Que Veut Dire NORME DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• norma de conducta
• pauta de conducta

Exemples d'utilisation de Norme de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, aucune norme de conduite formulée par les tribunaux pour les femmes enceintes ne peut donner satisfaction.
Además, los tribunales no podrían formular satisfactoriamente una norma de conducta de las mujeres embarazadas.

Le garant/émetteur examine la demande et tous autres documents conformément à la norme de conduite mentionnée au paragraphe 1 de l'article 14.
El garante/emisor deberá examinar la reclamación y los documentos que la acompañan conforme a la pauta de conducta enunciada en el párrafo 1 del artículo 14.

En outre, la norme de conduite énoncée dans la variante A était peut-être moins rigoureuse que les normes de conduite applicables dans certains domaines en droit interne.
Además, la norma de conducta enunciada en la variante A podrá ser menos estricta que las normas de conducta aplicables en ciertas esferas del derecho interno.

La responsabilité de respecter les droits de l'homme est une norme de conduite générale que l'on attend de toutes les entreprises où qu'elles opèrent.
La responsabilidad de respetar los derechos humanos constituye una norma de conducta mundial aplicable a todas las empresas, dondequiera que operen.

Telle est la norme de conduite qui doit guider chaque État dans l'appréciation qu'il lui appartient de faire individuellement et pour son propre compte de la régularité d'une réserve.
Esa es la norma de conducta que debe orientar a cada Estado en la evaluación que le corresponde hacer individualmente y por su propia cuenta de la regularidad de una reserva.

L'avis selon lequel l'alinéa a devrait être considéré comme énonçant la norme de conduite que le débiteur devait observer durant la procédure d'insolvabilité pour être libéré a reçu un écho favorable.
Se apoyó la opinión de que el apartado a debía considerarse como una regla que establecía una pauta de conducta necesaria para que el deudor pudiera quedar liberado de su obligación en un procedimiento de insolvencia.

Il y a une norme de conduite pour le personnel des Nations Unies, quels que soient le pays ou laculture dont ils sont issus et quels que soient le pays ou la culture dans lesquels ils servent.
Hay sólo un estándar de conducta para el personal de la ONU, independientemente del país o de la cultura a la que pertenezcan, e independientemente del país o de la cultura donde estén trabajando.

L'Équateur reconnaît la juridiction et la compétence de la Cour internationale de Justice, fondée sur le principe constitutionnel de la reconnaissance du droit international comme norme de conduite.
El Ecuador reconoce la jurisdicción y competencia de la Corte Internacional de Justicia, basada en el principio constitucional de reconocimiento del derecho internacional como norma de conducta.

Les droits de l'homme représentent la norme de conduite que les policiers doivent respecter dans l'accomplissement de leur tâche;
Los derechos humanos definen las normas de conducta que deben observar los agentes de policía en el desempeño de sus funciones.

Elle pourrait, cependant, être utile pour éduquer toutes les parties concernées, y compris les parties qui se fient à la signature, quant à la norme de conduite raisonnable à appliquer en matière de signatures électroniques.
Sin embargo, la Ley Modelo puede ser de utilidad al informar a todas las partes interesadas, incluidas las partes que confían en firmas, sobre la norma de la conducta razonable que debe observarse con respecto a las firmas electrónicas.

L'établissement d'une norme de conduite en la matière exige des moyens de vérification de nature à assurer le respect des obligations contractées par tous.
La creación de una norma de conducta en esta esfera exige disponer de la capacidad para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por todas las partes.

Qui plus est, il est nécessaire de réformer la Charte des Nations Unies pour faire en sorte que le processus de mondialisation profite à tous, de façon à ce que la solidarité devienne une norme de conduite internationale qui soit dans l'intérêt général de l'ensemble de l'humanité.
La reforma que requiere la Carta de las Naciones Unidas debe tender a que este proceso de mundialización se oriente a favor de todos, logrando así que la solidaridad sea una norma de conducta internacional que coadyuve a la reivindicación de la generalidad del ser humano.

Car ce traité, qui a su faire de la non-prolifération une norme de conduite internationale, fournit un cadre politique et juridique à l'engagement de tous en faveur du désarmement nucléaire.
Este Tratado, que ha logrado hacer de la no proliferación una norma de conducta internacional, ofrece el marco político y jurídico para que todos nos dediquemos al desarme nuclear.

