Exemples d'utilisation de Nouveaux experts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les noms des nouveaux experts figurent à la section B de l'annexe I à la présente note.
Le choix de langues pourrait êtrerevu tous les deux ans compte tenu des nouveaux experts élus et de leurs connaissances linguistiques.
Esta cuestión podría examinarse con carácter bienal,En conséquence les nouveaux experts désignés ne siégeront que jusqu'à l'expiration du mandat en cours du GETT, soit pendant un an.
Por consiguiente, los expertos recientemente nombrados formarán parte del GETT solamente durante el período restante de su mandato actual, que es un año.Le Comité a également décidé quela Présidente du Comité devait informer les nouveaux experts de cette décision ainsi que des procédures du Comité.
Nouveaux experts désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 les pays ont été identifiés dans la décision RC-3/2.
Nuevos expertos designados por un período de cuatro años a partir del 1 de octubre de 2007 se identificaron los países en la decisión RC-3/2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les expertsun expertexperts nationaux
par les expertsexperts des nations unies
nos expertscertains expertsavec les expertsexperts chargé
plusieurs experts
Plus
Quand le cours s'adresse à de nouveaux experts, les stagiaires sont suivis par un instructeur.
Cuando el curso de capacitación está destinado a nuevos examinadores, un instructor supervisa el trabajo de los participantes.Celuici avait permis de mieux préparer les examinateurs etd'intégrer plus facilement les nouveaux experts dans les équipes d'examen.
Un comité de sélection aété établi pour évaluer les nouveaux experts: une liste de plus de 200 experts potentiels a été ainsi identifiée et a fait l'objet de recherches approfondies.
Se estableció un comité de selección para evaluar a nuevos expertos y se ha elaborado y examinado minuciosamente una lista de más de 200 posibles Un séminaire final accompagnant le cours de base sera organisé chaqueannée pour une trentaine de participants nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES.
Cada año se organizará un seminario de clausura del curso básicodel programa de formación para unos 30 participantes nuevos expertos examinadores de inventarios de GEI.Les nouveaux experts pourraient provenir de Parties ou d'organisations, ou soutenir le programme de travail à titre individuel, en fonction des caractéristiques de l'activité à mener.
Los nuevos expertos pueden proceder de Partes u organizaciones, o prestar apoyo al programa de trabajo a título individual, en función de las características de la actividad de que se trate.Le texte de la décision RC-3/2,qui énumère les Parties invitées à désigner de nouveaux experts figure à la section B de l'appendice à la présente note.
El texto de la decisión RC-3/2,en el que se enumeran las Partes de las que provienen los nuevos expertos nombrados, se reproduce en la sección A del apéndice de la presente nota.Compte tenu des résultats positifs des cours de formation, le secrétariat continuera deproposer des cours en ligne afin d'accroître le nombre des nouveaux experts.
Dados los positivos resultados obtenidos en los cursos de capacitación, la secretaría seguirá ofreciendocursos por medio de Internet para formar a nuevos expertos en esos exámenes.Le SBSTA a également relevél'importance du programme de formation des nouveaux experts pour l'examen des inventaires de GES au titre de la Convention.
El OSACT mencionó también la importanciadel programa La diffusion d'informations avait été facilitée au moyen d'une séance d'orientation organisée à l'intention des nouveaux titulaires de mandat etde réunions avec d'autres nouveaux experts.
Se había difundido información a través de una sesión de orientación para nuevos titulares de mandatos yde reuniones con otros expertos recién nombrados.Le séminaire final simule un examend'inventaire réel qui permet aux nouveaux experts d'appliquer les connaissances acquises pendant le stage.
En Il a également décidé que la Présidente du Comité devrait faire connaître la décision 18/III etles procédures du Comité à de nouveaux experts décision 19/II.
Decidió también que Ces stages serontproposés en ligne à 30 nouveaux experts(c'est-à-dire des experts qui n'ont pas encore participé à des activités d'examen des inventaires) pendant la période mai-juin 20045.
Se ofrecerán estos cursos por Internet a 30 nuevos expertos(es decir,Élire le nouveau Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui entrera en fonction en mai 2014,et nommer de nouveaux experts pour siéger au Comité;
Elegir al Il améliorera la qualité de la formation des nouveaux experts et veillera à organiser efficacement les réunions des examinateurs principaux et le processus de sélection des examinateurs.
