Que Veut Dire NON DÉLIBÉRANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no legislativo
• no deliberante

Exemples d'utilisation de Non délibérant en Français et leurs traductions en Espagnol

La Police nationale est un corps armé civil professionnel, non délibérant et organisé dans le respect scrupuleux de la Constitution.
La Policía Nacional es un cuerpo armado de naturaleza civil, profesional, no deliberante y se rige en estricto apego a la Constitución política.

Affirme que le Forum urbain est un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas, et que le Comité consultatif d'autorités locales est un organe consultatif auprès du Directeur exécutif;
Afirmó que el Foro Urbano era un foro técnico no legislativo para el intercambio de opiniones entre los expertos y el Comité Asesor de Autoridades Locales como órgano consultivo al servicio de la Directora Ejecutiva;

Par la suite, l'Assemblée générale des Nations Unies a affirmé, dans sa résolution 56/206, que le Forum serait un organe technique non délibérant, où des experts pourraient échanger des vues l'année où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas.
Posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas afirmó, en su resolución 56/206, que el Foro sería un foro técnico no legislativo en el que los expertos podrían intercambiar opiniones los años en que no se reúne el Consejo de Administración de ONUHábitat.

Affirme que le Forum urbain est un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas, et que le Comité consultatif d'autorités locales est un organe consultatif auprès du Directeur exécutif;
Afirma que el Foro Urbano es un foro técnico no legislativo en que los expertos pueden intercambiar opiniones los años en que no se reúne el Consejo de Administración y que el Comité Asesor de Autoridades Locales es un órgano consultivo al servicio del Director Ejecutivo;

S'agissant de la défense, on a redéfini le rôle des forces armées en les déclarant entièrement soumises à la Constitution politique en tant que corps apolitique, non inféodé à un parti, non délibérant et respectueux de l'autorité civile; le service militaire obligatoire a également été aboli.
En materia de defensa se ha redefinido el papel de las fuerzas armadas, declarándolas enteramente subordinadas a la Constitución política, como un cuerpo apolítico, apartidista, no deliberante y obediente a la autoridad civil, prohibiéndose además el servicio militar obligatorio.

Elle a également affirmé que le Forum urbain était un organe non délibérant, où les experts pouvaient échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunissait pas.
La Asamblea también afirmó que el Foro Urbano era un foro técnico no legislativo en que los expertos podían intercambiar opiniones los años en que no se reuniera el Consejo de Administración.

La police nationale est un corps armé civil professionnel, apolitique, non partisan, non délibérant et organisé dans le respect scrupuleux de la Constitution de la République.
La Policía Nacional es un cuerpo armado de naturaleza civil, profesional, apolítica, apartidista, no deliberante, que se rige en estricto respeto de la Constitución de la República.

Le Forum urbain mondial est un organe technique non délibérant convoqué par le Directeur exécutif les années où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas; le Directeur exécutif communique les résultats des travaux du Forum urbain mondial au Conseil d'administration.
El Foro Urbano Mundial es un foro técnico no legislativo convocado por el Director Ejecutivo en los años en que el Consejo de Administración del ONU-Hábitat no se reúne y cuyas conclusiones son compartidas por el Director Ejecutivo con el Consejo de Administración.

L'armée est un corps soumis au devoir d'obéissance, professionnel, apolitique et non délibérant, elle a pour mission la défense de la souveraineté de l'État et de l'intégrité du territoire.
Es obediente, profesional, apolítica y no deliberante, y tiene por misión la defensa de soberanía del Estado y de la integridad del territorio.

