Que Veut Dire NUMIDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• númidas
• de los númidas
• de numidia
• los númidas

Exemples d'utilisation de Numides en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Numides étaient remontés contre leurs chefs et la ville était envahie de réfugiés en provenance des campagnes.
Los númidas se levantaron contra sus opresores y los refugiados del campo inundaron la ciudad.

Marchands, paysans, Hindous avec leurs éléphants, Égyptiens, Numides et Perses ambitieux, espionnant la cité.
Mercaderes, granjeros, indios del este con caravanas de elefantes, egipcios, numidios y persas ambiciosos espiando la ciudad.

Les citoyens formèrent une partie significative de la cavalerie punique, différenciée des cavaleries libyennes, cantabres et numides.
Los ciudadanos configuraron una parte significativa de la caballería púnica, diferenciada de los jinetes libios, cántabros y númidas.

C'était fréquemment le cas, par exemple, entre les royaumes numides, qui entretenaient des relations politiques fortes avec les Carthaginois.
Este era un caso muy frecuente, por ejemplo, entre los reinos númidas, que mantenían fuertes relaciones políticas con los cartagineses.

Les cavaliers numides étaient l'un des piliers de l'armée carthaginoise pendant la Première et deuxième guerre punique, ils étaient essentiels pour la stratégie d'Hannibal.
Los jinetes númidas constituyeron uno de los pilares del ejército cartaginés durante la primera y segunda guerras púnicas, indispensable para la estrategia de Aníbal.

Les Romains avaient un si faible pourcentage des cavaliers latins que leurs homologues numides les surpassés à un taux de deux contre un.
Los romanos contaban con un porcentaje tan pequeño de caballería que en Zama los jinetes númidas superaban a sus homólogos latinos en un porcentaje de 2 a 1.

Secundus est arrivé à Carthage avec les évêques numides soixante-dix, a déclaré l'élection de Cécilien est invalide, et élu comme évêque Majorin rivale de Carthage.
Secundus llegó a Cartago con setenta obispos de Numidia, declaró inválida la elección de Ceciliano, y Majorino elegido como rival obispo de Cartago.

D'abord, le groupe démocrate, qui est principalement dirigé par les Barcides, est très attaché à un ancrage foncier en Afrique, et donc à des conquêtes de terres aux dépens des Numides.
Primero, el partido democrático, que estaba dirigido por los Bárcidas, y comprometido a continuar con las conquistas en África a expensas de los númidas.

Les Romains les auraient connus avant leur colonisation de l'Afrique du Nord, à cause du rôle des Numides dans les guerres puniques, opposés ou alliés aux Romains.
Los romanos los habrían conocido antes de su colonización del norte de África, debido al papel de los númidas en las guerras púnicas, adversarios o aliados de los romanos.

Il se distingue à la bataille de Muthul, où il fait face à une charge de l'ennemi commandé par Bomilcar et parvient à capturer ou à mutiler la plupart des éléphants de guerre des Numides.
Se distinguió en la batalla de Muthul, en donde hizo frente a la carga de Bomílcar y logró capturar a la mayoría de los elefantes de guerra de Numidia.

Face aux citoyens, ces 2000 formaient les equites de Caius Lelius, tandis que 6000 cavaliers numides de Massinissa, qui alors combattaient du côté romain, se posaient en face de leurs compatriotes.
Frente a los ciudadanos formaban los 2000 équites de Cayo Lelio, en tanto que los 6000 jinetes númidas de Masinisa, quien ahora combatía del lado romano, se disponían frente a sus compatriotas.

II me semble que les différents thèmes abordés précédemment, malgré la brièveté des indications proposées, mettent suffisamment en évidence la réalité de ces racines africaines ou numides du christianisme latin.
Me parece que las varias temáticas que hemos tratado, a pesar de la brevedad de las indicaciones propuestas, evidencian suficientemente la realidad de las raíces africanas o numídicas del cristianismo latino.

Commencée en 1760, ses origines berbères et chevaux numides retour en Afrique du Nord, a en Espagne par les Maures, et enfin apporté le« Nouveau Monde» par les conquistadors espagnols.
Iniciado en el 1760, sus orígenes se remontan a los caballos de los Berebere y los Númidas, en el norte de África, llevados a España por los moros, y traídos finalmente al"Nuevo Mundo" por los conquistadores españoles.

À ce moment, un officier qui était sorti des rangs, Caius Marius, réorganisait quelques détachements et menait une colonne de 2 000 soldats à travers les Numides pour libérer son commandant Metellus.
Cuando la batalla parecía completamente perdida, un legado del ejército de Metelo, Cayo Mario, había reorganizado algunos de los grupos conduciendo a 2.000 soldados contra los númidas para liberar a su comandante.

Les cavaliers numides furent présents dans tous les affrontements importants des Guerres puniques jusqu'à la défaite finale de Carthage, à partir du pacte passé entre Hamilcar Barca et Naravas à l'époque de la Guerre des Mercenaires.
Los jinetes númidas estuvieron presentes en todos los enfrentamientos importantes de las guerras púnicas hasta la derrota final de Cartago, a partir del pacto acordado entre Amílcar Barca y Naravas en la época de la guerra de los Mercenarios.

