Exemples d'utilisation de Occidentalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que signifie occidentalisation?
Le processus d'occidentalisation et de modernisation avait déjà été entamé à la fin du XIXe siècle pendant la période des Tanzimat, une ère de réformes de l'empire ottoman.
El proceso de occidentalización y modernización había comenzado a finales del siglo XIX bajo los otomanos, durante el período de la Tanzimat.Modernisation contre occidentalisation.
Modernización versus occidentalización.C'est une occidentalisation de toute l'humanité.
Se trata de una occidentalización Démocratisation ne signifie toutefois pas occidentalisation.
Sin embargo, democratización no significa occidentalización.A ses yeux, occidentalisation et modernisation allaient de pair.
Para Ataturk, occidentalización y modernización iban de la mano.Conseils ne sont pas communs à une époque,mais avec toujours en expansion occidentalisation, de nombreux établissements désormais vous vous attendez à la pointe.
Las propinas no son comunes a la vez,pero con cada vez mayor occidentalización, muchos establecimientos ya que esperan a la punta.Après 150 ans d'occidentalisation et de modernisation, la réponse à laquelle nous sommes parvenus est définitivement“oui.”.
Después de 150 años de occidentalización y modernización, la respuesta a la que llegamos es un"sí" definitivo.Pendant la pério-de de la rivalité idéologique entre les deux superpuissances,c'était le choix entre occidentalisation ou au contraire sovié-tisation.
Durante el pe-ríodo de la rivalidad ideológica entre las dos superpotencias,era la elección entre occidentalización o, por el contrario sovietización.De plus, le niveau d'occidentalisation est tres variable a l'interieur de cette meme region.
Ademas, el nivel de occidentalizacion es muy variable dentro de la misma region.Ces mouvements, cependant, ont manqué de souffle au milieu des années 70,le projet d'occidentalisation a échoué et la crise politique s'est aggravée.
Estos movimientos, sin embargo, se quedó sin aliento a mediados de los décadas 1970s,el proyecto de occidentalización fracasó y la crisis política escaló.C'est seulement par suite de son occidentalisation que la PNG est conduite à juger le bien-être de l'individu en tant que tel supérieur à celui de la communauté.
Sólo con el proceso de occidentalización Papua Nueva Guinea ha comenzado a pensar en las personas y en el bienestar individual per se más que en el de la comunidad.Des groupes de fondamentalistes, non négligeables en Occident même,luttent contre le processus d'occidentalisation au nom de traditions anciennes ou reconstruites.
Vastos grupos que habitan en Occidente, fundamentalistas occidentales y no occidentales,combaten el interminable proceso de occidentalización en nombre de la tradición.Après une période d'occidentalisation, ce sont généralement les Slavophiles qui triomphent parce que l'Occident rejette sans ménagement les ouvertures des pro-occidentaux.
Tras un período de occidentalización, generalmente son los Eslavófilos quienes triunfan, porque Occidente rechaza sin contemplaciones las aperturas de los pro-occidentales.Bien sûr, il existe encore à l'intérieur de la Turquie des éléments dissidents qui caressentdes ambitions séparatistes ou voudraient détourner la Turquie de son occidentalisation.
Naturalmente, existen todavía elementos disidentes dentro de Turquía que persiguen ambiciones separatistas oque quieren llevar a Turquía a alejarse de la occidentalización.Il reste qu'au cours des années, le processus d'occidentalisation a affecté- positivement et négativement- nos coutumes et notre culture.
Sin embargo, con el transcurso La vérité, c'est qu'il n'y a pas si longtemps que cela, en Europe, quand les gens parlaient de mondialisation,ils pensaient surtout à une occidentalisation ou parfois même à une américanisation.
La verdad es que aquí, en Europa, no hace muchos años, cuando la gente hablaba de la globalización,pensaba sobre todo en la occidentalización o, a veces, en la americanización.Opposition croissante à la politique d'occidentalisation du shah de la part du clergé et leurs partisans, accompagné par la corruption politique accrue et de l'oppression en Iran, conduit à la chute du Shah en 1979 et son remplacement par une république islamique sous le règne de l'Ayatollah Khomeiny.
La creciente oposición a las políticas de occidentalización del Sha por parte del clero y sus seguidores, acompañado de aumento de la corrupción política y la opresión en Irán, llevó a la caída del Sha en 1979 y su sustitución por una república islámica bajo el imperio de Ayatolá Jomeini.Les principaux objectifs de la coopération sont de stabiliser et normaliser la région des Balkans et d'apporter une assistance directe à la réorganisation du cadre sociopolitique albanais pendant la phasetransitoire délicate du processus d'occidentalisation et de modernisation.
Los objetivos principales de la cooperación son estabilizar y normalizar la zona de los Balcanes, y prestar asistencia directa para reorganizar el marco sociopolítico de Albania durante la delicadafase de transición del proceso de"occidentalización" y"modernización.Samad Behrangi, Ali Chariati et Jalal Al-e-Ahmad, les trois intellectuels les plus influents dumouvement critiquant l'« occidentalisation» de l'Iran, voient en effet cette activité comme une des activités culturelles majeures des« étrangers» farhangiān.
Samad Behrangi, Ali Shariati y Yalal Al-e Ahmad, los tres intelectuales más influyentes del movimiento,critican la"occidentalización" de Irán, pues ven al cine como una de las actividades culturales principales de los"extranjeros"(farhangiān). El año 1969 marca un giro en la historia del cine en Irán.Les fondamentalistes iraniens considéreront d'emblée la requête européenne introduite auprès de Téhéran en vue de soutenir l'abolition générale de la peine de mort- une disposition qui heurte de front la loi islamique, la charia-comme une nouvelle tentative d'occidentalisation pernicieuse de la République islamique!
