Que Veut Dire NOTE DE L'ÉVOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de la evolución
• nota de los acontecimientos
• nota de los cambios
• nota de los avances

Exemples d'utilisation de Note de l'évolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Prendre note de l'évolution de la stratégie d'entreprise;
Tomar nota de la evolución de la estrategia institucional;

Ainsi qu'il ressort de la section II du présent rapport, les équipes conjointes d'évaluation ont pris note de l'évolution de la situation dans l'ensemble des provinces évaluées.
Los equipos conjuntos de evaluación tomaron nota de los cambios en la situación humanitaria y de la seguridad en todas las provincias examinadas, como se indica en la sección II del presente informe.

Nous prenons note de l'évolution des discussions et des accords sur ces questions depuis l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
Asimismo, tomamos nota de la evolución de los debates y acuerdos sobre estos temas desde la adopción del Plan de Aplicación.

Déplorant le maintien des restrictions qui font obstacle aux efforts de l'Office pour réparer et reconstruire des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et demandant à Israël de permettre l'importation sans entrave de matériaux de construction essentiels dans la bande de Gaza, tout en prenant note de l'évolution récente de la situation concernant l'accès à cette zone.
Lamentando las continuas restricciones que obstaculizan las actividades de el Organismo de reparación y reconstrucción de miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales, a el tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con la situación de el acceso a esos lugares.

Ma délégation prend note de l'évolution des discussions qui ont lieu sur la révision de l'article VI du statut de l'Agence.
Mi delegación toma nota de los avances en las deliberaciones sobre la revisión del artículo VI del Estatuto del Organismo.

Le secrétariat de la CEE suit les expériences constructives faites aussi bien que les obstacles rencontrés par les pays en transition dans leurs efforts de transformation du marché; prend note de l'évolution intervenue dans les secteurs analogues des pays développés à économie de marché, en vue d'analyser les succès et les points faibles dans la région de la CEE; et diffuse ces informations auprès des décideurs et des gérants d'entreprises dans les pays en transition.
La secretaría de la CEPE estudia los resultados positivos y los obstáculos con los que se enfrentan los países con economías en transición en sus actividades de transformación de el mercado; toma nota de la evolución de esferas similares de las economías de mercado desarrolladas con el fin de analizar los éxitos y los fracasos correspondientes en la región de la CEPE; y facilita esa información a los encargados de la formulación de políticas y a la comunidad empresarial de los países con economías en transición.

Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
Toma nota de la evolución política y económica de la situación y celebra el apoyo de la comunidad internacional a este proceso;

Après avoir examiné l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence UNISPACE III et avoir pris note de l'évolution des sciences et techniques spatiales depuis la Conférence UNISPACE 82, les participants ont décidé de recommander au comité préparatoire, comme l'un des principaux objectifs d'UNISPACE III, le renforcement des applications opérationnelles des systèmes spatiaux et des technologies auxiliaires.
Habiendo examinado el programa provisional anotado de la Conferencia UNISPACE III y tomado nota de la evolución de la ciencia y tecnología espaciales desde la celebración de la Conferencia UNISPACE 82, la Reunión acordó recomendar a el Comité Preparatorio que uno de los principales objetivos de la Conferencia UNISPACE III fuera el fortalecimiento de las aplicaciones operacionales de los sistemas espaciales y tecnologías derivadas.

A pris note de l'évolution du calendrier de mise en œuvre de la onzième révision de la Classification internationale des maladies de mise en œuvre.
Tomó nota de los cambios en el calendario de aplicación de la undécima revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades.

À cet égard, elle souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de l'environnement sans papier en matière de transports dans le cadre d'autres initiatives électroniques brièvement exposées dans les paragraphes ci-dessous.
Siendo así, la Comisión podría tomar nota de la evolución del transporte sin soporte de papel con respecto a otras iniciativas en el ámbito electrónico de las que se habla en los párrafos siguientes.

