Exemples d'utilisation de Notarial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai trouvé ce Phillips dans ton registre notarial.
La légalisation notariale des documents, à la demande du client;
La legalización notarial de los documentos, a la solicitud del cliente;Je ne peux pas croire à l'étrange enfer notarial où j'ai été piégé.
No me puedo creer el infierno notarial en el que he estado atrapado.Apostille délivrée par la Préfecture+ Apostilledélivrée par le Tribunal+ légalisation notariale.
Apostilla emitida por la Prefectura+ Apostilla emitida por elTribunal+ autenticaci ón notarial.Toutefois, la traduction dans le domaine du droit notarial présente des caractéristiques très spécifiques.
Pero la traducción dentro del área del derecho notarial presenta características muy específicas.
Le service du notariat,chargé de superviser l'exercice des fonctions notariales;
Sección de Notariado,encargada de controlar el ejercicio de la función notarial;Cela correspond à 21% du prix de revient(frais notarial inclus) divisé par 12 dans le cas d'un investissement sur douze ans.
Esto corresponde al 21% del costo(incluye gastos notariales) dividido por 12 en el caso de una inversión de doce años.Code pénal, Code civil, Code de procédure civile, Code de procédure pénale, Code dutravail, Code de l'état civil, Code notarial;
Código Penal, Código Civil, Código de Procedimiento Civil, Código de Procedimiento Penal, Código de Procedimiento Laboral,Código Le statut d'auteur s'impose comme lettre de présentation,commme acte notarial, comme attribut qui définit l'oeuvre.
La autoría se impone como carta de presentación,como acta notarial, como atributo que define la obra.Ainsi, le timbre ou le sceau notarial qu'exige la législation de certains États n'est pas nécessaire, conformément à cette loi, pour une notarisation électronique.
De este modo, el timbre o impresión notarial exigidos con arreglo a la ley de algunos Estados no se requieren en el caso de una certificación notarial electrónica con arreglo a esta ley.Les conjoints ont droit de porter le nom des deux parents ou d'un seul, avec les limitationsprévues dans les lois du Registre Notarial art. 1 809 du Code civil.
Los hijos tienen derecho a llevar los apellidos de los dos padres o de uno solo, con laslimitaciones previstas en la Ley del Registro Notarial artículo 1809 del Código Civil.Dans ce sens, il faut que,loin déjouer seulement un rôle notarial, le Parlement se montre capable de donner un élan sérieux et concret à cette exigence de caractère politique.
Es necesario que en este sentido el Parlamento Europeono desempeñe una función notarial, sino que sea capaz de dar un impulso serio y concreto a esta exigencia de carácter político.La remise directe doit être éliminée ou bien être réglementée par l'autorité centrale et faire l'objet d'une procédure; elle ne devra jamaisse faire directement dans le cadre d'un traitement notarial.
La entrega directa debe eliminarse, o bien, ser regulada por la autoridad central a través de un procedimiento ynunca efectuarse de forma directa mediante trámites notariales.La photographe et historienne de l'art britannique JenniferMontagu découvrit un document notarial sur l'existence en 1652 d'un fils romain de Vélasquez, Antonio de Silva, fils naturel de Vélasquez et de mère inconnue.
Jenifer Montagu descubrió un documento notarial que acreditaba la existencia en 1652 de un hijo romano de Velázquez, Antonio de Silva, hijo natural y cuya madre se desconoce.Le transfert notarial(transfert légal final de propriété) a lieu généralement quelques semaines après que l'attribution vous a été notifiée aux bureaux du notaire concerné par la vente aux enchères sur internet.
La transferencia notarial(transferencia final legal de la propiedad), se llevará a cabo en el plazo de unas pocas semanas tras notificarle ante notario la adjudicación de la venta online realizada.Sont exclues toutes les autres formes de prise en charge d'un enfant étranger telles que délégation d'autorité parentale,jugement de tutelle ou acte notarial confiant un enfant à une famille.
Se excluyen todas las demás formas de asumir la responsabilidad por un niño extranjero, como la delegación de la autoridad parental,un laudo sobre tutela o un acta notarial por la que se entrega el niño a una familia.La perquisition d'un office notarial ou d'un cabinet d'avocat est conduite à la demande du bureau du procureur et conformément à l'ordonnance d'un juge d'instruction ou à une décision judiciaire.
El registro de una escribanía o de la oficina de Chaque actionnaire- il a précisé Striker sans fournir autres détails- aurait pu terminer le consortium à partir du 31 prochain décembre, mais la fonte a été effectuée troismois d'abord avec un acte notarial.
Cada accionista- precisó a Striker sin proporcionar otros detalles- habría podido terminar al consorcio a partir del 31 próximo diciembre, pero se efectuó en primer lugar la fundicióntres meses con un acto notarial.Les personnes physiques ou morales prestataires de servicesspécialisés dans le domaine juridique, notarial, comptable ou de l'assistance financière et bancaire, dans le respect des dispositions juridiques relatives au secret professionnel;
Las personas naturales y jurídicas que prestenservicios jurídicos especializados, notariales, de contabilidad y de asistencia bancaria y financiera, cumpliendo las disposiciones legislativas relativas al secreto profesional;Sebastián Dun, La conspiración de los porteros et Imagineta composent la brève œuvre complète de Ricardo Colautti,« écrivant dans son bureau d'avocat une littérature délirante, tandis que ses clients le pensaient occupé à larédaction d'un acte notarial».
