Que Veut Dire NOTAMMENT DANS LE CADRE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especialmente en el marco del proceso
• en particular en el marco del proceso
• en particular mediante el proceso
• incluido el proceso de
• especialmente en relación con el proceso

Exemples d'utilisation de Notamment dans le cadre du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un problème que l'Office est résolu à régler, notamment dans le cadre du processus de développement organisationnel.
Este es un desafío que el Organismo está decidido a asumir, entre otras cosas mediante el proceso de desarrollo institucional.

Au plan régional, l'Indonésie, l'Australie et d'autres pays voisins ont joué des rôles importants en encourageant la coopération dans la lutte contre la traite, notamment dans le cadre du Processus de Bali.
A nivel regional, Indonesia, Australia y otros países vecinos han desempeñado importantes funciones en la promoción de la cooperación para luchar contra la trata de personas, en particular por medio del Proceso de Bali.

La concertation entre capitales, notamment dans le cadre du processus tripartite, va dans le bon sens et doit s'approfondir.
La coordinación entre las capitales, especialmente en el marco del proceso tripartito, es un paso por el buen rumbo y debe fomentarse.

Le Conseil encourage le Gouvernement rwandais à continuer à coopérer avec ses voisins à cette fin, notamment dans le cadre du processus tripartite.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que siga cooperando con sus vecinos para tal fin, especialmente en el marco del proceso tripartito.

C'est la raison pour laquelle son pays a toujours milité activement pour l'affirmation des droits des migrants, notamment dans le cadre du processus de négociation et d'adoption de cet important instrument qu'est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Por ello su país siempre ha militado activamente a favor de la afirmación de los derechos de los migrantes, en particular en el marco del proceso de negociación y de adopción de un instrumento importante como es la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Je sais que l'on ne peut pas dire aux États membres comment ils doivent gérer leur processus décisionnel, mais on peut par contre proposer des recommandations, notamment dans le cadre du processus ouvert pour l'emploi.
Sé que decir a los Estados miembros cómo deben manejar sus procesos de toma de decisiones no es una opción, pero evidentemente se pueden hacer recomendaciones, sobre todo en el marco del proceso de empleo abierto.

Nous devrons également nous efforcer de redéfinir le rôle international de l'Europe, notamment dans le cadre du processus concernant le désarmement et la sécurité, compte tenu des développements favorables qui sont intervenus récemment dans les relations entre les deux super-puissances, et qui ouvrent des perspectives entièrement nouvelles et prometteuses dans les relations internationales.
Debemos esforzarnos, igualmente, por definir de nue vo el papel internacional de Europa, especialmente en el marco del proceso sobre desarme y seguridad, habi da cuenta del desarrollo favorable observado reciente mente en las relaciones entre las dos superpotências y que abre perspectivas totalmente nuevas y prometedo ras en las relaciones internacionales.

Mobiliser et créer des liens entre différents médias en relation avec les mouvements sociaux, notamment dans le cadre du processus du Forum social mondial.
Movilizar y crear lazos entre diferentes medios relacionados con los movimientos sociales, especialmente dentro del marco del proceso del Foro Social Mundial.

Demande au système des Nations Unies d'appuyer les initiatives visant à promouvoir les modes de consommation et de production durables, notamment dans le cadre du processus de Marrakech, les pays développés prenant la direction des efforts et tous les pays bénéficiant du processus, compte tenu des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe de responsabilités communes mais différenciées;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a prestar apoyo a los esfuerzos para promover modalidades sostenibles de consumo y producción, incluso mediante el proceso de Marrakech, con los países desarrollados a la cabeza, y del que todos los países deben beneficiarse, teniendo en cuenta los principios enunciados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo65, incluso el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas;

Intensification des échanges régionaux et des actions de sensibilisation dans l'optique de renforcer la stabilité et la prospérité économique de l'Afghanistan et de la région, notamment dans le cadre du Processus d'Istanbul.
Aumento de los intercambios regionales y de las actividades de promoción para reforzar la estabilidad y la prosperidad económica del Afganistán y la región, entre otras cosas a través del Proceso de Estambul.

