Que Veut Dire NOUS NE PERDIONS PAS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no perdamos de vista

Exemples d'utilisation de Nous ne perdions pas de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon toute évidence, il est essentiel que nous ne perdions pas de vue le processus politique.
Está claro que resulta fundamental que no perdamos de vista el proceso político.

Il importe que nous ne perdions pas de vue les considérations fondamentales ici: l'utilisation optimale et la gestion raisonnable des ressources halieutiques.
Es importante que no perdamos de vista las consideraciones fundamentales a este respecto: la utilización óptima y la gestión racional de los recursos pesqueros.

Troisièmement, nous voudrions recommander de toute urgence que, lorsque nous considérons la concurrence intérieure, nous ne perdions pas de vue les conditions concurrentielles internationales, qui ont considérablement changé ces dernières années.
En tercer lugar, queremos recomendar urgentemente que, cuando se trate de analizar la competencia interna, no perdamos de vista las condiciones competitivas internacionales, que han variado de manera considerable en los últimos años.

Il est crucial que nous ne perdions pas de vue les objectifs du Millénaire pour le développement et que nous poursuivions nos efforts pour les réaliser d'ici à 2015.
Es esencial no perder de vista los Objetivos de Desarrollo del Milenio y seguir esforzándonos para cumplirlos antes de fines de 2015.

Permettez-moi de finir par quelques remarques générales sur le thème principal de la Conférence: le multilatéralisme et le droit international. Le Sahara Occidental est ici considéré comme un cas d'étude, et il est important que nous ne perdions pas de vue le thème primordial.
Permítanme terminar realizando algunas puntualizaciones sobre el tema principal del Congreso: multilateralismo y el derecho internacional. Se hace aquí referencia al Sáhara Occidental como caso práctico y es importante que no perdamos de vista el tema preponderante.

Il n'en reste pas moins impératif que nous ne perdions pas de vue notre engagement d'appliquer une approche intégrée.
Sin embargo, sigue siendo imperativo que no perdamos de vista nuestro compromiso con respecto a un planteamiento integrado.

Le plan financier de Dieu, par la remise de la dîme et le don des offrandes, vise justement à nous empêcher de développer cet amour de l'argent, afin que nous ne perdions pas de vue le trésor céleste que Dieu tient en réserve pour chacun de nous.
Al devolver el diezmo y dar ofrendas, el plan financiero de Dios precisamente está tratando de evitar que el amor al dinero sea un impedimento en nuestra vida, para que no perdamos de vista los tesoros celestiales que Dios tiene preparados para cada uno de nosotros.

Il est absolument crucial que nous ne perdions pas de vue notre objectif: la liberté de vivre nos vies selon nos propres conceptions.
Es de vital importancia que no perdamos de vista nuestro objetivo: la libertad de vivir nuestras vidas según nuestras propias ideas.

A-t-il des propositions à faire pour que des paramètres raisonnables soient respectés à cet égard, que nous n'ayons pas à supporter des délibérations sans fin des jurys, et que nous ne perdions pas de vue notre objectif final, c'est-à-dire un label clairement défini et reconnu à sa juste valeur dans les médias?
¿Tiene alguna propuesta para garantizar que esto se mantenga dentro de parámetros razonables, de forma que no nos enfrentemos a un sinfín de jurados deliberando sin parar, así como para garantizar que no perdamos nuestro verdadero objetivo común, a saber, un sello muy visible que también se reconozca como es debido en los medios?

Il est toutefois important que nous ne perdions pas de vue les autres priorités qui exigent une attention de plus en plus urgente de la part de la communauté internationale.
Sin embargo, es importante que no perdamos de vista las demás prioridades que exigen una atención cada vez más urgente de parte de la comunidad internacional.

Le plan financier de Dieu, par la remise de la dîme et le don des offrandes, vise justement à nous empêcher de développer cet amour de l'argent, afin que nous ne perdions pas de vue le trésor céleste que Dieu tient en réserve pour chacun de nous. La Minute de Vérité Leçon 38 Des Voleurs dans l'Église?
Al devolver el diezmo y dar ofrendas, el plan financiero de Dios precisamente está tratando de evitar que el amor al dinero sea un impedimento en nuestra vida, para que no perdamos de vista los tesoros celestiales que Dios tiene preparados para cada uno de nosotros. El Momento de la Verdad Lección 38¿Ladrones en la Iglesia?

Il va toutefois être important que nous ne perdions pas de vue la poursuite du développement technologique et que nous adaptions constamment les dispositions-cadres en fonction des développements dans ce domaine.
Va a ser importante que no perdamos de vista el posterior desarrollo tecnológico sino que adaptemos siempre las condiciones marco en función de la evolución que exista en este campo.

Indépendamment des difficultés que nous ne manquerons tout de même pas de rencontrer, il est néanmoins important que nous ne perdions pas de vue l'objectif prioritaire entre tous, à savoir améliorer encore l'Europe, et mieux l'harmoniser par le biais de l'élargissement.
Independientemente de las dificultades con las que nos enfrentaremos todavía, es importante que no perdamos nunca de vista el objetivo absolutamente primordial de conseguir, mediante esta ampliación, una Europa aún mejor y en mayor armonía.