Sebastián Dun, La conspiración de los porteros e Imagineta componen la breve obra completa de un abogado y escribano que escribía en su despacho literatura delirante, mientras sus clientes creían queestaba enfrascado en un acta notarial.C'est le cas de la Caisse de retraite du secteur bancaire(Caja de Jubilaciones Bancarias), de la Caisse de retraite etde pensions des notaires(Caja Notarial de Jubilaciones y Pensiones), de la Caisse des professions universitaires(Caja de Profesionales Universitarios) et des caisses sectorielles.
En tal carácter existe la Caja de Jubilaciones Bancarias,la Caja Notarial de Jubilaciones y Pensiones, la Caja de Profesionales Universitarios y cajas de auxilio por sector.Si la mère de l'enfant a subi une insémination par donateur dans le cadre d'une procédure de procréation médicalement assistée, il est présumé que l'homme qui a consenti à cette procréation médicalement assistée ensignant un acte judiciaire ou notarial est le père d'un enfant.
Si, en el marco de un procedimiento de reproducción asistida, la madre de un niño fue objeto de una inseminación artificial con espermatozoides de un donante, se supone que el hombre que dio su consentimiento para ese método de reproducción asistida,firmando un acta judicial o notarial, es el padre del niño.Droit administratif, Université de l'Azuay; droit notarial et de l'enregistrement, Université de Belgrano(Argentine); de l'Université de La Havane; droit de la propriété industrielle, Université de Buenos Aires; droit international et relations extérieures et internationales, Instituto Europeo, Campus Stellae Espagne.
Derecho Administrativo, Universidad del Azuay; en Derecho Notarial y Registral, de la Universidad del Belgrano, Argentina; la Universidad de la Habana, Cuba; y, de Propiedad Industrial en la Universidad de Buenos Aires, Argentina; en Derecho Internacional y Relaciones Exteriores e Internacionales, Instituto Europeo Campus Stellae, España.Sont appliquées comme règles supplétoires au Droit de la famille, les normes du Code civil et de procédure civile et commerciale;ainsi que la Loi régissant le traitement notarial des questions de juridiction volontaire, qui définit les procédures relatives au droit de la famille.
Se aplican como normas supletorias al Derecho de Familia, las normas del Código Civil y Procesal Civil y Mercantil,también existe la Ley Reguladora de Tramitación Notarial de Asuntos de Jurisdicción Voluntaria, en la que se regulan procedimientos que se relacionan con el derecho de familia.La Faculté de Droit de l'Université Complutense de Madrid, Espagne, organise le Vème Séminaire International de Droit international privé sur le thème« Tendances dans l'évolution du Droit International Privé», les 24 et 25 mars, avec la collaboration de la Commission européenne etdu Collège Notarial de Madrid.
La Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid, España, organizó el V Seminario Internacional de Derecho Internacional privado sobre"Tendencias en la evolución del Derecho Internacional Privado", los 24 y 25 de marzo, con la colaboración de la Comisión Europea ydel Colegio Notarial de Madrid.Le 30 prochains septembre, en effet,sera souscrit le document notarial qui constituera la Fondation à laquelle il fera à chef l'Académie Nautique de l'Adriatique et de moitié novembre ils seront entamés les cours de formation du nouveau collège technique supérieur de la mer, une période de deux ans d'études post diplôme visé à plus complète des professionalizzazione des futurs officiers de Marina Mercantile.
El 30 se suscribirá próximo septiembre, en efecto,el documento notarial que constituirá la Fundación a la cual se empezará hará a jefe la Academia Náutica del Adriático y mitad noviembre ellos los cursos de formación de la nueva escuela técnica superior del mar, un período de dos años de estudios post título contemplado a professionalizzazione más completa de los futuros funcionarios de Puerto deportivo Mercantil.L'enregistrement initial, accompagné de la délivrance d'un certificat d'admissibilité, se faisait par l'intermédiaire du Bureau des affaires juridiques du Ministère de la justice et des droits de l'homme,organe chargé de consigner ces opérations dans le Registre notarial qui est envoyé à l'imprimerie nationale pour publication au Journal officiel.
El registro inicial, con la consiguiente expedición de un certificado de admisibilidad, se realiza a través del Gabinete Jurídico del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y sirve de base para lasinscripciones públicas en el Registro Notarial, que se envían a la Imprenta Nacional para su publicación en el Boletín Oficial.Rencontres OHADAC à Madrid 29 Mars 2011 La Faculté de Droit de l'Université Complutense de Madrid, Espagne, vient d'organiser le Vème Séminaire International de Droit international privé sur le thème« Tendances dans l'évolution du Droit International Privé», les 24 et 25 mars, avec la collaboration de la Commission européenne etdu Collège Notarial de Madrid.
Encuentros OHADAC en Madrid 29 Mar 2011 La Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid, España, organizó el V Seminario Internacional de Derecho Internacional privado sobre"Tendencias en la evolución del Derecho Internacional Privado", los 24 y 25 de marzo, con la colaboración de la Comisión Europea ydel Colegio Notarial de Madrid.Le représentant suppose que ce terme englobe la question de savoir si une signature écrite est nécessaire et, dans l'affirmative, si des signatures électroniques peuvent être acceptées. Cependant,d'autres aspects entrent également en ligne de compte, cachet notarial, témoins, notification de tiers, format et couleur du papier, emplacement des rubans.
El orador entiende que el término abarca la cuestión de si se requiere una firma escrita y, de ser así, la cuestión de si las firmas electrónicas son aceptables; sin embargo, también plantea problemasrelacionados con la necesidad de sellos notariales, testigos y notificaciones a terceros, así como con el tamaño y color del papel y la ubicación de las cintas.Les frais notariaux, d'enregistrement, d'inscription et les licences.
Los notariales, registrales, altas y licencias.
