Que Veut Dire NON MATÉRIEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no material
• no materiales

Exemples d'utilisation de Non matériel en Français et leurs traductions en Espagnol

Réparation du dommage non matériel.
Indemnización por daños no materiales.

Mais non matériel, mais spirituellement-sensuel.
Pero no material, a espiritual-sensual.

Tu sais, cette année Noël est spirituel, et non matériel.
Tú sabes, este año, navidad es sobre lo espiritual no lo material.

D'ordonner la réparation du préjudice matériel ou non matériel causé par la violation des droits protégés par la loi;
Que se indemnicen los daños materiales y no materiales causados por la vulneración de los derechos protegidos por la Ley;

Cette scène montre que le vrai palais est spirituel et non matériel.
Esta escena muestra que el verdadero palacio es espiritual, no material.

Il ne fait pas de doute que la satisfaction fournie pour le préjudice non matériel causé par un État à un autre est reconnue par le droit international.
No cabe duda de que la satisfacción por un daño no material ocasionado por un Estado a otro está reconocida en el derecho internacional.

Nous pouvons aussi interpréter son corps comme un élément non matériel.
También puede ser definido como la capacidad de un material de no ser rayado.

Selon le commentaire, la satisfaction a pour objet de couvrir"seulement le dommage non matériel causé à l'État", autrement dénommé son"préjudice moral.
Según el comentario, la satisfacción tiene por objeto cubrir"sólo el daño no material del Estado", denominado también"lesión moral.

Le but de la réalisation de soi, pour l'homme, devrait être spirituel et non matériel.
El objetivo de la autorrealización humana debe ser espiritual, no material.

On a dit que la satisfaction servait à réparer le préjudice non matériel et que le mot> utilisé au paragraphe 1 devait être compris en ce sens.
Se dijo que la satisfacción servía para reparar los daños no materiales, y que la referencia que se hacía al"perjuicio" en el párrafo 1 debía entenderse en ese sentido.

Les techniques de l'information et de la télématique ont ouvert une nouvel espace virtuel et non matériel pour le monde.
Las tecnologías de la información y las telecomunicaciones han abierto un nuevo espacio virtual no material al mundo.

Avant de se prononcer sur une demande de dédommagement pour un préjudice non matériel et de déterminer le montant de l'indemnité, un tribunal doit prendre en considération l'importance du dommage causé et l'objectif visé à travers l'indemnisation.
Al fallar en un juicio de indemnización por daños no materiales y determinar el volumen de éstos-o sea, el monto de la indemnización- el tribunal tomará en cuenta la importancia de los daños y lo que se logrará con la indemnización.

Le contrôle des transactions par la Cour a d'ailleurs permis de confirmer le caractère non matériel des erreurs. _BAR.
Por otra parte, el control de las transacciones por el Tribunal ha permitido confirmar el carácter no material de los errores._BAR.

Ce même concept mécaniste de l'univers est en lui-même un phénomène non matériel du mental, et tout mental est d'origine non matérielle, indépendamment du fait qu'il puisse apparaitre comme complètement conditionné matériellement et contrôlé mécaniquement.
Este mismo concepto mecanicista del universo es, en sí mismo, un fenómeno no material de la mente, y toda mente es de origen no material, por mucho que pueda dar la impresión de estar condicionada materialmente y controlada mecánicamente.

Mme Filipishina(Ukraine) dit que les chiffres cités correspondent au nombre de familles bénéficiant d'un accompagnement social d'ordre non matériel.
La Sra. Filipishina(Ucrania) dice que las cifras citadas corresponden al número de familias que reciben asistencia social no material.

Le Tribunal a estimé que le manquement de la France à l'obligation de ramener les deux agents sur l'île«a causé un dommage non matériel nouveau, supplémentaire… de caractère moral, politique et juridique Ibid., p. 266 et 267.
El Tribunal sostuvo que el hecho de no haber devuelto a los dos agentes a la isla había“causado un nuevo daño inmaterial… de carácter moral, político y jurídico” Ibíd., págs. 266 a 267.

