Que Veut Dire OBTENIR L'AVAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener la aprobación
• obtener el aval

Exemples d'utilisation de Obtenir l'aval en Français et leurs traductions en Espagnol

Je m'occupe d'obtenir l'aval de Cuddy.
Voy a conseguir la aprobación de Cuddy para la biopsia cerebral.

Si ces interventions excèdent un certain montant, chaque BCN devra obtenir l'aval de la BCE.
Si esas intervenciones exceden un determinado importe, cada BCN deberá obtener el aval del BCE.

Elle avait peur de ne pas obtenir l'aval du Conseil et maintenant nous nous retrouvons avec ce problème sur les bras.
Tenía miedo de no conseguir la aprobación del Consejo y ahora tenemos que cargar con el problema.

Si ces interventions excèdent un certain montant, chaque BCN devra obtenir l'aval de la BCE.
Si esas intervenciones exceden un determinado importe, cada BCN de berá obtener el aval del BCE.

L'organisation souhaitait donc obtenir l'aval de la Commission pour poursuivre dans cette voie.
Por consiguiente, la organización estaba tratando de obtener la aprobación de la Comisión para actuar en consecuencia.

Supervision du procédé d'approbation des traités: a notamment déposé et donné des avis aux fins d'obtenir l'aval du Sénat des États-Unis.
Supervisión del proceso de aprobación de tratados, incluidos testimonios para asesorar al Senado de los Estados Unidos y obtener su consentimiento.

Obtenir l'aval de l'Administrateur concernant le calendrier et le budget relatifs au plan de travail;
Obtener la aprobación del Director General para el presupuesto y el calendario de actividades del plan de trabajo para la Sección de Servicios Financieros.

À cette fin, elle prend toutes les mesures possibles pour obtenir l'aval des autorités du pays hôte.
Con esa finalidad, las Naciones Unidas adoptarán todas las medidas posibles para obtener la autorización de las autoridades del país anfitrión.

Il sera alors nécessaire d'obtenir l'aval du Conseil permanent suite à une recommandation de la Commission des questions administratives et budgétaires à ce sujet.
En este caso será necesario obtener la aprobación del Consejo Permanente con base en una recomendación de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios.

Il envoie son secrétaire, Mehmet Guerini(un Corse converti à l'islam) auprès de Napoléon à Tilsit afin d'obtenir l'aval de la France à ses projets.
Envía para ello a sus secretário, Mehmet Guerini a entrevistarse con Napoleón en Tilsit con el fin de conseguir el aval de Francia a sus proyectos.

Des élections se tiennent, certes, mais les candidats doivent obtenir l'aval du clergé conservateur, ce qui signifie que les dissidents sont exclus par définition.
Se celebran elecciones, pero los candidatos tienen que gozar del apoyo del clero conservador, por lo que los disidentes quedan, por definición, excluidos.

L'une des raisons à cela est que, lorsqu'un employeur est contraint de verser le salaire garanti pendant plus de trois mois, il doit obtenir l'aval du ministère compétent.
Una de las razones que explican esta situación es que cuando un empleador tiene que desembolsar los salarios garantizados durante más de tres meses, debe obtener la aprobación del ministerio competente.

Il voyage sous le passeport d'un certain nombre de pays et a pu parfois obtenir l'aval d'institutions des Nations Unies pour ses voyages à l'étranger.
Viaja con pasaportes de diversos países y en ocasiones ha podido obtener el apoyo de organismos de las Naciones Unidas para sus viajes al extranjero.

Dans le cas de telles études, outre la validation du projet de recherche par les experts éthiques de la Commission, les chercheurs doivent obtenir l'aval d'un comité éthique local.
En el caso de tales estudios, además de la validación del proyecto de investigación por los expertos éticos de la Comisión, los investigadores deben obtener el aval de un comité ético local.

Le Bureau du Coordonnateur résident a déclaré qu'il n'avait pas pu obtenir l'aval de l'autre camp pour faire entrer un convoi d'aide dans la cité ouvrière et le centre d'Adra.
La oficina del Coordinador Residente afirmó que no había podido obtener la aprobación de la otra parte para la entrada de la ayuda a Adra al-'ummaliya ni Adra al-Balad.

