Que Veut Dire OBTENIR LES INFORMATIONS REQUISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener la información necesaria
• obtener la información requerida

Exemples d'utilisation de Obtenir les informations requises en Français et leurs traductions en Espagnol

Cliquez sur ce lien pour obtenir les informations requises.
Haga clic en este enlace para obtener la información requerida.

Le Service de la lutte antimines indique de son côté qu'il a pris contact avec des diplomates de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour obtenir les informations requises.
El UNMAS informa también de que se ha puesto en contacto con diplomáticos de la Misión de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para solicitarles esa información.

Par conséquent, le Groupe a été obligé d'obtenir les informations requises de sources indirectes.
Como resultado de ello, el Grupo se vio obligado a obtener la información requerida de fuentes indirectas.

En ce qui concerne le Zaïre, le Comité a épuisé toutes les procédures prévues par les directives concernant la conduite de ses travaux pour obtenir les informations requises.
En cuanto al Zaire, el Comité ha agotado todos los procedimientos incluidos en las directrices para su labor a fin de obtener de ese Gobierno la información requerida.

La Conférence pourra souhaiter rechercher les moyens les plus appropriés d'obtenir les informations requises pour remplir sa mission d'examen conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63.
La Conferencia tal vez desee examinar la manera más apropiada de obtener la información necesaria para cumplir su mandato de examen de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 del artículo 63.

Ensuite, l'IRAD a mis au point des questionnaires fondés sur les directives du Comité des droits de l'enfant en matière d'établissement de rapports et les a envoyés aux administrations compétentes pour obtenir les informations requises.
Más tarde, la División preparó cuestionarios basados en las directrices para la presentación de informes del Comité de los Derechos del Niño y los envió a los organismos gubernamentales pertinentes para que aportaran la información requerida.

Un membre a ajouté une note de prudence, indiquant qu'il pourrait être difficile d'obtenir les informations requises pour traiter certaines des questions abordées dans les orientations.
Un miembro añadió una nota de cautela, en el sentido de que podría dificultarse la obtención de la información requerida para buscar solución a algunos de los problemas que se trataban en las orientaciones.

Le président de l'Office peut décider que les exigences, en ce qui concerne les documents à fournir par le demandeur, peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1 point f, à condition que l'Office puisse obtenir les informations requises au près d'autres sources.
El presidente de la Oficina podrá disponer que el material que haya de facilitar el solicitante pueda constar de un número de elementos inferior al especificado en la letra f del apartado 1, siempre que la Oficina pueda obtener de otras fuentes la información requerida.

Je suis parvenu à la conclusion que la façon la plus efficace d'obtenir les informations requises était de s'adresser aux gouvernements qui ont juridiction sur les sociétés pétrolières concernées et leurs filiales.
Llegué a la conclusión de que la forma más efectiva de obtener la información requerida era dirigirse a los gobiernos con jurisdicción sobre las empresas petroleras pertinentes y sus filiales.

Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties et aux signataires afin d'obtenir les informations requises conformément à la décision 2/1.
El texto final del cuestionario, tal como fue aprobado por la Conferencia, se distribuyó a los Estados Parte y a los Estados Signatarios de la Convención con miras a obtener la información solicitada de conformidad con la decisión 2/1.

Pour garantir le bon fonctionnement du système de contrôle, les organismes officiels doivent obtenir les informations requises sur la commercialisation des matériels de reproduction par des fournisseurs agréés, ainsi que les documents délivrés par ces fournisseurs.
A fin de asegurar el correcto funcionamiento del sistema de control, los organismos oficiales deben obtener información pertinente sobre la comercialización de materiales de reproducción por los proveedores registrados y los documentos de los proveedores.

Pour vous fournir des informations météorologiques sur votre emplacement actuel, Météo HUAWEI doit collecter et utiliser les données de latitude et de longitude de votre localisation géographique et les envoyer à un prestataire de service météorologique tiers pour obtenir les informations requises.
Para proporcionarle información sobre el clima del lugar donde se encuentra, la aplicación El tiempo Huawei necesita recopilar y usar los datos de latitud y longitud de su posición geográfica y enviarlos a un operador externo de servicios de pronóstico del tiempo para obtener la información.

