Que Veut Dire NULLIUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nullius
• de nadie

Exemples d'utilisation de Nullius en Français et leurs traductions en Espagnol

La doctrine de la terra nullius;
La doctrina de terra nullius;

VI. Terra nullius, terra nullus et l'arrêt Johnson c.
VI. Terra nullius, terra nullus y la resolución Johnson.

Premièrement, les îles Xisha et Nansha ne sont nullement res nullius.
Primero, las Islas Xisha y Nansha no son, de ninguna manera, res nullius.

Terra nullius, terra nullus et l'arrêt Johnson c. McIntosh.
Terra nullius, terra nullus y la resolución Johnson v. McIntosh.

Ceci peut vraisemblablement avoir du sens puisqu'il s'agit d'une terra nullius crée par un conflit frontalier.
Es bastante probable que esto tenga significado porque está en una tierra de nadie creada por un conflicto fronterizo.

Sa devise,"Nullius in verba," résume le coeur de la méthode scientifique.
Su lema,"Nullius in verba", resume el corazón del método científico.

La Haute Cour avait décidé de reconnaître une forme de droit foncier autochtone et avait rejeté le point de vue historique selon lequel l'Australie était terra nullius au moment de la colonisation.
El Tribunal Supremo decidió reconocer una forma de título de propiedad de los aborígenes sobre las tierras y rechazó el punto de vista histórico de que Australia era terra nullius en el momento de la colonización.

Il suggère que Laikipia était une terra nullius, une immensité vide et non réclamée qui attendait que quelqu'un en fasse un bon usage.
Sugiere que Laikipia era tierra de nadie, una amplitud vacía y sin reclamar a la espera de alguien que le diera buen uso.

Le fait que les cadastres ne contiennent pas d'indications antérieures quant au titre de l'État sur des terres ne signifie pas que ces régions eussent le statut de res nullius, c'est-à-dire qu'elles n'aient pas eu de propriétaire.
El hecho de que los registros no contengan ninguna indicación anterior del derecho de propiedad del Estado a las zonas de tierra no significa que esas zonas fueran res nullius, es decir que no tuvieran dueño.

Aussi les doctrines de Terra nullius et de dépossession ne sont plus valables pour les terres, territoires et ressources naturelles autochtones.
Así, las doctrinas de terra nullus y desposesión han dejado de ser válidas para las tierras, territorios y recursos indígenas.

L'une des mesures les plus importantes à cet égard est la loi de 1993 sur les droits de propriété des populations autochtones(Native Title Act), approuvée par le Parlement du Commonwealth, qui rejette définitivement la fiction juridique de la terra nullius.
Una de las medidas más importantes a este respecto es la ley de 1993 sobre derechos de propiedad de las poblaciones indígenas(Native Title Act), aprobada por el Parlamento del Commonwealth, que rechaza definitivamente la ficción jurídica de terra nullius.

Puisque que son territoire est de facto terra nullius et que Liberland semble posséder tous les attributs d'un Etat, les pays voisins et la communauté internationale pourraient avoir du mal à justifier leur refus de le reconnaître.
Debido al hecho de que el territorio es de facto tierra de nadie y Liberlandia parece contar con todos los elementos de un estado, a los países vecinos y la comunidad internacional se les puede hacer difícil explicar por qué se negarían a reconocerlo.

Les doctrines de la dépossession nées avec le développement ultérieur du droit international contemporain, à savoir celles de la conquête, de la découverte et de la terra nullius, ont toutes eu des effets préjudiciables indicibles sur les peuples autochtones.
Las doctrinas del desposeimiento que surgieron con posterioridad en el desarrollo del derecho internacional moderno, concretamente las doctrinas de la conquista, el descubrimiento y terra nullius, tuvieron en todos los casos efectos perjudiciales incalculables para los pueblos indígenas.

Selon la doctrine de la terra nullius, telle qu'elle s'applique à ces peuples, les terres autochtones sont, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale et peuvent par conséquent devenir la propriété de la puissance colonisatrice par une occupation de fait.
La doctrina de terra nullius tal y como se aplica a los pueblos indígenas sostiene que las tierras indígenas están legalmente desocupadas hasta la llegada de una presencia colonial, y por tanto pueden convertirse en propiedad de la Potencia colonizadora mediante la ocupación efectiva14.

Sur le même cadre et les mêmes attitudes, la Cour internationale de Justice a conclu en 1975 que la doctrine de la terra nullius avait été appliquée à tort aux tribus du Sahara occidental et qu'elle n'était pas valide Sahara occidental, Avis consultatif.
En el mismo marco conceptual y las mismas actitudes, en 1975 la Corte Internacional de Justicia decidió que la doctrina de terra nullius se había aplicado equivocadamente y sin fundamento alguno en contra de los pueblos tribales del Sáhara Occidental Sáhara Occidental, opinión consultiva, 1975, I.