Nous nous assiérons sur notre position dans nos discussions avec la Turquie, notamment dans le cadre du processus de négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Mantendremos nuestra posición en las negociaciones con Turquía, principalmente en el proceso de las negociaciones relativas a su adhesión a la UE.

Lors de leur rencontre à Astana, le 28 juin, le Président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, a réaffirmé le soutien actif de son pays à la coopération régionale, notamment dans le cadre du Processus d'Istanbul.
En la reunión el 28 de junio en Astana, el Presidente de Kazajstán Nursultan Nazarbayev reafirmó el apoyo proactivo de su Gobierno a la cooperación regional, en especial en el marco del Proceso de Estambul.

De Schutter est l'auteur de plusieurs rapports d'expertise pour le Conseil de l'Europe, notamment dans le cadre du processus d'adhésion au Conseil de pays d'Europe centrale et orientale.
El Sr. De Schutter es autor de varios informes como experto del Consejo de Europa, por ejemplo, en el marco del proceso de adhesión de los países de Europa Central y Oriental al Consejo.

Le Groupe de travail a demandé que les gouvernements abrogent ou modifient toute législation qui, d'une façon quelconque, entrave directement ou indirectement la pleine réalisation du droit au logement, notamment dans le cadre du processus d'ajustement économique.
El Grupo de Trabajo pidió a los gobiernos que revocaran o modificaran todas las leyes que de una forma u otra obstaculizaran directa o indirectamente la cabal realización de los derechos a la vivienda, incluidos los procesos como el ajuste económico.

La grille d'accords d'association est presque achevée; l'intégration du commerce Sud/Sud progresse, notamment dans le cadre du processus d'Agadir- même si cette progression n'est pas aussi rapide que nous le voudrions.
El conjunto de acuerdos de asociación está casi completado; la integración comercial sur-sur avanza, principalmente en el marco del Proceso de Agadir- aunque no tan deprisa como quisiéramos.

Encourage les États et les organisations sectorielles et instances spécialisées à surveiller le commerce de matières premières provenant de la région, afin d'aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment dans le cadre du processus de Kimberley.
Alienta a los Estados, a las organizaciones comerciales sectoriales y a los órganos especializados a vigilar el comercio de materias primas procedentes de la región a fin de contribuir a poner fin al saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, en particular en el marco del proceso de Kimberley.

D'autre part, cette stratégie doit permettre d'approfondir le dialogue avec les partenaires africains, notamment dans le cadre du processus de Rabat, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Union africaine.
Por otra parte, esta estrategia debe permitirnos profundizar en el diálogo con nuestros compañeros africanos, especialmente en el marco del Proceso de Rabat, en el marco de la relación entre la Unión Europea y la Unión Africana.

La Haut-Commissaire a constaté avec satisfaction que le Comité avait décidé de consacrer le débat thématique de sa deuxième session aux femmes et aux enfants et l'a prié instamment de maintenir la question au premier plan de ses préoccupations, notamment dans le cadre du processus de présentation de rapports.
La Alta Comisionada también acogió con satisfacción el debate temático sobre las mujeres y los niños que se celebraría durante el período de sesiones e instó al Comité a que prestara especial atención a la cuestión en sus futuras deliberaciones, en particular mediante el proceso de presentación de informes.