Note que les prochaines sessions du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant, qui auront lieu à Barcelone en 2004 et à Vancouver en 2006, offriront aux experts l'occasion d'échanger des données d'expérience, ainsi que des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine des établissements humains;
Observa que los próximos períodos de sesiones de 2004(en Barcelona) y 2006(en Vancouver) del Foro Urbano Mundial, foro técnico no legislativo, ofrecen una oportunidad a los expertos de intercambiar experiencias, mejores prácticas y lecciones extraídas en la esfera de los asentamientos humanos;

Par ailleurs, les articles 211 et 212 de la Constitution disposent que l'armée est une institution permanente au service de la nation dans laquelle elle constitue un corps obéissant, professionnel, apolitique et non délibérant, qui a pour mission de défendre la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire et auquel le Président de la République peut faire appel, dans des circonstances exceptionnelles, pour assurer le maintien de la paix à l'intérieur du pays.
Por otro lado, los artículos 211 y 212 de la Constitución establecen que la Fuerza Armada es una institución permanente a el servicio de la nación, obediente, profesional, apolítica y no deliberante, que tiene por misión la defensa de la soberanía de el Estado y de la integridad de el territorio y que en circunstancias excepcionales para el mantenimiento de la paz interna el Presidente de la República puede disponer de la Fuerza Armada.

La Police nationale est un corps armé civil professionnel, apolitique, non partisan, non délibérant et organisé dans le respect scrupuleux de la Constitution de la République, à laquelle elle doit respect et obéissance.
La Policía Nacional es un cuerpo armado de naturaleza civil, profesional, apolítica, apartidista, no deliberante, que se rige en estricto apego a la Constitución política de la República a la que debe respeto y obediencia.

Leur expertise a conclu à une infection de cause inconnue et non délibérée.
Su peritaje concluyó que la infección obedecía a una causa desconocida y no deliberada.

Des choix non délibérés impliquent que la fille doive effectuer des tâches dans le jeu qui entraînent souvent une interaction avec le père.
Las elecciones no deliberadas implican que la hija tenga que realizar tareas que a menudo afectan la interacción con el padre.

Leur expertise a conclu à une infection de cause inconnue et non délibérée.
El examen pericial llegó a la conclusión de que la causa de la contaminación era desconocida y no era deliberada.

La politique économique peut elle aussi avoir des effets non délibérés sur le taux de migration interne.
Las políticas económicas también pueden tener efectos impremeditados en la tasa de migración interna.

Actuellement, des travaux sont en cours sur le plan législatif pour allonger la liste des entités ayant droit à réparation par les parties lésées à la suite d'infractions non délibérées.
En la actualidad, se está elaborando una legislación encaminada a ampliar la lista de entidades a las que las víctimas pueden acudir cuando han sido objeto de delitos no intencionales.

Les lignes du cessez-le-feu doivent être suffisamment éloignées l'une de l'autre pour réduire les risques de provocation de nature à donner lieu à une reprise non délibérée des hostilités.
Las líneas de cesación del fuego deben estar lo suficientemente separadas para reducir el riesgo de acciones provocadoras que conduzcan a una reanudación no intencionada de las hostilidades.

Les opérateurs de satellites se sont attelés à mettre au point la technologie permettant de transmettre les données d'identification de chaque terminal afin de pouvoir modérer les brouillages non délibérés, et ils étoffent la formation dispensée aux opérateurs.
Los operadores de satélites han empezado a buscar tecnologías que transmitan información que permita identificar cada terminal para poder reducir las interferencias involuntarias y están reforzando la capacitación de sus empleados.

Les difficultés à évaluer la question complexe des incidences potentielles des politiques sont aggravées par le fait que certaines de ces incidences sont non délibérées et souvent imprévues.
A las dificultades de evaluar la compleja cuestión de los posibles efectos de las políticas se añade el hecho de que algunos de esos efectos son involuntarios y, a menudo, imprevistos.

Depuis la fin de la guerre froide, il y a 10 ans, il est injustifiable de maintenir en état d'alerte des milliers d'armes nucléaires, ce qui constitue un risque inacceptable de recours accidentel ou non délibéré aux armes nucléaires et de conséquences catastrophiques pour l'humanité.
Puesto que la guerra fría terminó hace un decenio, no se justifica la existencia de miles de armas nucleares en estado de alerta inminente, que crea el riesgo inadmisible del uso no intencional o accidental de armas nucleares, con consecuencias catastróficas para toda la humanidad.