Après la chute du mur de Berlin, ils se rendirent compte que la réunification allemande n'était possible que dans le contexte d'une Europe unie, et ils étaient disposés à faire certains sacrifices pour obtenir l'aval de l'Europe.
Tras la caída del Muro de Berlín, sus dirigentes comprendieron que la reunificación alemana sólo era posible en el marco de una Europa unida y estuvieron dispuestos a hacer algunos sacrificios para lograr la aceptación europea.

Pour les différents fonds et programmes, le principal enjeu est d'obtenir l'aval des organes centraux de planification et de direction.
Los principales retos con que se enfrentan los distintos fondos y programas son conseguir el respaldo de los administradores y los órganos centrales de planificación de las Naciones Unidas.

Les autorités ont fait montre d'une flexibilité accrue dans leur volonté de déroger à l'obligation de moratoire, en donnant leur approbation à la conclusion immédiate de transactions ou en autorisant une partie à apporter son assistance à une autre avant d'obtenir l'aval des autorités de la concurrence.
Las autoridades se han mostrado más flexibles a la hora de eximir a empresas del período de reflexión, lo que ha permitido la ejecución inmediata de las transacciones o que una parte preste asistencia a la otra antes de recibir la autorización de las autoridades de la competencia.

Conformément au plan, les territoires devraient obtenir l'aval du Gouvernement britannique pour les emprunts officiels dépassant un seuil qui serait fixé en consultation avec les territoires.
Según el plan, los Territorios deberían recabar autorización del Gobierno británico para solicitar préstamos por encima de determinado umbral, el cual se establecería sobre la base de consultas celebradas con los propios Territorios.

Sur huit grandes activités prévues pour 1995, deux seulement n'avaient pas été menées à bien, pour des raisons financières ou politiques, par exemple, l'obligation d'obtenir l'aval des autorités nationales désignées à cet effet dans les pays concernés pour entreprendre les activités.
De las ocho actividades principales programadas para 1995 sólo dos no se terminaron debido a consideraciones de carácter financiero o político, tal como la necesidad de obtener la aprobación de las autoridades nacionales competentes en los respectivos países.

Les examinateurs, tout en notant que les enquêteurs de la Commission de lutte contre la corruption doivent obtenir l'aval du Bureau du procureur général pour lancer leurs enquêtes et en reconnaissant qu'une étroite coopération entre la Commission et ce Bureau est nécessaire, invitent le Timor-Leste à se pencher sur cette question et à étudier des possibilités d'accélérer les enquêtes;
Al observar que los investigadores de la CAC deben solicitar la aprobación de la Fiscalía General para iniciar investigaciones, los examinadores, si bien reconocían la estrecha cooperación existente entre las dos entidades, invitaron a Timor-Leste a ocuparse de la cuestión a fin de encontrar medios que permitan agilizar las investigaciones.

Selon l'article 90 de la Loi fondamentale, lorsque le Chef de l'exécutif propose de nommer certaines personnes juges à la Cour d'appel suprême ou président de la Haute Cour(ou de les destituer de ces postes), il doit obtenir l'aval du Conseil législatif et notifier une telle nomination ou destitution au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, qui en prendra acte.
El artículo 90 de la Ley Fundamental dispone que, a el proponer la candidatura de jueces para que ocupen cargos en el Tribunal de Apelaciones Definitivo o para que ocupen el cargo de Presidente de el Alto Tribunal( o para destituir los de esos cargos), el Jefe Ejecutivo deberá obtener la aprobación de el Consejo Legislativo e informar de ese nombramiento o destitución a el Comité Permanente de el Congreso Nacional de el Pueblo para constancia.

