Que Veut Dire OBJECTIFS ET DES INDICATEURS DE SUCCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objetivos e indicadores de progreso

Exemples d'utilisation de Objectifs et des indicateurs de succès en Français et leurs traductions en Espagnol

Établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats;
Las Naciones Unidas formulen objetivos e indicadores de progreso más orientados a la obtención de resultados.

Ceci donne aux participants et aux facilitateurs une compréhension commune de la situation et leur permet de formuler un accord d'apprentissage avec des objectifs et des indicateurs de succès clairement définis.
Así se asegura que tanto los participantes como los facilitadores interpreten las cuestiones de la misma manera y puedan formular un acuerdo de aprendizaje con claros objetivos e indicadores de éxito.

Poursuivre les efforts visant à inscrire des objectifs et des indicateurs de succès dans les descriptifs des programmes et projets de l'Institut.
Proseguir los esfuerzos para incluir objetivos e indicadores de progreso en los documentos relativos a los programas y proyectos.

Il souhaite réaffirmer le rôle important joué par le Comité du programme et de la coordination, ainsi que tout l'intérêt que continue de présenter le plan à moyen terme pour le processus intergouvernemental de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation, pour lequel des objectifs et des indicateurs de succès clairs devraient être définis.
Asimismo, desea reafirmar la importante función del Comité del Programa y de la Coordinación y la continua pertinencia del plan de mediano plazo para el proceso intergubernamental de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación, para el cual se deben crear objetivos e indicadores de resultados claros.

Établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats dans les programmes et processus de planification de l'Organisation;
Formular objetivos e indicadores de progreso más orientados a la obtención de resultados en los procesos de planificación de los programas de la Organización;

Ils ont encore souligné qu'un tel plan prévoirait des mesures opérationnelles prospectives, des objectifs et des indicateurs de succès, de sorte que la communauté internationale pourrait évaluer les progrès, réorienter au besoin les politiques, et accroître ainsi l'efficacité des mesures prises aux niveaux national, régional et international.
También se afirmó que un plan de acción mundial fijaría medidas operacionales orientadas hacia el futuro, metas e indicadores de logros a fin de que la comunidad internacional pudiera evaluar los progresos y reorientar las políticas en consecuencia, así como mejorar la eficacia de las respuestas nacionales, regionales e internacionales.

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait: a d'établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats; b de faire en sorte qu'il existe un rapport logique entre les activités, les indicateurs d'utilisation des ressources, les produits et la réalisation des objectifs de haut niveau; et c d'inclure l'exécution des objectifs énoncés aux points a et b ci-dessus dans la mission du Secrétaire général adjoint responsable de l'entité concernée.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a elaborara más resultados centrados en objetivos e indicadores de progreso; b definiera claramente las cadenas de indicadores de la utilización de los recursos y actividades, desde la elaboración de indicadores de productos hasta el logro de objetivos de alto nivel; y c estableciera que las partes a y b fueran una responsabilidad claramente definida de los Secretarios Generales Adjuntos por sus respectivos departamentos.

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait: a d'établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats; b de faire en sorte qu'il existe un rapport logique entre les activités, les indicateurs d'utilisation des ressources, les produits et la réalisation des objectifs de haut niveau; et c d'inclure l'exécution des objectifs énoncés aux points a et b ci-dessus dans la mission du Secrétaire général adjoint responsable de l'entité concernée.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a formulara objetivos e indicadores de progreso más orientados a la obtención de resultados; b estableciera cadenas claras que fueran de los indicadores de el uso de los recursos y de actividades, pasando por indicadores de productos, hasta llegar a la consecución de los objetivos de alto nivel; y c dispusiera que lo indicado en los subpárrafos a y b anteriores fuera una responsabilidad claramente definida de los secretarios generales adjuntos en sus respectivos departamentos.

Au paragraphe 145, le Comité a déclaré que l'Administration avait accepté, comme il le recommandait: a d'établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats; b de faire en sorte qu'il existe un rapport logique entre les activités, les indicateurs d'utilisation des ressources, les produits et la réalisation des objectifs de haut niveau; et c d'inclure l'exécution des objectifs énoncés aux points a et b ci-dessus dans la mission du Secrétaire général adjoint responsable de l'entité concernée.
En el párrafo 145, la Junta señaló que la Administración aceptaba su recomendación de que la Administración: a formulara objetivos e indicadores de progreso más orientados a la obtención de resultados; b estableciera cadenas claras que fueran desde indicadores de el uso de los recursos y de actividades, pasando por indicadores de productos, hasta llegar a la consecución de los objetivos de alto nivel; y c dispusiera que lo indicado en los subpárrafos a y b anteriores fuera una responsabilidad claramente definida de los secretarios generales adjuntos en sus respectivos departamentos.

Présentation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Presentación de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Les stratégies sont définies au niveau des sous-programmes, avec des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Las estrategias están definidas por subprograma, junto con los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Le Comité consultatif remercie la Commission pour sa présentation concise des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
La Comisión Consultiva elogia a la Comisión por la concisa presentación de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

Les 26 parties du plan-programme biennal constituent le deuxième volet, qui comporte des directives générales, des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et se divise en sous-programmes.
Las 26 partes del plan por programas bienal esbozado en la segunda parte incluyen cuestiones relacionadas con la orientación general, los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso y están divididas en subprogramas.

Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/231, le Secrétariat s'est employé à améliorer continuellement la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 55/231, la Secretaría ha seguido tratando de formular mejor los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Il a défini des objectifs réalistes pour les sous-programmes et des indicateurs de succès mesurables, comme le montre le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013;
La Oficina ha elaborado objetivos viables para los subprogramas e indicadores de progreso mensurables, como se muestra en el marco estratégico para el bienio 2012-2013;

On trouve donc dans la base de données la totalité des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de chacun des sous-programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 directement reliés aux produits correspondants.
De este modo la base completa de datos abarca todos los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso de cada subprograma del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 directamente vinculados a los productos conexos.

De l'avis du Comité, les énoncés des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès qui figurent au titre de la direction exécutive et de l'administration sont trop vagues.
Las descripciones de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso consignadas en relación con la dirección y gestión ejecutivas son demasiado generales.

Elle a demandé que l'exécution des programmes soit mieux analysée sur le plan qualitatif et que les rapports soient davantage organisés autour des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès voir les résolutions 59/275 et 61/235.
La Asamblea pidió que se mejorara la evaluación cualitativa de la ejecución de los programas y que los informes al respecto se ajustaran más a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso véanse las resoluciones 61/235 y 59/275 de la Asamblea General.

Des groupes de travail ont été constitués et chargés de mettre au point un plan de travail commun précisant les activités à mener et définissant des objectifs d'étape et des indicateurs de succès.
Se han creado grupos de trabajo, que deben elaborar un plan de trabajo común en el que se definan las actividades, los parámetros de referencia y los indicadores de progreso.

De même, à la section B(Missions de maintien de la paix), les deux missions de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire sont présentées en fonction des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Asimismo, en la subsección B, Misiones de mantenimiento de la paz, las dos misiones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario se describen en términos de objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

Le PNUD et d'autres agences du système des Nations Unies défendront les principes d'intégration des questions relatives aux femmes, la durabilité environnementale et les approches fondées sur les droits, en établissant des objectifs clairs et des indicateurs de succès.
El PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas cumplirán los principios de la incorporación de la perspectiva de género, la sostenibilidad ambiental y los enfoques basados en los derechos, con metas e indicadores de resultados claros.

Chaque secteur de résultats comporte des objectifs organisationnels et des indicateurs de succès qui permettront à ONU-Habitat de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ainsi que de régler et d'ajuster le Plan en conséquence.
En cada esfera de resultados se incluyen metas de organización e indicadores de resultados satisfactorios que posibilitarán a ONU-Hábitat vigilar el progreso realizado en la aplicación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo así como perfeccionar y ajustar el plan en consecuencia.

On a fait observer que l'évaluation qualitative de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire portait uniquement sur les réalisations; le souhait a été exprimé qu'à l'avenir l'évaluation soit présentée de façon plus objective et tienne compte des objectifs à atteindre et des indicateurs de succès, s'agissant des activités ayant trait à ladite déclaration.
Se declaró que la evaluación cualitativa de la Declaración del Milenio se centraba únicamente en los logros, y que en el futuro debería hacerse una presentación más objetiva que contemplara los objetivos y los indicadores de progreso en relación con las actividades relativas a la Declaración del Milenio.

Il contient de grands objectifs et des indicateurs généraux de succès vérifiables aux niveaux thématique et régional, ce qui permettra de mesurer l'efficacité de l'organisation dans son ensemble et ses résultats au fil du temps.
En él figuran los principales objetivos e indicadores verificables amplios de los logros en los planos temático y regional, lo que facilitará la medición de la actuación general de la organización y sus resultados a lo largo del tiempo.

Les directeurs de programme devaient se sentir responsables des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès servant à mesurer les résultats de leur programme.
Los directores de programas deben hacerse cargo de los objetivos, de los logros previstos y de los indicadores de progreso de sus programas.

En ce qui concerne la structure et la présentation des programmes du plan-programme biennal, les améliorations apportées à la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ont été accueillies avec satisfaction.
Con respecto a la estructura y la presentación de los programas en el plan por programas bienal, se expresó beneplácito por las mejoras introducidas en la redacción de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Il présente des objectifs généraux et des indicateurs vérifiables de succès aux niveaux thématique et régional afin de mesurer les performances et les résultats généraux de l'Organisation dans le temps.
En él figuran los principales objetivos e indicadores verificables amplios de los logros en los planos temático y regional, lo que facilitará la medición de la actuación general de la organización y sus resultados a lo largo del tiempo.

Le Tribunal a pris en considération les circonstances extérieures qui peuvent gêner la réalisation des objectifs fixés. Il procède actuellement au réexamen de ses cibles, objectifs et indicateurs de succès afin de s'assurer que les seuils retenus ne soient pas fixés trop haut au regard des contraintes actuelles.
El Tribunal ha tenido en cuenta los factores externos que pueden dificultar el logro de los objetivos previstos y está revisando sus metas u objetivos y sus indicadores de ejecución para asegurar que los objetivos previstos no sean demasiado ambiciosos teniendo en cuenta las limitaciones existentes.