Les dispositions de la loi relative à l'assistance aux victimes permet aux victimes d'être indemnisées par l'État pour le préjudice matériel et non matériel.
Las disposiciones de la Ley de protección de las víctimas contemplan que estas últimas reciban compensación del Estado por daños materiales y no materiales.

Le paragraphe 1, en faisant référence à la"satisfaction pour le dommage, notamment moral, causé par ce fait", vise"tout dommage non matériel subi par un État par suite d'un fait internationalement illicite.
El párrafo 1, en cuanto se refiere a la"satisfacción por el daño, en particular el daño moral, causado por ese hecho", designa"cualquier daño no material sufrido por un Estado como resultado de un hecho internacionalmente ilícito.

Les souffrances morales causées par une condamnation injuste ou une détention non justifiée sont le seul type de dommage présentant toutes les caractéristiques d'un préjudice non matériel.
El sufrimiento moral causado por una sentencia injusta o por una detención infundada son los únicos tipos de daños que abarcan todas las consecuencias nocivas del daño no material para la persona afectada.

On a aussi proposé de définir la satisfaction comme une forme particulière d'indemnisation en cas de dommage non matériel; les actes mentionnés devaient en outre être accomplis quelle que soit la forme de l'indemnisation.
Se dijo también que la satisfacción podía definirse como forma especial de indemnización en los casos que suponían daños no materiales, en tanto que los hechos enumerados debían realizarse con independencia de la forma de indemnización.

En revanche, l'avis a été exprimé que le texte proposé était trop étroit en ce qu'il limitait l'institution de la satisfaction au préjudice non matériel ou moral.
Sin embargo, también se expresó la opinión de que el texto propuesto tenía un alcance demasiado restringido, puesto que limitaba la institución de la satisfacción a los daños no patrimoniales o morales.

En outre, ces dispositions visent à permettre aux victimes d'être indemnisées par l'État pour le préjudice matériel et non matériel subi dans la mesure où l'indemnisation offerte par des tiers est nulle ou insuffisante.
Además, estas disposiciones permitirán a las víctimas recibir una indemnización del Estado por los daños materiales y no materiales que pudieran haber sufrido, en la medida en que no hayan recibido suficiente indemnización de terceras partes, o no la hayan recibido en absoluto.

Dans une affaire concernant des irrégularités de procédure ayant mené à l'annulation d'un rapport périodique, le Tribunal a accordé 1 000 euros pour irrégularité de procédure ayant causé un préjudice non matériel.
En un caso de irregularidades procesales que dio lugar a la anulación del informe sobre el funcionario, el tribunal otorgó 1.000 euros por concepto de irregularidades procesales que causaron un daño no material.

Le patrimoine culturel dit non matériel, qui comporte essentiellement des éléments de culture populaire traditionnelle, comme la littérature, les danses et les chansons folkloriques, les techniques de métiers traditionnels, etc., n'est protégé par aucun règlement juridique spécial en République tchèque.
El denominado patrimonio cultural inmaterial, que comprende fundamentalmente elementos del folclore tradicional, como literatura popular, canciones, danzas, procedimientos técnicos de oficios populares,etc., no está protegido por ninguna normativa especial.

Si la dignité ou la réputation d'un travailleur a été nettement compromise au lieu de travail, et si la réparation est insuffisante, le travailleur a droit à une indemnité pécuniaire pour le préjudice non matériel subi.
Si de manera significativa se ha menoscabado la dignidad o la reputación de un empleado o empleada en el lugar de trabajo y la reparación es insuficiente, el empleado o empleada tendrá derecho a percibir una indemnización financiera por un perjuicio no material.