La doctrine de la découverte et celle de la terra nullius continuent d'avoir des incidences négatives sur les peuples autochtones faute d'application de l'acception contemporaine du droit à la non-discrimination au contexte des peuples autochtones et de leurs droits à la terre, aux territoires et aux ressources.
La doctrina del descubrimiento y la doctrina de terra nullius siguen afectando a los pueblos indígenas debido a la incapacidad de lograr un entendimiento contemporáneo del derecho a la no discriminación en el contexto de los pueblos indígenas y sus derechos a las tierras, los territorios y los recursos.

L'opinion consultative de la Cour a clairement établi qu'à la fin de la colonisation du territoire à la fin du 19e siècle, celui-ci n'était ni terra nullius, ni n'existaient des liens de souveraineté entre la population qui y vivait et le Maroc ou le complexe mauritanien.
La opinión consultiva del Tribunal dejó bien sentado que, en el momento en que se llevó a cabo la colonización del territorio, a finales del siglo XIX, ni éste era terra nullius, ni existía vínculos de soberanía sobre la población que habitaba el mismo respecto de Marruecos o el complejo mauritano.

La Cour a en l'occurrence rejeté la doctrine traditionnelle qui faisait de l'Australie un territoire sans maître("terra nullius") à l'époque de la colonisation européenne, doctrine qui avait implicitement pour effet que la Couronne assumait à cette époque la propriété absolue de la terre; la Cour a retenu plutôt pour doctrine que les droits fonciers autochtones survivaient à l'arrivée des colons, mais étaient subordonnés à la souveraineté de la Couronne.
El Tribunal rechazó la doctrina tradicional de que Australia era tierra de nadie( es decir, tierra no perteneciente a ninguna persona) en el momento de la colonización europea, con la consecuencia de que, en ese momento, la propiedad absoluta de las tierras correspondía a la Corona, sino que aceptó que los derechos de propiedad de los nativos sobrevivieron a la colonización, aunque con sujeción a la soberanía de la Corona.

Mme BENNANI(Maroc), exerçant son droit de réponse, déclare qu'en octobre 1975, à la demande du Maroc, la Cour internationale de Justice a reconnu que le territoire du Sahara occupé par l'Espagne n'était pas, au moment de sa colonisation, Terra Nullius et qu'il existait des liens juridiques et de loyauté entre ce territoire et le Royaume du Maroc.
La Sra. BENNANI(Marruecos), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que en octubre de 1975, a solicitud de Marruecos, la Corte Internacional de Justicia reconoció que el territorio del Sáhara ocupado por España no era, al momento de su colonización, Terra Nullius, y que entre ese territorio y el Reino de Marruecos existían vínculos jurídicos y de lealtad.

Il est noté avec satisfaction que, par cette décision, la Cour rejetait l'idée que l'Australie était terra nullius au moment de la colonisation et reconnaissait la survivance du droit des autochtones sur les terres lorsque les droits fonciers n'avaient pas été légalement éteints.
Toma nota con beneplácito de que la decisión ha rechazado el principio de que Australia era terra nullius en el momento de la colonización y ha reconocido la supervivencia del título nativo sobre la tierra cuando ese título no se ha extinguido válidamente.

Par exemple, alors que la Cour permanente de justice internationale avait fondé en 1933 sa décision dans l'affaire du Groenland oriental sur le même cadre conceptuel, la Cour internationale de Justice a conclu en 1975 que la doctrine de la terra nullius avait été appliquée à tort aux tribus du Sahara occidental et qu'elle n'était pas valide.
Por ejemplo, mientras que la Corte Permanente de Justicia Internacional basó su dictamen en el caso de Groenlandia Oriental de 193317 en el mismo marco conceptual y las mismas actitudes, en 1975 la Corte Internacional de Justicia decidió que la doctrina de terra nullius se había aplicado equivocadamente y sin fundamento alguno en contra de los pueblos tribales del Sáhara Occidental18.

Comme signalé plus haut, la Haute Cour d'Australie a conclu dans l'affaire Mabo c. Queensland, que la doctrine de la terra nullius ne pouvait être invoquée pour refuser aux autochtones leurs droits sur les terres, mais elle a confirmé que le Souverain avait le pouvoir d'éteindre les titres autochtones.
Como ya se ha indicado, el Tribunal Superior de Australia, en el caso Mabo c. Queensland, dictaminó que no se podía aplicar la doctrina de terra nullius para negar los derechos de los indígenas a las tierras, pero, no obstante, confirmó el poder del soberano de extinguir los títulos de los indígenas38.

Deuxièmement, bien que la Cour suprême ait décidé que la doctrine des terra nullius ne s'appliquait pas aux textes législatifs régissant la propriété foncière individuelle en Australie, elle n'avait pas cherché à contester la validité de la doctrine de l'Acte d'État, par lequel les puissances coloniales en Australie soutenaient que leur souveraineté reposait sur les actes accomplis en 1788 par les représentants de la couronne pour revendiquer la terre d'Australie, que ces actes aient été légaux ou non.
En segundo lugar, aunque el caso determinaba que la doctrina de terra nullius no se aplicaba en lo que se refería a la ley sobre la propiedad de la tierra en Australia, no trataba de impugnar la doctrina de la Ley de el Estado, según la cual las Potencias coloniales en Australia aducen que su soberanía se basa en que representantes de la Corona reclamaron las tierras de Australia en 1788, ya fueran esos actos legales o no.

