Exemples d'utilisation de Non-refoulement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le non-refoulement.
Principio de no devolución.Obligation de non-refoulement.
La obligación de"non-refoulement.Le non-refoulement est une préoccupation pour tous.
El principio de no devolución es una preocupación para todos.On peut citer par exemple l'application de la peine de mort oula violation de l'obligation de non-refoulement.
Non-refoulement ou non-expulsion des ressortissants étrangers dans un pays.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
non gouvernementales
non étatiques
non autonomes
aux organisations non gouvernementales
non transmissibles
intergouvernementales et non gouvernementales
à but non lucratif
une organisation non gouvernementale
non permanents
des territoires non autonomes
Plus
Utilisation avec des verbes
à composition non limitée
non alignés
des pays non alignés
parties non
non accompagnés
non autorisée
non rémunéré
non parties
non déclarée
non acquittées
Plus
Utilisation avec des noms
non-prolifération des armes
principe de non-refoulementprincipe de la non-discrimination
principe du non-refoulementdroit à la non-discrimination
non-respect des dispositions
non-respect des obligations
non-respect des droits
non-épuisement des recours
principe de non-ingérence
Plus
Elle remet en cause le principe de non-refoulement, sans se soucier s'il s'agit d'un pays sûr.
Pone en tela de juicio el principio de no expulsión sin preocuparse de si se trata de un país seguro.C'est pourquoi ces personnes devraient être protégées etbénéficier du droit du non-refoulement temporaire.
Qui plus est,rien ne garantit que le principe de non-refoulement, reconnu en matière de droit d'asile, soit pleinement respecté.
Además, no hay ninguna garantía de quese respetara plenamente el principio de no-devolución que se reconoce en la ley de asilo.On y confirme le droit de demander asile etl'on insiste sur le respect du principe du non-refoulement.
Se reconoció el derecho de los que buscanasilo y se destacó el principio de non-refoulement.Le Swaziland respecte les principes d'admission et de non-refoulement des demandeurs d'asile aux frontières.
Swazilandia respeta los principios de admisión y no rechazo de los solicitantes de asilo en sus fronteras.Ces exclusions à la faculté de demanderl'asile ne sont pas applicables aux demandes de non-refoulement.
Estas limitaciones para la solicitud de asilono se aplican a la suspensión de la expulsión.Note sur le non-refoulement(soumise par le Haut-Commissaire), Sous-Comité plénier sur la protection internationale, 23 août 1977, EC/SCP/2.
Nota sobre el non-refoulement(presentada por el Alto Comisionado), Subcomité Plenario sobre Protección Internacional, 23 de agosto de 1977, EC/SCP/2.La Commission s'assurera-t-elle, d'ailleurs, quecette procédure respecte le principe de non-refoulement.
Por lo demás,¿garantizará la Comisión quedicho procedimiento respete el principio de no expulsión?Le Gouvernement indien attache la plusgrande importance au principe du non-refoulement et du retour volontaire et sans risque des réfugiés dans leur pays d'origine.
Su Gobierno concede granimportancia al principio de non-refoulement y al retorno voluntario de refugiados sin riesgos y con seguridad.Ces aspects ne doivent pas pour autant détournerl'attention du principe fondamental du non-refoulement.
En ce qui concerne le contrôle des frontières, l'interception et le non-refoulement, le professionnalisme exercé par les responsables du contrôle des frontières est crucial.
Con respecto a los controles en las fronteras, la interceptación y el principio de no devolución, la profesionalidad L'Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin,instituant le principe de non-refoulement.
La Unión reafirma su adhesión a los Convenios de Ginebra y de Dublín,instituyendo el principio de no-expulsión.La politique européenne doit être fondée sur l'obligation d'accueillir les demandeurs d'asile etle principe de non-refoulement, conformément à la Convention de Genève.
La política europea debe estar basada en la obligación de admitir a los solicitantes de asilo yen el principio de no-rechazo, de conformidad con la Convención de Ginebra.Et nous rejetons toute application restrictive par rapport à la"Convention de Genève etsur le principe de non-refoulement.
Y rechazamos cualquier aplicación restrictiva con respecto a la«Convención de Ginebra yel principio de no expulsión».S'agissant du rapatriement, la liberté doit être respectée à tous égards,de même que le principe du non-refoulement.
Sin embargo, la repatriación de los refugiados ha de ser voluntaria en todos los aspectos,y es necesario observar el principio de no expulsión.L'Australie a répondu à une communication dans laquelle le Comité contre la torture avait estimé qu'elleavait violé la Convention non-refoulement.
En lo referente a una comunicación en la que el CAT consideraba queAustralia contravenía la Convención(principio de no devolución).Des droits des réfugiés et des personnes demandant une protection internationale,notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
Il est essentiel de ne pas assimiler ces personnes à des immigrants illégaux, ce qui reviendrait àfouler aux pieds le principe de non-refoulement.
Es fundamental no encasillar a estas personas como inmigrantes ilegales, lo que equivaldría aechar por tierra el principio de non-refoulement.Ils évoquent aussi la pratique du renvoi des demandeurs d'asile vers des pays tiers,en violation du principe de non-refoulement.
En la misma comunicación se denunciaban prácticas de devolución forzosa de solicitantes de asilo a terceros países,en contravención del principio de non-refoulement.D'une façon générale, le Gouvernement a réagi correctement, en facilitant l'action du HCR et, sauf exceptions,en respectant le principe de non-refoulement.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones,respetando el principio de non-refoulement.De telles pratiques sont contraires aux règles internationales en matière de respect des droits de l'homme,notamment au principe de non-refoulement.
Tales prácticas son contrarias a las normas internacionales en materia de respeto de los derechos humanos,en particular al principio de no expulsión.Les procédures de demande d'asile inadéquates et les politiques xénophobesconstituent une menace préoccupante pour le non-refoulement.
Las políticas xenófobas y los procedimientos defectuosos en respuesta a demandas Garro Gálvez(Pérou) dit que le Pérou respecte les principes du droitinternational des droits de l'homme, dont le non-refoulement.
El Sr. Garro Gálvez(Perú) afirma que el Perú respeta los La loi de 2009 sur l'immigration prévoit une procédure réglementairequi fait en sorte que la Nouvelle-Zélande respecte ses obligations de non-refoulement.
La Ley Du coup, elle justifierait par avance la multiplication d'accords bilatéraux du type Italie-Libye, signés en catimini,qui violent en toute impunité le principe de non-refoulement.
Al mismo tiempo, justificará por adelantado la multiplicación de acuerdos bilaterales del tipo Italia-Libia, firmados a hurtadillas,que violan con total impunidad el principio de no expulsión.