Prend note de l'évolution positive, dans certains domaines, des relations entre la Mission et les deux parties, et à cet égard engage l'Érythrée à prendre immédiatement des mesures, en consultation avec la MINUEE, pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara, et demande en outre à l'Érythrée de rouvrir la route entre Asmara et Barentu;
Toma nota de la evolución positiva de ciertos aspectos de las relaciones entre la MINUEE y las dos partes y, a este respecto, insta a Eritrea a que tome medidas inmediatas, en consulta con la MINUEE, para que se efectúen vuelos directos entre Addis Abeba y Asmara y, también hace un llamamiento a Eritrea para que reabra el camino entre Asmara y Barentu;

À cet égard, elle souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de l'environnement sans papier en matière de transports dans le cadre d'autres initiatives électroniques brièvement exposées dans les paragraphes ci-dessous.
Con tal motivo, la Comisión tal vez desee tomar nota de la evolución en el contexto del transporte sin soporte de papel con respecto a otras iniciativas en el ámbito electrónico reseñadas en los párrafos siguientes.

Prenant note de l'évolution des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier sur les échanges de produits agricoles.
Tomando nota de la evolución de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, en particular las relativas al comercio de productos agrícolas.

Il est particulièrement utile de prendre note de l'évolution progressive de la résolution sur la torture d'année en année et félicite le Danemark pour le rôle de premier plan qu'il a assumé dans ce processus.
Es particularmente útil tomar nota de la evolución gradual de la resolución anual sobre la tortura, razón por la cual el orador felicita a Dinamarca por la función rectora que ha asumido en ese proceso.

A pris note de l'évolution des instruments contractuels utilisés par le PAM pour le recrutement et l'administration des agents nationaux de terrain;
Tomó nota de la evolución del uso de los instrumentos contractuales utilizados por el PMA para la contratación y administración del personal nacional sobre el terreno;

Le Groupe intergouvernemental d'experts a pris note de l'évolution que les congrès pour la prévention du crime avaient connue au fil des années en ce qui concerne le choix des thèmes et l'établissement de l'ordre du jour.
El Grupo Intergubernamental de Expertos tomó nota de la evolución de los congresos dedicados al delito a lo largo de los años en términos tanto de la selección de temas como de la formulación de sus programas.

Prenant note de l'évolution positive constatée dans la situation des droits de l'homme en Chine, notamment les mesures prises vers une réforme du système juridique chinois.
Tomando nota de algunos progresos positivos que se han registrado últimamente en la situación de los derechos humanos en China, en particular las medidas adoptadas para reformar el ordenamiento jurídico chino.

Il prend note de l'évolution positive de la politique et des attitudes à l'égard de la population rom, ainsi qu'il ressort en particulier des paragraphes 15, 71, 72 et 75 du douzième rapport.
El orador toma nota de los acontecimientos positivos ocurridos en materia de política y actitudes respecto de la población romaní, que se describen, en particular, en los párrafos 15, 71, 72 y 75 del 12º informe.

Tout en prenant note de l'évolution extrêmement positive que constituent l'élaboration et la révision d'un décret sur les enfants, le Comité déplore qu'une version intégrale de ce projet ne lui ait pas été remise.
El Comité, si bien toma nota del acontecimiento muy positivo de la redacción y revisión de un decreto sobre la infancia, lamenta que no se haya facilitado al Comité un ejemplar completo del proyecto de decreto.

Les dirigeants ont pris note de l'évolution politique et constitutionnelle en Polynésie française et sont convenus de se rendre dans l'archipel dès que l'examen de la question constitutionnelle serait achevée.
Los dirigentes tomaron nota de los acontecimientos constitucionales y políticos que habían ocurrido en la Polinesia francesa y acordaron realizar una visita a la Polinesia francesa una vez que concluyera el examen constitucional.

Le Comité prend note de l'évolution positive de l'économie de l'État partie, mais s'inquiète de l'insuffisance des ressources consacrées à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
Al mismo tiempo que toma nota de la evolución económica positiva en el Estado Parte, el Comité está preocupado de que los recursos asignados para la realización de los derechos del niño sean insuficientes.

