Exemples d'utilisation de Norrell en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Norrell, une telle.
Au revoir M. Norrell.
Norrell avait raison.
Norrell tenía razón.Mon cher ami, M. Norrell.
Mi querido amigo, el señor Norrell.Ce Norrell ment.
Ese Norrell está mintiendo.J'aurais dû voir ce que Norrell a fait.
Debería haberlo visto.Debería haber sabido lo que Norrell había hecho.Norrell n'est pas mon ami.
Norrell no es amigo mío.Londres ne parle que de l'extraordinaire M. Norrell.
En Londres no se habla más que del extraordinario Sr. Norrell.Norrell est un magicien.
El señor Norrell es un mago.Vous pensiez sincèrement que je vous laisserai détruire Norrell?
¿Honestamente crees que te permitiría destruir a Norrell?Norrell admet la défaite.
El Sr. Norrel admite su derrota.J'étais, jusqu'au mois dernier,le serviteur de Gilbert Norrell.
Era, hasta el mes pasado,el sirviente de Gilbert Norrell.Si M. Norrell l'affirme, alors.
Si el señor Norrel dice que funcionarán, pues.Tous ceux qui ont un jour voulu être les élèves de Norrell sont des magiciens.
Todos aquellos que quisieron alguna vez ser pupilos de Norrell son magos.Norrell semble particulièrement réticent.
El señor Norrel parece particularmente reacio.Nous inviterons M. Norrell à prouver sa ridicule allégation.
Debemos invitar al señor Norrell a que pruebe su ridícula afirmación.Norrell est le seul magicien d'Angleterre.
El señor Norrell es el único mago de Inglaterra.Lascelles, ne trouvez-vous pas que M. Norrell a l'attitude sérieuse et posée d'un érudit?
¿Lascelles, no crees que el Sr. Norrell tiene el grave y sobrio porte de un estudioso?Et M. Norrell, ayant pris résidence à Londres pour la saison.
Y el Sr. Norrell, habiendo ocupado una casa en Londres para esta temporada.Je suis déjà venu ici, il a quelques années, lorsque M. Norrell usait de sa magie pour le Ministre.
Estuve aquí hace algunos años cuando el Sr. Norrell hizo su magia en la catedral.Brenda Norrell est reporter en pays indien depuis 25 ans.
Brenda Norrell ha repotado sobre la América indígena durante 25 años.Mes seigneurs, mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter mon cher ami, le sauveur de la magie anglaise, le magicien d'Hanover Square,M. Norrell.
Mis señores, damas y caballeros, Permítanme presentarles a mi querido amigo, el salvador de la magia inglesa, el mago de Hanover Square,el Sr. Norrell.Un livre que Norrell a longtemps désiré mais n'a jamais vu.
Un libro que Norrell ansió durante mucho tiempo y nunca llegó a ver.Je n'invoquerai pas le plus puissant des magiciens qui ait jamais existé pour lui dire" Je vous offre tous les livres de magie anglaise excepté et j'en suis navré,ceux de Gilbert Norrell.
No voy a quedarme aquí para invocar al mago más poderoso que jamás haya existido y decirle,"le ofrezco toda la magia de Inglaterra, a excepción de, lo siento,los libros de Gilbert Norrell.Mon cher M. Norrell, une telle opportunité ne se présente qu'une fois.
Mi querido señor Norrell, no es probable que se repita esta oportunidad.La magie est-elle vraiment revenue,ou bien M. Norrell n'est-il qu'une version fortunée de ces conjureurs- des rues?
¿Habrá regresado de verdad la magia oes el señor Norrell sólo una versión más acaudalada del conocido ilusionista tras cualquier tenderete callejero?Si M. Norrell échoue à faire la magie qu'il a promise, il annoncera publiquement ne pas être un magicien praticien.
Si el señor Norrell fracasa en realizar la magia que prometió, retirará públicamente su afirmación de ser un mago practicante.Le corbeau occupe une place privilégiée dans le récit Jonathan Strange etMr Norrell(2004) de Susanna Clarke; dans cette uchronie de l'Angleterre, la magie est pratiquée et les légendes parlent du« Roi Corbeau», l'ancien roi du nord de l'Angleterre.
El cuervo ocupa un lugar privilegiado en el relatoJonathan Strange& Mr Norrell de Susanna Clarke; en esta ucronía de Inglaterra, se practica la magia y las leyendas hablan del“Rey Cuervo”,el antiguo rey del norte de Inglaterra.Le contrat de M. Norrell a été signé par tous les membres de la Société.
Diremos que el contrato del Sr. Norrell es con todos los miembros de la sociedad.Pensez-vous que M. Norrell m'en voudra de parler de lui à la presse londonienne?
¿Cree que el señor Norrell se ofendería si escribo a los diarios comunicando lo que pasó?
