Que Veut Dire RECIBIDO LA INFORMACIÓN SOLICITADA en Français - Traduction En Français

• reçu les informations demandées
• reçu les renseignements demandés
• reçu l'information sollicitée

Exemples d'utilisation de Recibido la información solicitada en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité toma nota de que no se ha recibido la información solicitada.
Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu les informations demandées.

Al no haber recibido la información solicitada, la Comisión Consultiva tuvo que adoptar un enfoque pragmático.
Faute d'avoir reçu les renseignements demandés, le Comité consultatif a dû s'en tenir à une approche pragmatique.

A la fecha de elaboración de este informe-noviembre de 2002- no se ha recibido la información solicitada.
Au moment de l'établissement du présent rapport(en novembre 2002), il n'avait pas encore reçu les renseignements demandés.

El Sr. Amor indica que no se ha recibido la información solicitada a Nicaragua sobre su tercer informe periódico.
Amor signale qu'aucune des informations demandées au Nicaragua au sujet de son troisième rapport périodique n'a été reçue.

La Sra. CHANET observa que el procedimiento de seguimiento ha sido un fracaso en un gran número de casos, ya que no se ha recibido la información solicitada.
Mme CHANET constate que la procédure de suivi a été un échec dans un grand nombre de cas, les informations demandées n'ayant pas été reçues.

Hasta la fecha, el Organismo Nacional siempre ha recibido la información solicitada durante las visitas.
L'Agence nationale a jusqu'à présent toujours reçu toutes les informations requises pendant les visites.

Pese a las reiteradas peticiones de información al Gobierno de Côte d'Ivoire, PETROCI y las empresas privadas, el Grupo no ha recibido la información solicitada.
Malgré ses demandes répétées au Gouvernement ivoirien, à la PETROCI et aux sociétés privées, le Groupe n'a pas reçu les informations requises.

El Comité lamenta no haber recibido la información solicitada sobre la frecuencia de la violencia entre presos.
Le Comité regrette de n'avoir pas reçu les informations qu'il avait demandées sur les cas de violence entre détenus.

En su respuesta, el Gobierno se limitó a declarar que había transmitido la carta del Grupo de Trabajo a las autoridades pertinentes y todavía no había recibido la información solicitada.
Dans sa réponse, le Gouvernement s'est contenté de dire qu'il avait transmis la lettre du Groupe de travail aux autorités concernées et qu'il n'avait pas encore reçu les informations demandées.

El 15 de agosto de 1994, observando que aún no se había recibido la información solicitada, el Comité reiteró su solicitud.
Le 15 août 1994, le Comité, constatant que l'information demandée ne lui était pas encore parvenue, a réitéré sa demande.

El Comité señala que no ha recibido la información solicitada y deplora el silencio del Estado parte en relación con la admisibilidad y el fondo de las reclamaciones del autor.
Le Comité note qu'il n'a pas reçu les informations demandées. Il regrette que l'État partie n'ait apporté aucune information au sujet de la recevabilité et/ou du fond des griefs de l'auteur.

Como señaló en su primer informe al Consejo de Seguridad(S/1996/67, anexo), la Comisión se había reunido con los inspectores de Aduanas de Su Majestad en Londres en enero de 1996 y había recibido la información solicitada.
Comme elle l'avait fait remarquer dans son premier rapport au Conseil de sécurité(S/1996/67, annexe), la Commission avait rencontré les enquêteurs du Service des douanes britanniques à Londres en janvier 1996 et avait obtenu les renseignements qu'elle avait demandés.

Siento manifestar que todavía no he recibido la información solicitada, aunque la carta fue remitida a la Comisión en enero de este año.
Je suis désolé de devoir dire que je n'ai, jusqu'à présent, pas reçu l'information demandée bien que la lettre ait été envoyée à la Commission en janvier de cette année.

En una reunión con el Secretario Nacional de Economía y Finanzas de las Forces nouvelles, Moussa Dosso, el Grupo solicitó información sobre los ingresos derivados del cacao que percibe ese grupo, pero no ha recibido la información solicitada.
Lors d'une réunion avec le Secrétaire national à l'économie et aux finances des Forces nouvelles, M. Moussa Dosso, le Groupe a demandé des informations concernant les recettes que les Forces nouvelles percevaient sur le cacao, mais il n'a pas obtenu les informations requises.

La UNMOVIC o el OIEA, una vez que hayan recibido la información solicitada, tendrán diez días laborables para evaluar la solicitud con arreglo al procedimiento indicado en los párrafos 4 y 5.
Une fois que la COCOVINU et/ou l'AIEA ont reçu l'information sollicitée, elles ont 10 jours ouvrables pour évaluer la demande selon la procédure prévue aux paragraphes 4 et 5.

Aunque COPREDEH manifestó su preocupación sobre este tema y pese a que el Gobierno instruyó hace varios meses a las entidades gubernamentales competentes, estudiar y planificar medidas y programas de reparación, la Misión aún no ha recibido la información solicitada.
Bien que la Commission présidentielle des droits de l'homme ait fait savoir qu'elle s'occupait de cette question et que le Gouvernement ait donné des instructions, il y a plusieurs mois, aux organismes gouvernementaux compétents pour qu'ils étudient et mettent en oeuvre des mesures et programmes d'indemnisation, la Mission n'a pas encore reçu les informations demandées.