La réussite de ce parcours, pour l'heure inachevé, est tributaire de nombreux facteurs, néanmoins il doit reposer avant tout sur le renforcement des institutions, l'indépendance des pouvoirs publics, le respect des règles démocratiques et le rejet de la violence comme norme de conduite politique, autrement dit sur la primauté du droit.
El éxito final de esta tarea, aún inconclusa, depende de muchos factores, pero su base debe ser el fortalecimiento de las instituciones, la independencia de los poderes públicos, el respeto del juego democrático y la superación de las vías de hecho como normas de conducta política, es decir, la consolidación del estado de derecho.

Ces valeurs d'établir une norme de conduite, ils constituent le fondement du comportement personnel qui définit la personne, bien que les attentes des soldats ont l'un de l'autre.
Estos valores fundamentales de establecer una norma de conducta, que constituyen el fundamento de la conducta personal que define a la persona, como así como las expectativas de los soldados entre sí.

Pour que s'impose la validité du droit dans les relations internationales, il ne suffit pas de créer des normes; il est indispensable, en outre, qu'elles soient respectées et observées. Il faut pour ce faire redoubler d'efforts et identifier des mécanismes pour s'assurer que tous les États ont comme norme de conduite le droit international et le respect de ses principes.
Para que prevalezca la vigencia de el derecho en las relaciones internacionales no basta con la creación de normas; es indispensable, además, su respeto y observancia, para lo cual deben desplegar se renovados esfuerzos e identificar se mecanismos para garantizar que todos los Estados tengan como norma de conducta a el derecho internacional y el respeto a sus principios.

En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature devrait vérifier la fiabilité de cette dernière par des moyens facilement accessibles peut être considéré comme essentiel au développement de tout système d'infrastructure à clef publique.
Además, el establecimiento de una norma de conducta en virtud de la cual la parte que confía en una firma debe verificar la fiabilidad de la firma con los medios disponibles puede considerarse esencial para el desarrollo de todo sistema de infraestructuras de clave pública.

Les différents cadres juridiques comportent des normes qui établissent, sur la base de la Constitution elle-même, que le droit international constitue la norme de conduite des États dans leurs relations de réciprocité, interdisent le recours à la menace ou à la force et encouragent la recherche d'une solution pacifique comme moyen de règlement des conflits.
En varios cuerpos legales constan normas jurídicas que determinan, partiendo de la propia Constitución de la República que el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas, que proscriben el uso o la amenaza del uso de la fuerza y promueven la solución pacífica de las controversias.

On battrait davantage encore en brèche le principe en soutenant, comme on le fait parfois, qu'il se borne à ouvrir la possibilité qu'une loi vienne interdire une arme, sans énoncer le principe lui-même; mais cet argument ne peut être fondé, car s'il l'était, le principe n'établirait pas une norme de conduite pour les États et il ne s'agirait donc pas d'un principe de droit international.
Y su valor quedaría aún más menoscabado si, como se ha argumentado en ocasiones, sólo sirviera para dejar abierta la posibilidad de que se prohibiera un arma mediante una ley distinta de aquella en que se consagró dicho principio; pero este argumento no está bien fundado, dado que si lo estuviera, dicho principio no encarnaría una norma de conducta de los Estados y, por tanto, no podría calificarse de principio de derecho internacional.

En ce sens, la Charte de l'organisation dispose que«le droit international est la norme de conduite des États dans le cadre de leurs relations réciproques» et que l'ordre international est constitué, entre autres,«par l'exécution fidèle des obligations nées des traités et des autres source de droit international».
Por eso, la Carta de la Organización dispone que“el Derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas” y que el orden internacional está constituido, entre otros,“por el fiel cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes de Derecho internacional”.

Dans son commentaire sur les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a affirmé que la responsabilité de respecter les droits de l'homme était une norme de conduite générale que l'on attendait de toutes les entreprises où qu'elles opèrent.
En su comentario a los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas afirmó que la responsabilidad de respetar los derechos humanos constituía una norma de conducta mundial aplicable a todas las empresas, dondequiera que operasen.

On a répondu à cela que, indépendamment de son contenu et de son emplacement, la disposition instituant une norme de conduite était indispensable car elle constituait une étape logique pour assurer l'application des dispositions des Règles uniformes traitant de la responsabilité des autorités de certification.
Se replicó diciendo que, con independencia de su contenido y del lugar en que estaba ubicada, la disposición en la que se establecía una norma de conducta era necesaria por ser una medida lógica que permitía la aplicación de las disposiciones del Régimen Uniforme relativas a la responsabilidad de la entidad certificadora.