J'aimerais que nous ne perdions pas de vue cet aspect des choses au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et surtout durant les négociations, afin de ne pas seulement nous intéresser aux souhaits légitimes des gouvernements, mais aussi afin de défendre, sur certains points, nos revendications légitimes et de garantir le fait que nous représentons les revendications légitimes de la population de ces pays.
Me gustaría que no perdiésemos de vista ese punto de vista durante las próximas semanas, de modo que no solo los deseos legítimos de los gobiernos sean considerados, sino que también, en un momento u otro, nuestras demandas legítimas sean mantenidas, y que representemos a las demandas legítimas de los ciudadanos de esos países.

La communauté internationale doit aider les plus pauvres de ces pays à atténuer les effets immédiats de la crise tout en veillant à ce que nous ne perdions pas de vue les défis à plus long terme que posent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le programme relatif aux changements climatiques.
La comunidad internacional debe ayudar a los sectores más pobres de esos países a mitigar los efectos inmediatos de la crisis, sin perder de vista al mismo tiempo los retos a largo plazo en relación con los Objetivos y el programa del cambio climático.

En poursuivant ces différents thèmes, il importe toutefois que nous ne perdions pas de vue les régions géographiques qui requièrent encore notre attention, et où le rôle de l'ONU est plus crucial que jamais.
Al encarar estos distintos temas es importante, sin embargo, que no perdamos de vista aquellas regiones geográficas que requieren atención especial y donde el papel de las Naciones Unidas es más vital que nunca.

En poursuivant l'examen de ces thèmes divers, il importe, cependant, que nous ne perdions pas de vue les régions géographiques auxquelles il faut encore accorder une attention toute particulière, et où le rôle des Nations Unies est plus vital que jamais.
Sin embargo, es importante que en la prosecución de estos diversos temas no perdamos de vista a las regiones geográficas que aún requieren una atención especial y en las que el papel de las Naciones Unidas es más vital que nunca.

Service Nous ne perdons pas de vue votre projet.
Servicio No perdemos de vista su proyecto.

Ceci dit, bien entendu, c'est une question que nous ne perdons pas de vue.
Ahora bien, se trata, evidentemente, de una cuestión que no perdemos de vista.

Ma collègue, Sophie in't Veld, l'a rappelé, c'est un aspect que nous ne perdons pas de vue.
Mi colega, la señora In't Veld, lo ha recordado, es un aspecto que no perdemos de vista.

Nous pensons qu'en poursuivant notre travail dans cette voie, nous ne perdrons pas de vue la réalité.
Nos parece que si se sigue trabajando de esta manera no perderemos de vista la realidad.

Le Proche-Orient, l'Iran, l'Irak et l'Afghanistan constituent autant de grandes questions, et il va sans dire que nous ne perdons pas de vue les objectifs à long terme tels que la zone transatlantique de libre-échange et un traité global.
Oriente Próximo, Irán, Iraq y Afganistán son cuestiones importantes, y huelga decir que no perdemos de vista los objetivos a largo plazo como un espacio de libre comercio trasatlántico y un tratado global.

Il a tout à fait raison et nous ne perdons pas de vue l'essentiel, parce que l'essentiel, aujourd'hui, c'est vraiment la préservation de notre planète parce qu'elle est unique, parce qu'elle est fragile, parce qu'elle est malade de la pression que nous exerçons sur elle, et nous le savons pertinemment.
Tiene toda la razón, y no perdamos de vista lo esencial, porque lo esencial, hoy, es realmente preservar nuestro planeta, porque es único, porque es frágil, porque está enfermo por la presión que ejercemos sobre él, y lo sabemos perfectamente.

Tout en faisant face aux défis à court terme de l'évolution rapide de cette situation extrêmement complexe, nous ne perdons pas de vue notre objectif à long terme d'une région sud-méditerranéenne démocratique, stable et prospère, sur la base de la proposition de la Commission relative au partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée.
Mientras abordamos los retos a corto plazo de esta situación de suma complejidad que cambia con tanta rapidez, no perdemos de vista el objetivo a largo plazo de una región de el Mediterráneo Meridional próspera, estable y democrática basada en la propuesta de la Comisión de una Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida.

Cela étant, nous sommes réalistes et nous ne perdons pas de vue les atouts dont le texte que nous avons devant nous est incontestablement doté et qui, à notre sens, en font en définitive un compromis équilibré, raisonnablement acceptable pour tous les membres de la communauté internationale.
Puesto que esta es la situación, somos realistas y no perdemos de vista las incuestionables virtudes de que está dotado el texto que tenemos ante nosotros, virtudes que-en nuestra opinión- hacen que el Acuerdo constituya en definitiva un compromiso equilibrado que resulta razonablemente aceptable para todos los miembros de la comunidad internacional.