Personnes cultivant exclusivement pour leur consommation personnelle, soit par souci d'économie soit pour en tirer un avantage non matériel tel que la satisfaction de produire une plante ayant un goût ou un effet psychoactif particulier ou de partager son produit entre amis.
Personas que cultivan cannabis solo para el consumo personal, ya sea para ahorrar dinero, o para gratificaciones"intangibles", como el disfrute y la satisfacción de cultivar una planta que tiene un sabor específico y el efecto psicoactivo, o para compartir el producto socialmente entre amigos.

Comme partie de sa politique de santé et de prévention des maladies, le gouvernement reconnaît que la mauvaise santé qui est la conséquence du style de vie et des facteurs environnementaux nuit au bien être matériel et non matériel de la société néerlandaise.
Dentro de su política sobre salud y prevención de enfermedades, el Gobierno reconoce que la mala salud resultante del estilo de vida y de factores ambientales es perjudicial para el bienestar material y no material de la sociedad holandesa.

Et le matériel, et non matériel confirmer son bon droit divin origine. et, non seulement divine, et de l'incarnation de Dieu le Suprême. symbole dont est la planète Jupiter. dans ce, pour chaque futur- Nous constituons leurs propres opinions et bâton à la direction choisie.
Y el material, y no material de confirmar su razón divino origen. y, no sólo divina, y la encarnación de Dios Supremo. Cuyo símbolo es el planeta Júpiter. en este, para cada futuro- Estamos formando sus propias opiniones y se adhieren a la dirección elegida.

L'article 155 du Code des obligations définit le dommage comme le fait d'occasionner à une personne une perte d'argent ou une dépréciation de ses biens(dommage ordinaire) ou d'empêcher l'augmentation de son patrimoine(manque à gagner) ou encore le fait de causer à une personne une souffrance physique ou morale ou une frayeur dommage non matériel.
El artículo 155 de la Ley de relaciones de obligación define el daño como la merma en los fondos o en los bienes de una persona(daños ordinarios-damnum emergens) y la prevención de su incremento(lucrum cesans), así como el padecimiento o el temor físicos o psicológicos daños no materiales.

Ce constat vaut aussi bien pour les investissements dans le secteur culturel que pour le soutien matériel et non matériel apporté à la culture par le canal de la promotion des associations culturelles et des traditions locales, du patrimoine culturel, et de diverses manifestations culturelles, ainsi que de la préservation du patrimoine historique.
Esto no sólo afecta a las inversiones en el ámbito de la cultura sino también al fomento material y no material de la cultura, en particular, a través del apoyo y la promoción de asociaciones culturales, tradiciones, bienes culturales y diversos elementos culturales locales así como la preservación del patrimonio histórico.

Comment utiliser "non matériel" dans une phrase en Français

Comme un "soutien" non physique, non matériel qui ne me quittera jamais.

Par contre il est souvent non matériel et subtil, toujours intérieur de soi.

Elle nous rapproche du coté non matériel du monde, insaisissable par notre cerveau.

Ils évoluent sur un plan spirituel et non matériel (à l'inverse des naarus).

Qu'est ce qu'un esprit, quelque chose de non matériel mais ayant une conscience.

Le caractère non matériel de la vie n’est pas si difficile à déceler.

Car pour passer du non matériel au spirituel, il nous faut changer de langage.

Cet ensemble non matériel est sans doute presqu’impossible à mesurer en termes de valeur.

Nous pouvons butter sur un obstacle non matériel (cad, non conforme à la matérialité terrestre).

C'est la fréquence variable de ce truc non matériel qui lui confère son énergie cinétique.

Comment utiliser "no material, no materiales" dans une phrase en Espagnol

They can expect no material international support.

No material tag but feels like polyester.

que me dé todas aquellas cosas no materiales que necesitamos.

En los textiles podemos usar algodón y no materiales sintéticos.

2) La lógica evolutiva de los aspectos no materiales es distinta.

2 3 marca Joyinflatale nombre Dardos de fútbolmodelo No materiales Durable 0.

Ellos nos dieron amor, no materiales mundanos.

medios de transporte y como elementos no materiales organización social.

response and no material has been withheld.

There are no material uncertain tax provisions.