Ce que je souhaite exprimer c'est qu'une bonne manière pour nous de travailler et nous comprendre en faveur de nos peuples respectifs, est de nous respecter, nous les représentants démocratiques, et je demande, présidente Bachelet, que ce soit une norme de conduite dans un forum qui représente les citoyens, que nous respections tous nos dirigeants, tous les gouvernants et anciens gouvernants des pays qui forment cette communauté.
Bueno, yo, lo que quiero expresar, lo que quiero expresar, es que es una buena forma de poder trabajar, entendernos en favor de nuestros pueblos, de nuestros pueblos, que nos respetemos, a los representantes democráticos, y pido, pido, presidenta Bachelet, que esa sea una norma de conducta en un foro que representa a los ciudadanos: que respetemos a todos nuestros dirigentes, a todos los gobernantes y exgobernantes de los países que formamos esta comunidad.

Il a aussi été suggéré de réviser le membre de phrase“Lorsqu'elle émet un certificat” afin de faire clairement ressortir que la norme de conduite définie dans l'article s'appliquait à la fois à l'”émission” du certificat que l'autorité de certification adresse à son client et à la“communication” des informations relatives au certificat à une partie quelconque qui se fie à la signature par l'autorité de certification.
Según otra sugerencia, habría que revisar las palabras“ a el emitir un certificado” para que quedara claro que la norma de conducta que figuraba en la disposición abarcaba la“ emisión” de certificado a un cliente por parte de la entidad certificadora y la“ divulgación” de información sobre el certificado a cualquier parte confiante por parte de la entidad certificadora.

Zanker(Observateur de l'Australie), appelant l'attention sur le début du paragraphe 55, émet des doutes concernant la référence à"l'égalité de traitement", car, autant qu'il se souvienne, la seule norme de conduite dont il a été question lors de l'élaboration du projet de loi type était le fait pour le conciliateur d'accorder un traitement équitable aux parties.
Respecto de la primera frase del párrafo 55, el Sr. Zanker(Observador de Australia) cuestiona la frase"no deberá hacer distinciones en su trato con las partes" ya que, según recuerda, la única mención de las normas de conducta examinadas en la preparación del proyecto de ley modelo fue en relación a que el conciliador tratara a las partes con equidad.

Il parle le plus complaisamment du Bouddha plusieurs centaines de femmes, avant sa conversion; Laudes du sérail étendue de Bimbissasa, ses plus distingués royale de convertir, sans allusion à sa étant toute dérogation à la norme de conduite d'un laïc bouddhiste, tandis que"le chef officiel de Bouddhisme du Sud à l'heure actuelle, le Roi de Siam, des exercices sans scrupule le privilège de maintenir un harem»Aiken.
Se habla más complaciente de muchos de Buda cien esposas, antes de su conversión; alaba el serrallo extensa de Bimbissasa, su real más distinguidos convertir, sin aludir a su ser las excepciones a la norma de conducta de un laico budista, mientras que"el jefe oficial de Budismo del Sur en el día de hoy, el rey de Siam, ejercicios sin escrúpulos el privilegio de mantener un harén"Aiken.

Normes de conduites requises des fonctionnaires internationaux 1954.
Normas de conducta en la administración pública internacional, 1954.

Normes de conduite et responsabilité du garant/émetteur.
Pauta de conducta y responsabilidad del garante/emisor.

Comment utiliser "norme de conduite" dans une phrase en Français

La norme de conduite repose sur une consommation raisonnable et responsable.

La conscience ne crée pas la norme de conduite de l’homme.

Telle est leur norme de conduite et leur règle de vie.

La norme de conduite est axée sur une consommation raisonnable et responsable.

ce qui est peut-il devenir une norme de conduite pour l'homme ?

Prétendre ériger une norme de conduite intangible en la matière paraît bien hasardeux.

La norme de conduite sera celle de l’employeur raisonnable, c’est-à-dire prudent et diligent.

Prenons encore l’exemple de la recherche de la norme de conduite d’un acteur.

Document de consultationdes ACVM : Norme de conduite des conseillers et des courtiers.

Cette façon de réagir devint progressivement la norme de conduite principale du BP.

Comment utiliser "norma de conducta" dans une phrase en Espagnol

Esto significa que es una norma de conducta exterior.

no las emplea como norma de conducta (p.

Eso fue una norma de conducta de mi familia.

Público como norma de conducta de los Estados.

«Tengo como norma de conducta no eludir mis responsabilidades.

Tampoco admitían las tradiciones como norma de conducta religiosa.

Esta norma de conducta del misionero Mn.

Toda norma de conducta conlleva una sanción.

» Jesús, ¡qué norma de conducta tan práctica y esencial!

La injusticia seguirá siendo norma de conducta social y política.