Il a été primates non seulement de la province proconsulaire, mais d'autres provinces d'Afrique du Nord, y compris les Numides, Byzacène, Tripolitaine, et les deux Maurétanies, qui étaient toutes gouvernées par le vicaire des préfets.
Fue primates no sólo de la provincia proconsular, sino de las demás provincias del norte de África, incluyendo númida, Byzacene, Tripolitana, y los dos Mauretanias, que se rigen todas por el vicario de los prefectos.

À Zama(202 av. J.-C.), la cavalerie citoyenne punique ne peut réunir plus de 1000 cavaliers, qui se réunirent au flanc gauche du dispositif tactique d'Hannibal, tandis que sur le flanc droit étaient réunis les 2000 Numides commandée par le vieux roi des Massaesyles.
En Zama(202 a. C.), la caballería ciudadana púnica no pudo reunir más que 1000 jinetes, que se dispusieron en el flanco izquierdo del dispositivo táctico de Aníbal, mientras en el derecho formaron los 2000 númidas de Tiqueo.

Mais ces derniers louaient un certain Muttinès, qui commandait les Numides, et pillait toutes les villes alliées aux Romains sans que quiconque ne puisse l'empêcher d'entrer et de sortir d'Agrigente.
Pero los cartagineses requirieron los servicios de un tal Mutines, que estaba al mando de los númidas, quien saqueó todas las ciudades aliadas de los romanos, sin que nadie pudiera impedirle entrar y salir de Agrigento a su voluntad.

Nundinarius, un diacre de Cirta, avait une querelle avec son évêque, Silvain, qui le fit lapider- et il dit dans sa plainte aux évêques numides certains, dans lequel il menaçait que si ils n'ont pas utilisé leur influence en sa faveur avec Silvain, il dira ce qu'il savait d'eux.
Nundinarius, un diácono de Cirta, tuvo una pelea con su obispo, Silvano, que le llevó a ser lapidada- por lo que dijo en su denuncia a ciertos obispos de Numidia, en el que amenazó con que si no utilizan su influencia en su nombre con Silvano, le diría lo que sabía de ellos.

Une colonie voit le jour après la conquête de la vallée de la Medjerda par les Numides; on suppose qu'elle existe déjà au Ve siècle av. J.-C. Peu à peu, la petite cité se développe grâce à sa position au carrefour de deux routes principales, reliant Carthage à Hippo Regius en passant par Bulla Regia, et Thabraca à Sicca Veneria.
Después de la conquista del valle Medjerda por númidas se estableció una colonia, que se supone que ya existía en el siglo V antes de Cristo, Poco a poco, la pequeña ciudad se desarrolló gracias a su posición en el cruce de Medjerda con la intersección de dos rutas importantes que conectaban Cartago a Hipona través Bula Regia y a Tabraca con Sica Veneria.

Située sur la route reliant Carthage à Hippone, cette cité a un passé ancien comme en témoignent les inscriptions libyques, numides, puniques et grecques sans compter les inscriptions latines retrouvées par les archéologues ayant œuvré sur le site dont le docteur Louis Carton au début du XXe siècle.
Situado en la ruta que unía Cartago e Hippo Regius, esta ciudad tiene un pasado antiguo como muestran los testimonios de inscripciones líbicas, númidas, púnicas y también griegas, sin contar las inscripciones latinas que encontraron los arqueólogos que trabajaron en el yacimiento junto con el doctor Louis Carton a principios del siglo XX.

Harrassée sur ces flancs par la cavalerie Numide, l'armée romaine commença à piétiner.
Con la caballería númida atacando desde el flanco, el ataque romano comenzó a flaquear.

La supériorité romaine est due au ralliement de la cavalerie numide de Massinissa.
La superioridad romana se debía a la cesión de caballería númida por parte de Masinisa.

Sesterces que le Numide et l'Espagnol s'en sortent en équipe.
Sestercios a que el equipo del númida y el español lo logran.

L'Algérie de la période numide à ce jour en cours de publication.
L'Algérie de la période numide à ce jour se está publicando.

Et lui aussi. Et le Numide et le déserteur.
Y lo matas a él y al númida, y al desertor.

Et ce génie était un Numide de l'Empire romain.
Y ese genio era un numidio del Imperio romano.

Oxyntas était un fils du roi numide Jugurtha.
La madre de Eigyr era hija del rey Cunedda de Gwynedd.

La cavalerie numide et les éléphants, jouèrent de nouveau un rôle significatif dans la Guerre des Mercenaires.
La caballería númida y los elefantes, de nuevo, jugaron un papel relevante en la guerra de los Mercenarios.

Sa fille Sophonisbe épousa le roi numide Syphax, afin de sceller une alliance politique.
Su hija Sofonisba se casó con el rey númida Sifax para sellar una alianza política.