ya Croacia el derecho de tránsito sin restricciones a través de Neum, según se especifica en el anexo adjunto.Pour la Bosnie-Herzégovine, le pont en question peut barrer l'accès à la haute mer à partir dufutur port bosniaque de Neum, détourner la circulation routière de la petite longueur de littoral qui lui revient et compromettre éventuellement les droits qu'elle fait valoir sur deux petites îles de la baie voisine.
Bosnia y Herzegovina considera que ese puente podría obstruir el acceso al mar abiertodel posible puerto de Neum, Etant donné l'importance accordée à un accès à l'Adriatique pour la république à majorité musulmane, des dispositions ont été prises pour qu'une équipe de spécialistes français et allemands étudie les possibilités de construire un port commercial dans lazone côtière entre Ploce et Neum.
En vista de la importancia que se asigna a dar acceso al Mar Adriático a la república de mayoría musulmana, se dispuso que un equipo de expertos procedentes de Alemania y Francia estudiaran las posibilidades de construir un puerto comercial en lazona costera entre Ploce y Neum.Dans un rapport daté du 20 septembre, qui a été communiqué aux Coprésidents le même jour, les experts ont déclaréqu'ils ne pouvaient pas recommander la construction d'un port à Neum ou sur la péninsule de Kosa, compte tenu de l'intérêt manifesté par la partie musulmane.
En un informe de fecha 20 de septiembre, recibido el mismo día por los Copresidentes, los expertos indicaron queno podían recomendar la construcción de un puerto en Neum ni en la península de Kosa, conforme al interés expresado por la parte musulmana.C'est dans cet esprit que la Croatie a signé, il y a une semaine, deux accords de vaste portée, l'un concernant l'établissement de relations spéciales avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine et l'autre relatif au transport de marchandises à destination eten provenance de Ploče et Neum avec la Bosnie-Herzégovine.
Teniendo esto presente, hace una semana Croacia firmó dos Acuerdos de largo alcance con Bosnia y Herzegovina: uno sobre el establecimiento de relaciones especiales con la Federación de Bosnia y Herzegovina y otro sobre la libre circulación hacia ydesde Ploče y Neum.L'Accord du 22 novembre 1998 relatif à la liberté de transit à travers le territoire de la République de Croatie à destination et en provenance du port de Ploče età travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum prévoit la constitution d'une commission de sept membres chargée de superviser et de surveiller l'application de l'Accord, de l'interpréter et d'arbitrer les litiges.
De conformidad con el Acuerdo sobre el libre tránsito a través del territorio de la República de Croacia hacia y desde el puerto de Ploče y a través del territoriode Bosnia y Herzegovina en Neum, de 22 de noviembre de 1998, se ha de establecer una comisión integrada por siete miembros para supervisar, vigilar, interpretar y arbitrar la aplicación del Acuerdo.Nonobstant le fait qu'elles se trouvent dans le territoire et sous la juridiction d'une république constitutive, les zones désignées à la partie II de l'annexe A seront attribuées à l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine afin de garantir à tous les citoyens l'accès aux immeubles de l'Union à Sarajevo,à la mer à Neum et à la Save;
Las zonas especificadas en la parte II del Anexo A, si bien se encuentran dentro del territorio de una República constitutiva y bajo la jurisdicción de ésta, corresponderán a la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina a los efectos de garantizar el acceso de todos los ciudadanos a los edificios de la Unión en Sarajevo,al mar en Neum y al río Sava.L'Accord sur le libre transit à travers le territoire de la Croatie à destination et en provenance du port de Ploče et à travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum donne à la Bosnie-Herzégovine un accès libre et sans entraves à la mer à Ploče, tout en assurant un accès libre et sans entraves de la Croatie à travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine près de la ville bosniaque de Neum.
El Acuerdo de libre circulación por el territorio de Croacia hasta el puerto de Ploče y desde dicho puerto y por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum brinda a Bosnia y Herzegovina un acceso libre y sin obstáculos al mar en Ploče, al tiempo que asegura la circulación libre y sin trabas para Croacia a través del territorio de Bosnia y Herzegovina cerca de la ciudad bosnia de Neum.S'agissant des États géographiquement désavantagés, il convient de noter que la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ont signé le 22 novembre 1998 l'Accord relatif à la liberté de transit à travers le territoire de la République de Croatie à destination et en provenance du port de Ploče età travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum(A/53/702-S/1998/1118, annexe II) voir également par. 46.
Con respecto a los Estados en situación geográfica desventajosa, cabe señalar que Croacia y Bosnia y Herzegovina, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, firmaron el 22 de noviembre de 1998 el Acuerdo de Libre Tránsito por el Territorio de Croacia y hacia y desde el puerto de Ploče y porel territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum(A/53/702-S/1998/1118, anexo II) véase también el párrafo 46.C'est ainsi que les dirigeants du SDS, les officiers du deuxième commandement militaire de l'ancienne ANY et leurs exécutants- fonctionnaires locaux du SDS et commandants d'unités de l'ancienne ANY- ont lancé des attaques contre Bijeljina, Sarajevo, Foča, Čapljina, Mostar, Zvornik, Višegrad, Kupres, Modriča, Doboj, Čitluk,Derventa, Neum, Tečanj, Široki Brijeg, Bratunac, Bosanski Brod, Kalesija, Tusla, Bosanski šamac, Odžak, Grude, Bosanska Krupa, Turbe, Livno, Tomislavgrad, Kladanj, Goražde, Jajce, Breza, Živinice, Oračje, Prijedor, Lukavac, Gračanica, Banovići, Bugojno et Rogatica.
Por ejemplo, los dirigentes del PDS, junto con oficiales de campo del segundo mando militar del antiguo ENY, y sus ejecutores-funcionarios locales del PDS y oficiales de unidades del antiguo ENY- han ordenado ataques en Bijeljina, Sarajevo, Foca, Capljina, Mostar, Zvornik, Visegrad, Kupres, Modrica, Doboj, Citluk,Derventa, Neum, Tecanj, Siroki, Brijeg, Bratunac, Bosanski Brod, Kalesija, Tuzla, Bosanski Samac, Odsak, Grude, Bosanska Krupa, Turbe, Livno, Tomislavgrad, Kladanj, Gorazde, Jajce, Breza, Zivinice, Oracje, Prijedor, Lukavac, Gracanica, Banovici, Bugojno y Rogatica.