Si nous ne perdons pas de vue le fait que ce règlement vise exclusivement à rendre les voyages en avion plus sûrs, je suis convaincu que les passagers, à l'avenir, seront en droit d'attendre des normes de sécurité similaires sur le plan technique, et ce quel que soit l'aéroport de l'Union européenne où ils embarquent.
Si no perdemos de vista el hecho de que el Reglamento no tiene otro fin que hacer más seguro el transporte aéreo, estoy seguro de que los pasajeros, en el futuro, podrán contar con unos niveles de seguridad similares sea cual sea el aeropuerto de la Unión Europea en que embarquen.

En même temps, bien sûr, nous ne perdrons pas de vue le fait que les États membres sont les premiers responsables des soins de santé et des soins de longue durée, et que le travail de l'Union européenne consiste à soutenir les organes politiques qui ont le pouvoir de décision au niveau national.
Al mismo tiempo, por supuesto, no perderemos de vista el hecho de que los Estados miembros son los principales responsables de la sanidad y la atención sanitaria de larga duración, y que el trabajo de la Unión Europea es apoyar a los órganos políticos con capacidad de decisión en el ámbito nacional.

En effet, il y a matière à réflexion, mais j'espère que ce rapport sera considéré comme faisant partie d'un ensemble plus large et que nous ne perdrons pas de vue notre objectif global qui est d'avancer non seulement dans le domaine d'une politique européenne commune en matière d'asile, mais également, et parallèlement, dans celui d'une politique européenne commune, distincte mais tout aussi importante, en matière d'immigration clandestine.
En realidad, hay mucho en que abundar, pero espero que este informe se considere parte de un paquete más amplio y que no perdamos de vista nuestro objetivo global de avanzar no solo hacia una política europea común en materia de asilo sino también, a la vez, hacia una política europea común independiente e igualmente importante sobre la inmigración legal.

J'aimerais vous assurer que, y compris lorsque nous nous adresserons dans le cadre de nos activités à la grande communauté mondiale de la propriété intellectuelle, nous ne perdrons pas de vue notre mission fondamentale, nous ne perdrons pas de vue le fait que notre raison d'être en tant qu'organisme international, en tant qu'organisation internationale, est de répondre effectivement à la volonté collective, aux exigences collectives et aux intérêts collectifs des États membres.
Deseo asegurar les, que aun cuando participemos activamente en la amplia comunidad de la propiedad intelectual, no olvidaremos nuestra misión básica aquí, no perderemos de vista el hecho de que nuestra verdadera" raison d'être" como órgano internacional, como una organización internacional, consiste en responder con eficacia a la colectividad, a las demandas colectivas y a los intereses colectivos de ustedes, los Estados miembros.

C'est particulièrement vrai si nous ne perdons pas de vue le fait que, si les prisons doivent fonctionner conformément à la loi, il est nécessaire que tout ce qui a trait tant au traitement qu'à la sécurité soit fait correctement.
Esto es particularmente cierto si se tiene presente que, para que las cárceles funcionen en plena conformidad con la legislación, es necesario realizar correctamente las tareas relacionadas con el tratamiento y con la seguridad.

Comment utiliser "nous ne perdions pas de vue" dans une phrase en Français

Viens vite que nous ne perdions pas de vue le gibier.

que nous ne perdions pas de vue les problématiques européennes ...

Je veux aussi que nous ne perdions pas de vue que nous sommes une grande région européenne.

Il est impératif que nous ne perdions pas de vue notre rôle de formateur avant d’être évaluateur.

— Marion : Je pense qu’il est très important que nous ne perdions pas de vue ces subtilités.

Ce ne serait qu'un jeu, qu'un spectacle, si nous ne perdions pas de vue la réalité dont la représentation nous amuse.

D’accord, nous sommes restés entièrement fidèles à nos vœux initiaux et malgré l’euphorie ambiante, nous ne perdions pas de vue nos engagements.

Ce qui est original en nous se conserverait mieux et sous une forme plus vivante, si nous ne perdions pas de vue nos ancêtres.

Enfin nous ne perdions pas de vue Javik et son copain, tout en jetant un œil derrière eux deux au cas où d’autres suivaient.

Oh si nous arrivions à discuter de tout et de rien, du temps comme de politique, nous ne perdions pas de vue le travail.

Comment utiliser "no perdamos de vista" dans une phrase en Espagnol

Espero que no perdamos de vista el tema de fondo.

Sin embargo no perdamos de vista el objetivo final.

Pero no perdamos de vista un punto muy importante.

No perdamos de vista el orden que estamos siguiendo.

no perdamos de vista que no solo vale invertir en.

Pero no perdamos de vista la lógica de los acontecimientos.

No perdamos de vista a los mensajes que nos enviamos.

No perdamos de vista que los Budistas somos defectuosos.

No perdamos de vista el objetivo del proyecto y comprometámonos.

No perdamos de vista aquello que es verdaderamente esencial.?