La secretaría reforzará la calidad de la formación para nuevos expertos, y redoblará sus esfuerzos Un séminaire final accompagnant le cours de base du programme de formation sera organisé chaqueannée pour une trentaine de participants nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES.
Cada año se organizará un seminario de clausura del curso básico del programa deformación para unos 30 participantes nuevos expertos examinadores de los inventarios de gases de efecto invernadero.Ce montant mensuel réduita été appliqué à tous les nouveaux experts dans les différents lieux d'affectation New York: 5 500 dollars au lieu de 5 700 dollars; Nairobi: 3 500 dollars au lieu de 3 700 dollars.
La menor tasa mensualhabía comenzado a aplicarse a todos los nuevos expertos en los respectivos lugares de destino L'L'OSCST encourage vigoureusement les parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des experts pour la liste d'experts,et note l'importance du programme de formation pour les nouveaux experts.
El OSACT impulsa fuertemente a las Partes que no lo han hecho a que postulen En 2004, le secrétariat a invité à se joindre aux équipes d'examen 20 nouveaux experts qui n'avaient encore jamais participé à des examens d'inventaire mais avaient suivi avec succès un stage de formation.
En 2004 la secretaría invitó a 20 nuevos expertos, que no habían participado anteriormente en exámenes de inventarios y que habían realizado un curso de capacitación y una prueba, a participar como miembros de diversos equipos de examen.Le Comité, qui était saisi d'une note du secrétariat sur la question(UNEP/FAO/PIC/INC.10/5),a envisagé la confirmation officielle de deux nouveaux experts comme membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
El Comité, que tenía ante sí la nota sobre esta cuestión preparada por la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.10/5),consideró la confirmación oficial de dos nuevos expertos como miembros del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.La dix-huitième équipe, qui comprenait de nouveaux experts, a minutieusement inspecté l'usine d'électronique SAAD-13 et a confirmé que les bâtiments étaient construits normalement et ne pouvaient pas recéler d'installation souterraine.
El equipo de la 18ª inspección, integrado por nuevos expertos, inspeccionó a fondo la fábrica de productos electrónicos SAAD 13 y confirmó que se trataba de una construcción normal en la que no podía ocultarse una instalación subterránea.Des séminaires de formation supplémentaires organisés àl'échelon régional à l'intention des nouveaux experts et un séminaire de perfectionnement destiné aux experts confirmés pourront être proposés chaque année, en fonction des ressources disponibles.
Cada año podrán organizarse seminariosregionales de formación adicionales para los nuevos expertos examinadores de inventarios de GEI y un seminario de repaso para Le groupe régional Asiea nommé cinq nouveaux experts pour cette région: M. Mahmood Hasan Khan(Bangladesh), M. Halimi B. Mahmud(Malaisie), M. Christopher Silviero(Philippines), M. Kyunghee Choi(République de Corée) et M. Nuansri Tayaputch Thaïlande.
El grupo regional deAsia nombró cinco nuevos expertos de esa región: el Sr. Mahmood Hasan Khan, de Bangladesh; el Sr. Halimi B. Mahmud, de Malasia; el Sr. Christopher Silviero, de Filipinas; la Sra. Kyunghee Choi, de la República de Corea; y la Sra. Nuansri Tayaputch, de Tailandia.Pour ce faire, il est nécessaire dedébarrasser les méthodes de sélection des nouveaux experts de tout le fatras bureaucratique à la fois excessif et rigide, qui effraie tout particulièrement les scientifiques de haut niveau.
Para alcanzar este objetivo,es necesario eliminar de los procedimientos de selección de los nuevos expertos todo el fárrago burocrático actual, excesivo y rígido, ya que infunde temor sobre todo a los científicos de alto nivel.Il a encouragé les Parties à proposer pour le 15 avril 2000 la candidature de nouveaux experts aux fins de cet examen, en utilisant pour ce faire le nouveau formulaire établi par le secrétariat, comme prévu à l'alinéa c cidessus.
El OSACT alentó a las Partes a que propusieran nuevos expertos para este proceso, utilizando el formulario de candidatura revisado que facilitará la secretaría, según se señala en el apartado c supra, a más tardar el 15 de abril de 2000.