Problème: Positionner UNIFEM de telle façon qu'il puisse contribuer au processus de décision de haut niveau, notamment dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Problema: Colocar al UNIFEM en una posición que le permita contribuir a los procesos de adopción de decisiones de alto nivel, especialmente en relación con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Les ressources demandées(73 500 dollars) serviront essentiellement à l'exécution intégrale du programme d'études par pays des performances environnementales et à permettre au secrétariat de participer aux réunions, de plus en plus nombreuses, organisées par les gouvernements et les organisations internationales en vue d'assurer la coordination des programmes environnementaux et l'appui des politiques nationales, notamment dans le cadre du processus«Un environnement pour l'Europe».
Los recursos estimados de 73.500 dólares se refieren en gran medida a la plena aplicación de el programa de estudios sobre la actuación ambiental y a el aumento de la necesidad de que la secretaría participe en consultas y reuniones organizadas por gobiernos y organizaciones internacionales a fin de asegurar la coordinación de los programas sobre el medio ambiente y el apoyo a las políticas gubernamentales, particularmente en el proceso de el Medio Ambiente para Europa.

Certains États dotés d'armes nucléaires ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leurs pratiques et politiques intolérables.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han intentado levantar cortinas de humo en los foros internacionales, incluido el proceso de examen del Tratado, para desviar la atención de sus políticas y su historial desastrosos.

Dans le cadre de son projet régional de gouvernement démocratique, le PNUD a collaboré avec différents secteurs de la société pour favoriser le gouvernement démocratique, le développement humain durable et le renforcement des capacités, de la participation et de la transparence, notamment dans le cadre du processus de reconstruction et de transformation.
El proyecto regional de gobierno democrático del PNUD ha colaborado con distintos sectores de la sociedad para promover el gobierno democrático y el desarrollo humano sostenible y la creación de capacidades y para facilitar la participación y la transparencia, en particular mediante el proceso de reconstrucción y transformación.

Certains États dotés de l'arme nucléaire ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leurs pratiques et de leur palmarès peu reluisants.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han intentado levantar cortinas de humo en los foros internacionales, incluido el proceso de examen del Tratado, para desviar la atención de sus políticas y su historial desastrosos.

L'Australie s'est employée activement à ce que l'on parvienne à une interdiction complète et effective des mines terrestres anti-personnel dans diverses instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'Ottawa et à la Conférence du désarmement.
Australia ha trabajado activamente para el logro del objetivo de una prohibición total efectiva de las minas terrestres antipersonal en diversos foros internacionales, en particular en el marco del proceso de Ottawa y la Conferencia de Desarme.

L'Australie continue de prendre une part active aux efforts déployés aux niveaux régional et international pour combattre la traite des êtres humains, notamment dans le cadre du Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée et de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Australia sigue desempeñando un papel activo en las iniciativas regionales e internacionales de lucha contra la trata de personas, incluidos el Proceso de Bali sobre el Contrabando de Personas, la Trata de Personas y la Delincuencia Transnacional Conexa y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Prend acte des normes internationales détaillées énoncées dans les 40 recommandations révisées du Groupe d'action financière(GAFI) sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération, et engage la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme à travailler en étroite collaboration avec le GAFI, notamment dans le cadre du processus d'évaluations mutuelles du Groupe, en s'employant à promouvoir une application effective des recommandations relatives à la lutte contre le financement du terrorisme;
Reconoce las normas internacionales generales enunciadas en las cuarenta recomendaciones revisadas sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo y la proliferación que formuló el Grupo de Acción Financiera, y alienta a la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo a que colabore estrechamente con ese Grupo, incluso en los procesos de evaluación mutua de el Grupo, centrando se en la aplicación efectiva de las recomendaciones relativas a la financiación de la lucha contra el terrorismo;

Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment dans le cadre du processus START, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
Reconociendo los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares, unilateralmente o mediante negociaciones, incluido el proceso START, en la reducción de sus arsenales nucleares, y los esfuerzos encaminados al desarme nuclear y a la no proliferación realizados por la comunidad internacional.

Les pays européens ont largement bénéficié des mesures de confiance(MDC) et des mesures de confiance et de sécurité mises en place en Europe, notamment dans le cadre du processus de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Los países europeos han obtenido grandes beneficios de las medidas de fomento de la confianza y de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad que se adoptaron en Europa, en particular mediante el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, luego Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.