Una vez que la UNMOVIC y/o el OIEA hayan recibido la información solicitada, la UNMOVIC y/o el OIEA dispondrán de 10 días laborables para evaluar la solicitud con arreglo al procedimiento indicado en los párrafos 4 y 5.
Une fois que la COCOVINU et/ou l'AIEA ont reçu l'information sollicitée, elles ont 10 jours ouvrables pour évaluer la demande selon la procédure prévue aux paragraphes 4 et 5.

Ahora de repente se decide iniciar precipitadamente los ensayos de puesta en servicio de la central de Temelin en un plazo de pocos días, sin que los países vecinos, Alemania y Austria, hayan recibido la información solicitada y sin que la población de los Estados vecinos, que está seriamente preocupada, haya tenido la oportunidad de pronunciarse y exponer sus objeciones ante las autoridades checas.
Et voici soudain qu'en quelques jours et dans la précipitation, les essais de mise en service de la centrale devraient être effectués à Temelin sans que l'Allemagne et l'Autriche voisines n'aient obtenu les informations demandées et sans que la population très inquiète des pays voisins n'aient eu l'opportunité de donner leur avis et de faire connaître leurs éventuelles objections aux autorités tchèques.

No obstante, lamenta no haber recibido la información solicitada sobre el resultado de las investigaciones y las actuaciones penales conexas ni sobre las condenas impuestas a los autores de la trata.
Il regrette toutefois de n'avoir pas reçu les renseignements demandés sur le résultat des enquêtes et des actions pénales engagées dans ce domaine ni sur les condamnations prononcées contre les responsables.

Hasta el momento de la elaboración del presente informe el Grupo de Trabajo no había recibido la información solicitada, de modo tal que la eventual visita a que alude el compromiso del Gobierno de Colombia no ha podido aún materializarse.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Groupe de travail n'avait pas reçu les renseignements demandés de sorte que la mission que le Gouvernement colombien s'est dit prêt à accueillir n'a pas encore pu être effectivement organisée.

El Comité observa que no ha recibido la información solicitada y lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información pertinente alguna sobre la admisibilidad y el fondo de las alegaciones formuladas por el autor.
Le Comité note qu'il n'a pas reçu les informations demandées. Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information pertinente relative à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.

El Comité lamenta no haber recibido la información solicitada sobre las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales y efectivamente proporcionadas a los familiares de las víctimas y a otros pacientes afectados.
Le Comité regrette de n'avoir pas reçu l'information qu'il demandait sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et sur les réparations et indemnités effectivement accordées aux proches des victimes et aux autres patients touchés par cet événement.

Durante su estancia en Kampala, el Grupo de Expertos recibió la información solicitada.
À l'arrivée des experts à Kampala, les renseignements demandés leur ont été communiqués.

Estos proveedores aún no han sido evaluados por la Organización, a la espera de recibir la información solicitada.
L'Organisation ne pourra pas évaluer leur dossier tant qu'elle n'aura pas reçu les éléments demandés.

En la medida de lo posible, los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada.
Les destinataires doivent veiller, dans la mesure du possible, à ce que le public reçoive les informations qu'il demande.

El Sr. O'Flaherty cree recordar que el Comité convino en preguntar al servicio jurídico con quién exactamente debía ponerse en contacto para recibir la información solicitada.
O'Flaherty croit se rappeler que le Comité était convenu de demander au service juridique à qui précisément il devait s'adresser pour obtenir les renseignements requis.

Entonces la Comisión recibió la información solicitada y parece que la situación ya ha mejorado en comparación con el informe simplemente a raíz de las preguntas de la Comisión.
La Commission a reçu les informations demandées et il semble que la situation s'est d'ores et déj� améliorée en comparaison du rapport, du seul fait de la requête de la Commission.

En particular, el Relator Especial subrayó la necesidad de recibir la información solicitada sobre la pena de muerte a fin de poder abordar debidamente la cuestión del derecho a la vida establecido en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le Rapporteur spécial a souligné en particulier qu'il était nécessaire d'obtenir les renseignements demandés concernant la peine de mort si l'on voulait s'assurer que le problème du droit à la vie, tel que le définit l'article 6 du Pacte international sur les droits civils et politiques, était traité comme il convient.

Centrales nucleares: Tras informes de que el Irán había indicado la designación de 16 emplazamientos para la construcción de centrales nucleares y en respuesta a la petición del Organismo de que se proporcionaran la información sobre el diseño y el calendario de construcción pertinentes, el Irán reiteró que el Organismo recibiría la información solicitada"en su debido momento.
Centrales nucléaires: Comme suite à la communication d'informations selon lesquelles l'Iran avait retenu 16 sites désignés pour la construction de centrales nucléaires et en réponse à une demande de l'Agence de lui fournir les renseignements descriptifs pertinents et le calendrier de leur construction, l'Iran a réaffirmé que l'Agence recevrait les informations demandées.

Se observó que la Asamblea examinaría también las recomendaciones mencionadas en los párrafos 11 y 13 de la resolución, tras las consultas oficiosas que celebraría el Presidente del Consejo acerca de esas cuestiones particulares después de recibir la información solicitada sobre el problema de la coordinación de la respuesta rápida.
Le Conseil note que l'Assemblée doit également examiner les recommandations énoncées aux paragraphes 11 et 13 de la résolution, après que le Président du Conseil aura mené des consultations officieuses sur ces questions particulières une fois qu'il aura reçu les informations requises en ce qui concerne la question de la coordination de l'intervention rapide.