Vu la pénurie de matériel, le service ne peut recevoir d'informations confidentielles en provenance des missions et le seul moyen d'obtenir les informations requises d'urgence est d'avoir recours au téléphone, ce qui pose des problèmes de sécurité et réduit considérablement le potentiel du service.
Debido a la falta de equipo adecuado, la dependencia no puede recibir material clasificado de las misiones sobre el terreno y su único medio para obtener la información que se necesita urgentemente consiste en los servicios normales de teléfono, lo cual tiene consecuencias en materia de seguridad e impide que la dependencia aproveche todo su potencial.

Les enfants ont besoin de se sentir autonomisés et d'obtenir les informations requises sur leurs droits pour avoir accès à ces mécanismes et en faire bon usage; ils ont besoin d'avoir l'assurance qu'ils seront écoutés dans le respect de l'éthique, de leur sécurité et de la confidentialité, que leurs témoignages ne seront pas divulgués ou utilisés à mauvaise fin et que leur protection ne sera pas compromise.
Los niños necesitan sentirse capaces de obtener la información necesaria sobre su derecho a acceder a esos mecanismos y a utilizarlos de manera eficaz; necesitan sentirse seguros de que serán escuchados y de que lo que digan se tratará de manera confidencial, segura y ética, de que sus testimonios no serán revelados o mal utilizados y de que su protección no se verá menoscabada.

Le Partenariat de collaboration sur les forêts devrait continuer à améliorer la coordination et la coopération avec les conventions relatives aux forêts et les organisations intergouvernementales compétentes pour obtenir les informations requises sur les actions, plans, programmes et mesures adaptés.
La Asociación de colaboración en materia de bosques debe seguir fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las convenciones relacionadas con los bosques y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes para obtener la información necesaria sobre planes, programas y medidas.

Une personne a été nommée pour coordonner la compilation des informations et pour assurer la révision des rapports annuels et des mémoires des différentes institutions, ainsi que les résultats des entretiens individuels, afin d'obtenir les informations requises conformément aux principes et demandes sur lesquels le Comité désire des réponses concrètes.
Se nombró una persona para coordinar el proceso de recopilación de la información, así como de revisión de los informes anuales y memorias institucionales y de entrevista personales, para recabar la información requerida en concordancia con los lineamientos y preguntas sobre las que el Comité desea respuestas concretas.

Aussi, pour la raison identifiée dans votre question supplémentaire, sur ces marchés d'cosse et de mon Irlande d'origine, les troupeaux arrivent, ils sont subdivisés en autres troupeaux, ils sont séparés, de sorte que la possibilité de suivre un numéro de troupeau particulier et d'obtenir les informations requises en cas de maladie s'en trouve considérablement diluée.
Asimismo, por la razón que usted ha dado en su pregunta complementaria, en esos mercados que vemos en Escocia y también en mi país natal, Irlanda, los rebaños llegan, se subdividen en otros rebaños y se separan, así que las posibilidades de seguir un número concreto de un rebaño y conseguir la información que se necesita en el caso de un brote de una enfermedad se reducen de forma considerable.

Malheureusement, s'agissant de la première étape de la réalisation du présent examen, l'équipe du CCI a eu du mal à obtenir l'information requise du secrétariat de la CNUCED.
Lamentablemente, durante la primera mitad de la preparación del presente examen, el equipo asignado a esa tarea tuvo dificultades para obtener la información solicitada a la secretaría de la UNCTAD.

Lors d'une réunion avec le Secrétaire national à l'économie et aux finances des Forces nouvelles, M. Moussa Dosso, le Groupe a demandé des informations concernant les recettes que les Forces nouvelles percevaient sur le cacao, mais il n'a pas obtenu les informations requises.
En una reunión con el Secretario Nacional de Economía y Finanzas de las Forces nouvelles, Moussa Dosso, el Grupo solicitó información sobre los ingresos derivados del cacao que percibe ese grupo, pero no ha recibido la información solicitada.