Los fundamentalistas iraníes se estremecerán en seguida ante la petición europea a Teherán para que apoye la supresión total de la pena de muerte-una petición que atenta directamente contra la ley islámica, la sharia-en tanto intento renovado de occidentalización nociva(!) de la propia República Islámica!Puisque ces objets étaient surtout des intellectuels isolés de la scène musicalecentrale au Japon moderne où occidentalisation radicale a eu lieu, ils se concentrent sur l'entretenir le côté spirituel de Honkyoku. Mais c'est seulement une question de temps jusqu'à ce que les idées musicales occidentales touchées honkyoku, qui paradoxalement était important pour sa survie.
Ya que estos eran en su mayoría intelectuales aislados de la escena musicalcentral en el Japón moderno donde la occidentalización radical tuvo lugar, concentró en cultivar el lado espiritual de Honkyoku. Pero fue sólo una cuestión de tiempo hasta que las ideas musicales occidentales afectan honkyoku así, que irónicamente fue importante para su supervivencia.Le style de ces fresques désigne également un atelier actif à Izmir et dans ses environs au cours de la première moitié du XIIIe/XIXe siècle. Bibliographie sélective: Arık, R., Batılılaşma Dönemi Anadolu Tasvir Sanatı[Art anatolien de lapeinture au cours de la période d'occidentalisation], Ankara, 1976.
Las características estilísticas de las pinturas también apuntan a la existencia de un taller artístico activo en Izmir y alrededores en la primera mitad de el siglo XIII/ XIX. Bibliografía escogida: Arık, R., Batılılaşma Dönemi Anadolu Tasvir Sanatı[El arte anatolio de la pintura en el periodo de occidentalización], Ankara, 1976.Voici les thèmes qui reviennent communément dans ces mouvements de réveil islamique:la modernisation vue comme une occidentalisation et une sécularisation; le sentiment que les systèmes politiques, économiques et sociaux existants ont échoué; un désenchantement et parfois un rejet de l'Occident et la conviction que l'islam fournit une épure autosuffisante pour l'Etat et la société.
Lostemas que se repiten comúnmente en estos movimientos de renovaciónislámica son lossiguientes: la modernización vista comouna occidentalización y una secularización; la impresiónde que los sistemas políticoseconómicos y sociales existenteshan fracasado; un desencanto y a veces un rechazo del occidente y la convicciónde que el islam proporciona un proyecto original autosuficiente para elestado y la sociedad.Dans sa forme actuelle, la globalisation culturelle peut être définie de façon sommaire comme l'importation massive et à sens unique de produits culturels et de modèles standardisés en provenance d'un seul pays, les USA. Ce qui, pour une grande partie de la planète,est synonyme d'occidentalisation, et plus précisément, d'américanisation.
En su forma actual, la globalización cultural se puede definir en líneas generales como la importación masiva y unidireccional de elementos e iconos culturales estandarizados procedentes de un sólo país-Estados Unidos- y que, para gran parte del planeta,es sinónimo de Occidentalización, y especialmente, de americanización.Alors que les ukiyo-e, largement supplantés par la photographie, passent de mode au Japon durant le bunmei-kaika(文明開化,le mouvement d'occidentalisation du pays au début de l'ère Meiji), ces images deviennent une source d'inspiration en Europe pour le cubisme ainsi que pour de nombreux peintres impressionnistes parmi lesquels Van Gogh, Monet, Degas ou encore Klimt.
A pesar de que el ukiyo-e, siendo remplazado en gran parte por la fotografía, fue pasando de moda en Japón durante el bunmei-kaika(文明開化,el movimiento japonés de occidentalización ocurrido a principios del periodo Meiji), éste se convirtió en fuente de inspiración en Europa para el Cubismo y varios otros artistas impresionistas, como Monet, Degas, postimpresionistas, como Van Gogh, modernistas como Klimt, fauves como Matisse y muchos otros.Apporter un soin et une attention particuliers à la langue arabe, en considération de sa fonction d'instrument de la pensée et de la culture arabes et en considération de son association à notre histoire, notre culture et notre identité, pour lui permettre de soutenir le rythme des progrès scientifiques et intellectuels à l'ère de la mondialisation etde l'information et de devenir un outil de modernisation face aux tentatives d'occidentalisation et de distorsion auxquelles est exposée notre culture arabe;
Prestar especial cuidado y atención a la lengua árabe, ya que es el vehículo de el pensamiento y la cultura árabes, y debido a su asociación con nuestra historia, cultura e identidad, a fin de permitir le mantener se a el día con los avances científicos e intelectuales en la era de la globalización y la información,y convertir se en un instrumento de modernización ante las tentativas de occidentalización y distorsión a las que está expuesta nuestra cultura árabe.Comme il était admis quedéveloppement était synonyme d'occidentalisation et d'urbanisation, les pays qui venaient d'accéder à l'indépendance ont adopté avec enthousiasme des stratégies de développement"imitatives" mettant l'accent sur des projets urbains de grande envergure- industrialisation axée sur le remplacement des importations, construction de complexes hôteliers, de stades, d'aciéries et de centrales électriques- qui impliquaient une énorme dose de corruption et pouvaient ou non aboutir.
Como el desarrollo se consideraba sinónimo de occidentalización y urbanización, los nuevos países independientes acometieron con entusiasmo unas estrategias de desarrollo" imitativo" que ponían el acento en proyectos urbanos en gran escala- a saber, de industrialización para sustituir las importaciones, complejos hoteleros, estadios, plantas siderúrgicas y centrales eléctricas- que daban un margen enorme a oscuras maniobras y que podían o no dar resultado.