La communauté internationale est donc en droit de s'attendre que les États nucléaires s'acquittent de l'engagement qui est clairement le leur, à savoir faire en sorte que l'objectif principal de leurs politiques soit de faire disparaître tout danger de guerre et de réduire le risque de recours accidentel ou non délibéré aux armes nucléaires, en particulier à l'occasion du passage des systèmes informatiques à l'an 2000.
Por ello, la comunidad internacional tiene derecho a solicitar que todos los Estados poseedores de armas nucleares garanticen claramente que el principal objetivo de sus políticas es eliminar el peligro de guerra y reduzcan el riesgo del uso accidental o no intencional de las armas nucleares, incluso el que podría provocar el problema informático del año 2000.

Les forces d'occupation israéliennes avaient une connaissance complète et détaillée de ce qui se passait dans le camp en utilisant des drones et des caméras fixées sur des ballons, qui permettaient au commandement de surveiller et de maîtriser intégralement la situation, de sorte qu'aucune des atrocités commises ne peut être qualifiée de non délibérée.
Las fuerzas de ocupación israelíes tenían un conocimiento completo y detallado de lo que estaba sucediendo en los campamentos merced a la utilización de aviones sin pilotos y cámaras colocadas en globos espías, lo que pone de manifiesto que los mandos de las fuerzas tenían un control absoluto de la situación y que ninguna de las atrocidades se cometió de manera no intencional.

Les conséquences non délibérées.
Consecuencias no deseadas.

Le non-respect peut être délibéré ou non délibéré.
El incumplimiento puede ser involuntario o deliberado.

La délégation des États-Unis estime que les conciliateurs sont légalement et moralement tenus de signaler toute circonstance pouvant compromettre leur impartialité ou leur indépendance; ils ne devraient, néanmoins, pas être tenus responsables d'un manquement non délibéré d'ordre technique.
Su delegación cree que los conciliadores están obligados jurídica y éticamente a revelar cualquier circunstancia que comprometa su imparcialidad o su independencia; ahora bien, no deben ser considerados responsables si no lo hacen por motivos técnicos de inadvertencia.

La s'entend de la mise en œuvre de principes, de techniques et de pratiques de confinement visant à prévenir l'exposition non délibérée du personnel à des agents pathogènes ou à des toxines ou la libération accidentelle de tels agents ou toxines.
La bioseguridad es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas que se aplican con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental.

Ce sont là des domaines politiquement délicats, car ils ont trait à l'accès aux biens tutélaires- c'est-à-dire les services essentiels tels que l'eau, l'énergie et les transports- dont la production laissée aux soins du marché, risque d'avoir des effets négatifs non délibérés sur les populations pauvres.
Se trata de cuestiones delicadas desde el punto de vista político, ya que atañen al acceso a bienes de interés social-- es decir, servicios esenciales como el agua, la energía y el transporte--, cuyo suministro atendiendo a fórmulas puramente de mercado podría tener repercusiones adversas no planeadas sobre las personas que viven en condiciones de pobreza.

Pour attirer l'investissement étranger, les pays se font concurrence en offrant le taux d'imposition le plus bas possible et en multipliant les dérogations aux lois protégeant l'environnement, et cela a pour conséquence non délibérée d'encourager le transfert d'industries sales des pays développés vers des pays plus pauvres où la réglementation environnementale est moins rigoureuse.
A fin de atraer la inversión extranjera, los países han competido para ver quién ofrecía condiciones fiscales más favorables y mayores exenciones de las leyes de protección ambiental, lo cual tuvo la consecuencia no deseada de alentar la instalación de industrias contaminantes de los países desarrollados, que tienen normas ambientales más estrictas, en los países más pobres.