Le projet d'aide commerciale de la Commission obéit à une procédure particulière: il doit obtenir l'aval du Parlement européen mais aussi celui de l'OMC, car ces préférences commerciales dérogent aux règles de base du commerce international.
El plan de ayuda basado en el comercio de la Comisión debe ser sometido a un procedimiento específico: debe obtener la aprobación del Parlamento, pero también la de la OMC, ya que las preferencias comerciales se apartan de las reglas básicas del comercio internacional.

Pour des raisons de principe, nous refusons de coopérer avec le gouvernement qui a pourtant obtenu l'aval du parlement.
Por principio nos negamos a colaborar con el Gobierno a pesar de que haya obtenido el apoyo del Parlamento.

J'ai bien entendu voté en faveur des amendements visant à rétablir les dispositions qui n'ont pas obtenu l'aval du Conseil et/ou de la Commission.
Por descontado, he votado a favor de las enmiendas destinadas a restablecer las disposiciones que no han obtenido el aval del Consejo y/o de la Comisión.

Le Président répond qu'il a toujours été d'usage que le rapporteur obtienne l'aval du Comité pour établir un contact direct avec l'État partie; mais l'objection de M. O'Flaherty est pertinente et mérite d'être étudiée.
El Presidente responde que la práctica ha sido siempre que el Relator obtenga el aval del Comité para establecer un contacto directo con el Estado parte; si bien la objeción del Sr. O'Flaherty es pertinente y merece ser estudiada.

Le Groupe d'experts a sollicité et obtenu l'aval de la Commission de statistique et du Comité d'experts concernant son mandat(voir ESA/STAT/AC.279/L.4, annexe 3), qui prévoit qu'il fasse rapport à la Commission de statistique et au Comité d'experts.
El Grupo de Expertos solicitó y obtuvo el respaldo de la Comisión y del Comité de Expertos a su mandato(véase ESA/STAT/AC.279/L4, anexo 3), incluido su procedimiento de presentación de informes, en virtud del cual el Grupo de Expertos informará a la Comisión y al Comité de Expertos.

La décision définitive est prise au cours de l'été 1943 lors de la tournée de Solomon Mikhoels et Itzik Fefer aux États-Unis, à la suite des demandes réitérées d'Einstein et de ses collègues, et après avoir obtenu l'aval de la direction du Comité central du Parti communiste d'Union soviétique.
La decisión definitiva es tomada en verano de 1943 en un viaje a través de Estados Unidos por parte de Solomon Mikhoels y Itzik Fefer tras las peticiones reiteradas de Einstein y de sus colegas, y tras haber obtenido el acuerdo de la dirección del Comité central del Partido comunista de la URSS.

Le 8 août 2013, TV5 obtient l'aval du CRTC pour modifier sa licence et créer le Nouveau TV5, qui lui permettra, à compter du 1er septembre 2014, de diffuser deux chaînes distinctes sous une même licence: UNIS: offrant une programmation axée sur le reflet de la diversité de la francophonie canadienne; TV5: offrant une programmation axée sur le reflet de la francophonie internationale.
El 8 de agosto de 2013, TV5 recibe la aprobación de el gobienro canadiense para cambiar su licencia y crear Nouveau TV5, lo que le permitió, a partir de el 1 de septiembre de 2014, crear dos canales separados para transmitir bajo la misma licencia: Unis: con programación centrada en el reflejo de la diversidad de la Francofonía canadiense; TV5: con programación centrada en el reflejo de la Francofonía internacional.

De fournir des supports pour orienter les enseignants, les bibliothécaires, les parents, les directeurs d'organisations pour la jeunesse en matière de livres pour enfants, de publier un bulletin trimestriel, de communiquer avec les centres nationaux d'autres pays ou internationaux qui poursuivent des objectifs similaires dans ce domaine, et d'imprimer des livres pour la jeunesse après avoir obtenu l'aval des autorités compétentes.
Proporcionar instrumentos para orientar a los profesores, bibliotecarios, padres y directores de organizaciones de niños y adolescentes sobre libros infantiles, publicar un boletín trimestral, estar en contacto con los centros nacionales e internacionales de otros países que tengan objetivos similares e imprimir libros para niños y adolescentes tras haber obtenido la autorización de las autoridades competentes.