En cas de difficultés à cet égard, les services de la Commission peuvent prendre contact avec leurs homologues des Nations unies pour trouver une solution et veiller à ce que la Cour obtienne les informations requises.
Cuando reciba información del Tribunal de dificultades a este res pecto, la Comisión se puede poner en contacto con sus homólogos en las Naciones Unidas a fin de encontrar una solución y garantizar que el Tribunal reciba la información requerida.

Aujourd'hui, une fois le transporteur identifié, il est aisé d'obtenir toutes les informations requises.
Hoy en día, una vez identificado el porteador, es fácil obtener cualquier información requerida.

Ce questionnaire devra inclure les variantes qui seront peut-être nécessaires pour obtenir toutes les informations requises de chacun des secteurs.
Este cuestionario debe considerar las variantes que sean necesarias para obtener toda la información que se requiere de cada sector.

À la MINUK, il n'était pas toujours possible d'obtenir toutes les informations requises auprès des fournisseurs locaux de produits mineurs.
En la UNMIK no siempre fue posible obtener toda la información requerida de los proveedores locales que suministraban productos básicos de menor importancia.

Besoin d'effectuer TIFF photo reprise à partir de votre support de stockage? Jetez un oeil à cette page et obtenir toutes les informations requises.
Necesidad de realizar la recuperación de la foto TIFF desde el medio de almacenamiento? Echa un vistazo a esta página y obtener toda la información necesaria.

La MINUK a expliqué qu'il n'était pas toujours possible d'obtenir toutes les informations requises auprès des fournisseurs locaux qui vendaient des produits de moindre valeur.
La UNMIK apuntó que no siempre era posible obtener toda la información necesaria de los proveedores locales que suministraban mercancías de menor importancia.

Il pourrait être utile d'envisager de créer, dans les pays en développement, des centres qui aideraient les investisseurs potentiels à obtenir toutes les informations requises sur les conditions imposées en matière d'investissement auprès d'une source unique.
Quizá fuera útil considerar la creación de"servicentros" en los países en desarrollo para ayudar a los inversionistas potenciales a obtener toda la información necesaria sobre las condiciones de inversión de una sola fuente.

L'établissement de levés hydrographiques et de cartes nautiques joue un rôle essentiel pour permettre d'identifier les dangers à la navigation et pour obtenir les informations nécessaires qui permettent de déterminer les mesures requises pour améliorer la navigation et en assurer la sécurité.
Los estudios hidrográficos y las cartas náuticas son fundamentales para constatar peligros en la navegación y dar información a fin de establecer las medidas necesarias para una navegación más segura.

Partenaires Nous nous associerons à FS pour augmenter la valeur du service.  Aide Rapide Obtenir un Devis Demander un Echantillon Compte d'Entreprise Bon de Commande Obtenir un devis Veuillez remplir les informations requises pour acheter le produit avec une offre spéciale.
Socios Asóciese con nosotros y aumente el valor de su servicio para sus clientes. Ayuda rápida Obtener cotización Pedir muestra Cuenta empresarial Orden de compra Obtener cotización Por favor complete la información requerida para comprar el producto con una oferta especial.

Nous avons évidemment parlé d'essayer d'extraire des faits et des informations sur la Constitution susceptibles d'aider les journalistes à mieux la comprendre de sorte qu'ils puissent obtenir toutes les informations requises pour mener à bien- c'est ainsi que je le perçois- un débat présentant les arguments en faveur de la Constitution mais aussi contre elle.
Por supuesto, hemos hablado de intentar extraer hechos e información sobre la Constitución y de ayudar a los periodistas a entender mejor y obtener toda la información que necesiten para poder, tal y como yo lo veo, propiciar un debate que aborde los argumentos del«sí» y del«no».