Exemples d'utilisation de Numides en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Avec les Numides, il se débarrasserait des Libyens.
Il était, dit-il, à la fois des Numides et des Gaetulian.
Le chef des Numides resta parmi les Mercenaires.
The chief of the Numidians remained amongst the Mercenaries.Guerre jugurthine entre Jugurtha,roi des Numides et les Romains.
Jugurthine Wars between Jugurtha,king of the Numidians, and the Romans.Masinissa, roi des Numides orientaux, se joint aux Romains.
Cela constituait la reconnaissance romaine formelle des deux royaumes numides.
This constituted formal Roman recognition of the two Numidian kingdoms.Il était avec un groupe de Numides que j'ai achetés à Maalok.
He's with a pack of Numidians purchased from Maalok.En même temps des cavaliers parurent;c'était Narr'Havas avec ses Numides.
At the same time horsemen appeared;they were Narr' Havas with his Numidians.Carthaginois et Numides volaient les Romains comme de simples Barbares.
Carthaginians and Numidians pillaged the Romans just like the Barbarians.Les premiers à s'installer ici étaient les Numides, qui ont nommé leur ville Tunes.
The first to settle here were the Numidians, who named their town Tunes.L'Algérie antique a connu de nombreux empires et dynasties,y compris d'anciens numides.
Pre-1962 Algeria has known many empires and dynasties,including ancient Numidia.Les Numides, peuple autochtone, ont constitué un royaume à côté du territoire de Carthage.
The Numidians, a native people, establish a kingdom alongside Carthage's territory.La principale activité agricole au Sahel du temps des Numides était la céréaliculture.
The main agricultural activity in the Sahel from the time of Numidia was cereal.Pour sécuriser leurs arrières,ils consolident leur réseau d'alliances avec les Numides.
To secure their rear,they consolidated their network of alliances with the Numidians.Les Numides, ancêtres des Berbères, ont régné sur une partie de la Tunisie jusqu'en 46 av. J. -C.
The Numidians, ancestors of the Berbers, ruled over a part of Tunisia until 46 B.C.Ces forces se complétaient des piquiers libyens etjaveliniers libyens et numides.
These forces were complemented by Libyan andLibyan pikemen and Libyan and Numidian javeliners.Il a été utilisé par les Maures,Nubiens, Numides, Khart-Haddans(Carthaginois), et les Ethiopiens.
It was used by the Moors,Nubians, Numidians, Khart-Haddans(Carthagenians), and Ethiopians.Elle était justement la capitale de Massinissa, Micipsa et Jugurtha,glorieux rois numides.
It was precisely the capital of Massinissa, Micipsa and Jugurtha,glorious kings numides.En peu de jours les Numides accomplissent leur mission; la lettre d'Adherbal fut lue au sénat.
In a few days the Numidians carried out his orders, and Adherbal's letter was read in the Senate.Le style de certaines sculptures montre la survivance des traditions numides à l'époque romaine.
The carving style shows the survival of Numidian traditions during the Roman era.