Prendre note de l'évolution de la situation des femmes à l'ère des technologies de l'information et de la mondialisation de l'économie et, en particulier, des problèmes nouveaux que connaissent les femmes en matière d'emploi;
Tomar nota de la evolución de la situación de las mujeres en la era de la información y la tecnología y en el contexto de la mundialización de la economía y, en particular, de los nuevos desafíos que entraña para las mujeres su participación en la fuerza de trabajo;

Son pays prend note de l'évolution en République populaire démocratique de Corée ainsi que des défis auxquels ce pays et l'Organisation des Nations Unies doivent faire face concernant les recommandations faites par le Conseil des droits de l'homme à l'issue de l'examen périodique universel.
Malasia toma nota de los acontecimientos en la República Popular Democrática de Corea y de los retos a que hacen frente ese país y las Naciones Unidas con respecto a las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

La Commission a pris note de l'évolution récente de la situation, notamment, de la part de l'Éthiopie, le versement des arriérés dus à la Commission et la nomination partielle- et donc incomplète- de nouveaux agents de liaison sur le terrain.
La Comisión ha tomado nota de algunos acontecimientos que se han producido recientemente y que incluyen, por parte de Etiopía, el pago de las sumas adeudadas a la Comisión y el nombramiento, aún incompleto, de una parte de los oficiales de enlace sobre el terreno.

Prend note de l'évolution de la nature des demandes d'assistance, ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée visant à étayer et renforcer les moyens dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier ses institutions électorales;
Toma nota de los cambios operados en el tipo de solicitudes de asistencia y de la creciente necesidad de asistencia especial de expertos encaminada a apoyar y fortalecer la capacidad existente del gobierno solicitante mediante, en particular, el fomento de la capacidad de las instituciones electorales;

La Commission a pris note de l'évolution juridique qui s'était produite depuis Nuremberg, concernant la reconnaissance du droit d'appel en matière pénale dans le Pacte et dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda créés par le Conseil de sécurité.
La Comisión tomó nota de la evolución jurídica ocurrida desde Nuremberg, en virtud del reconocimiento del derecho de apelación en las causas penales por el Pacto y por los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda establecidos por el Consejo de Seguridad.

Prenant note de l'évolution récente des travaux des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, il souligne les activités de l'Instance permanente sur les questions autochtones laquelle a parrainé le lancement du Programme d'action pour la deuxième Décennie lors de sa 50e séance, tenue en mai 2006.
Al tomar nota de la evolución reciente de la labor de las Naciones Unidas en materia de cuestiones indígenas, el orador destaca las actividades del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que patrocinó el lanzamiento del Programa de Acción para el Segundo Decenio, celebrado en mayo de 2006.

Les membres ont pris note de l'évolution positive enregistrée à Maurice pour ce qui était de l'accroissement du taux d'emploi des femmes, de la promotion de leurs libertés fondamentales et de leur indépendance économique, ce qui, comme l'a fait observer une experte, était la condition préalable essentielle de l'amélioration de leur situation et de la défense de leur dignité.
Los miembros del Comité tomaron nota de los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en Mauricio, como el aumento del empleo de la mujer y la promoción de sus derechos humanos y su independencia económica, que, como señaló una experta, era el principal requisito previo para su adelanto y la preservación de su dignidad.

Tout en prenant note de l'évolution de la jurisprudence du Tribunal suprême ainsi que de la reforme entamée par l'État partie concernant le recours en cassation, le Comité note avec préoccupation que les mesures provisoires et partielles actuellement en vigueur et celles envisagées dans le cadre de la réforme, sont insuffisants pour assurer la conformité au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte. art. 2 et 14, par. 5.
El Comité, aunque toma nota de la evolución de la jurisprudencia del Tribunal Supremo así como de la reforma emprendida por el Estado parte respecto del recurso de casación, observa con preocupación que las medidas provisionales y parciales en vigor, y las previstas en el marco de la reforma, podrían no ser conformes con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto(artículos 2 y 14 5) del Pacto.

Tout en prenant note de l'évolution positive de la situation des droits de l'homme, elle s'est dite préoccupée par l'absence de loi sur l'information et d'organisme indépendant chargé d'examiner les demandes de renseignements, ainsi que par la traite des personnes à grande échelle, qui touchait particulièrement les femmes et les enfants comme l'avait constatée la Rapporteuse spéciale.
Si bien tomaba nota de los avances positivos en materia de derechos humanos, a Bélgica le preocupaba que no hubiera una ley de información pública ni un órgano independiente encargado de examinar las solicitudes de información; también era preocupante el problema muy extendido de la trata de personas, que afectaba especialmente a las mujeres y los niños, como lo había señalado la Relatora Especial en la materia.