Leur intention première était manifestement d'empêcher le retour du colonialisme européen en établissant qu'il ne restait sur le continent aucune terra nullius, puisque les États successeurs avaient repris les frontières des anciennes colonies ou unités administratives espagnoles.
La intención fundamental era claramente tratar de evitar el regreso del colonialismo europeo mediante la aceptación de que no quedaba en el continente terra nullius porque los Estados sucesores habían sucedido en sus fronteras a las colonias o demarcaciones administrativas españolas anteriores.

Le 1er novembre 1147, Le pape Eugène III élève le Paraclet au rang d'abbaye et rédige une bulle d'exemption nullius dioecesis conférant à son abbesse une autorité quasi épiscopale qui s'étend déjà, certains lui préexistants, sur cinq prieurés annexes situés à Trainel, Aval ou Laval, près de Lagny, Noëfort, appelé aussi Montfort, près de Saint-Pathus, Saint-Flour, dont il ne reste rien, et La Pommeraie, laquelle appartenait depuis 887 au chapitre d'Auxerre.
El 1º de noviembre de 1147 el papa Eugenio III eleva a el Paracleto a rango de abadía y redacta un bula de exención nullius dioecesis confiriendo a su abadesa una autoridad casi episcopal que se extiende ya, algunos más antiguos, sobre cinco prioratos anexos situados en Trainel, Aval o Laval, cerca de Lagny, Noëfort, también llamado Montfort, cerca de Saint-Pathus, Saint-Flour, de el que no queda nada, y la Pommeraie55, que pertenecía desde 887 a el capítulo de Auxerre.

En octobre 1975, à la demande du Maroc, la Cour internationale de Justice a reconnu dans son avis consultatif que ce territoire occupé par l'Espagne n'était pas, au moment de sa colonisation terra nullius et«qu'un lien juridique d'allégeance existait»(Cour internationale de Justice, Avis consultatif du 16 octobre 1975 sur le Sahara occidental, par. 107) entre le Sahara et le Royaume du Maroc.
En octubre de 1975, a pedido de Marruecos, la Corte Internacional de Justicia reconoció en su opinión consultiva que ese territorio que había sido ocupado por España, no era, cuando fue colonizado, terra nullius y, que entre el Sáhara y el Reino de Marruecos existía un vínculo jurídico de fidelidad.

Comme on l'a dit plus haut, dans l'affaire Mabo v. Queensland, la Haute Cour de justice d'Australie a statué que la doctrine de terra nullius ne pouvait pas être appliquée pour refuser aux autochtones leurs droits sur les terres mais elle a néanmoins confirmé que le Souverain avait le pouvoir d'éteindre les titres autochtones Michael Dodson, op. cit.
Como se ha dicho anteriormente, el Alto Tribunal de Australia, en el caso Mabo c. Queensland, dictaminó que no se puede aplicar la doctrina de la terra nullius para negar los derechos de los indígenas a las tierras, pero, no obstante, confirmó el poder del soberano de extinguir los títulos de los indígenas Michael Dodson, op. cit.

La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif de 1975, a affirmé très clairement que, lorsque le territoire avait été colonisé à la fin du XIXe siècle, il ne s'agissait pas d'une terra nullius, qu'il n'y avait pas de liens de souveraineté entre le territoire et le Royaume du Maroc et que les faibles liens qui existaient ne pouvaient pas conditionner le droit du peuple sahraoui à disposer de lui-même.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1975, afirmó muy claramente que, cuando el territorio fue colonizado a finales del siglo XIX, ni era terra nullius ni existían vínculos de soberanía entre el territorio y el Reino de Marruecos y que los escasos vínculos que existían no podían condicionar el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

L'observateur de l'Australie a fait part d'une décision de la Haute Cour australienne dans l'affaire des droits de propriété autochtones dans laquelle la Haute Cour a rejeté une fois pour toutes la fiction juridique de la terra nullius, notion selon laquelle l'Australie était une terre qui n'appartenait à personne à l'époque de l'installation des Européens, en d'autres termes une fiction utilisée pour déposséder les peuples autochtones australiens de leurs terres.
El observador de Australia informó acerca de la decisión adoptada por el Tribunal Superior de Australia en el asunto relativo a los títulos de propiedad aborigen, de rechazar de una vez y para siempre la ficción jurídica de la terra nullius, esto es, que la tierra australiana no pertenecía a nadie a la época de la colonización europea; dicho de otro modo, la ficción que permitió despojar de sus tierras a los pueblos indígenas de Australia.