Exemples d'utilisation de Offrir une base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Offrir une base de planification des soins maternels et infantiles;
Il préférerait donc la variante 3,mais la variante 2 semble offrir une base de compromis.
Je pourrais offrir une base psychologique plus profonde, i. e, ta relation tendue avec Elia.
Yo podría ofrecer una base psicológica más profunda, es decir, su relación plagada de Elia.Nos traditions théologiques et éthiques peuvent offrir une base solide de prédication et d'action communes.
Nuestras tradiciones teológicas y éticas pueden ofrecer una base sólida a la predicación y la acción comunes.La CSCE peut offrir une base politique et ouvrir la voie à l'action pour les États au plan individuel et les autres organisations multilatérales de la région.
La CSCE puede ofrecer una base política y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour vous offrir touts
offre la possibilité
offrir des services
offre un cadre
offre une vue
offre une occasion
offrir une assistance
à offrir nos services
offrir des possibilités
vous offre la possibilité
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus offrantbeaucoup à offriroffre plus
nous offrons également
offrant ainsi
ils offrent également
nous offrons aussi
offre très
offrent beaucoup
offre maintenant
Plus
S'agissant de l'article 7, une combinaison des variantes 3 et4 pourrait offrir une base de consensus.
En cuanto al artículo 7, Les éléments suivants devraient offrir une base aux arrangements que les États de la région pourraient s'employer à établir.
Dans sa communication elle propose, par exemple,l'élaboration d'indicateurs riches qui puissent offrir une base de connaissances plus fiable.
En dicha comunicación propone, por ejemplo,crear indicadores más completos que ofrezcan una base de conocimiento más fiable.Ce processus permanent devrait offrir une base excellente pour des discussions fructueuses à la prochaine session du Conseil économique et social.
Este proceso en marcha debe ofrecer una base excelente para la celebración de debates fructíferos en el próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social.La législation doitlimiter les possibilités de fraude et offrir une base solide permettant des contrôles efficaces.
Esta legislación debelimitar las posibilidades de fraude y proporcionar una base sólida para la realización de controles eficaces.Les critères et indicateurs peuvent offrir une base scientifiquement solide et politiquement acceptable pour l'élaboration de normes d'audit et de certification des forêts.
Los criterios e indicadores pueden proporcionar una base sólida desde el punto de vista científico y aceptable desde el punto de vista político para desarrollar normas de inspección y certificación de la ordenación de los bosques.L'Union européenne considère que de meilleures perspectives de croissance etde développement peuvent offrir une base plus solide pour la paix et la sécurité.
La Unión Europea considera que la existencia de mejores perspectivas de crecimiento yde desarrollo pueden ofrecer una base más sólida para la paz y la se guridad.La Commission y proposait différentes approches pour offrir une base consolidée d'imposition des sociétés pour toutes les activités à l'échelle de l'Union européenne.
La Comisión propuso diferentes enfoques para ofrecer una base consolidada a los impuestos de sociedades para todas las actividades a escala comunitaria.Il ne fait désormais pratiquement aucun doute que, dans la plupart des zones de tension et de conflit potentiel,l'approche régionale est à même d'offrir une base plus solide pour promouvoir le désarmement et renforcer la sécurité.
Ahora resulta bastante evidente que en la mayoría de las zonas donde hay tensión y posibilidades de conflicto,el enfoque regional podría ofrecer una base más eficaz para promover el desarme y aumentar la seguridad.Ces programmes devraient être établiscompte tenu de la nécessité d'offrir une base de formation suffisamment large pour répondre aux exigences de l'évolution technologique et des changements prévisibles des professions.
Estos programas deberían establecerse teniendoen cuenta la necesidad de ofrecer una base de formación suficientemente amplia para responder a las exigencias de la evolución tecnológica y de los cambios previsibles de las profesiones.Bien que les processus régionaux d'intégration économique n'aient pas débouché sur des accords effectifs consacrant la liberté de circulation,ils continuent d'offrir une base sur laquelle asseoir une coopération future dans ce domaine.
Pese a que los procesos de integración económica regional no han dado lugar a acuerdos eficaces sobre lalibertad de circulación, siguen constituyendo una base para la cooperación futura en ese ámbito.Comme la CDI le fait remarquer au paragraphe 137 de son rapport, la collaboration entre les États parties etles organes de contrôle pourrait offrir une base de solution aux problèmes des réserves et aux lacunes du régime de Vienne.
Como destaca la CDI en el párrafo 137 de su informe, la colaboración entre los Estados partes ylos órganos de vigilancia podría ofrecer una base de solución posible al problema de las reservas y a las lagunas del régimen de Viena.En effet, après de nouvelles consultations avec notre capitale,nous considérons que cette proposition pourrait offrir une base pratique à nos futurs travaux, et qu'une accélération du rythme des séances pourrait être utile dans la mesure où nous aurions un objectif en vue.
De hecho, después de nuevas consultas con mi capital,consideramos que el documento WP.565 podría constituir una base práctica para la labor futura, y que Il existe des expériences très intéressantes dans le domaine de la foresterie communautairerésultant de la vaste expérience acquise dans de nombreux pays, qui pourraient offrir une base solide pour l'élaboration de nouvelles stratégies en matière de gestion durable des forêts.
La amplia experiencia Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) a trois objectifs fondamentaux:empêcher la prolifération des armes nucléaires, offrir une base solide pour la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et encourager les États parties à négocier de bonne foi des mesures de désarmement efficaces.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) obedece a tres objetivos básicos, a saber, impedir la ulteriorpropagación de las armas nucleares, proporcionar una base sólida para la cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y alentar la realización de negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a el desarme.On a également fait observer que la collaboration entre Etats parties etorganes de contrôle pourrait offrir une base de solution au problème des réserves et aux lacunes du régime de Vienne.
Se hizo observar que la colaboración entre Estados Partes yórganos de fiscalización podría ofrecer una base de solución posible al problema de las reservas y a las lagunas del régimen de Viena.Le microcrédit est un moyen de toucher un grand nombre de personnes et d'offrir une base pour la formation d'un réseau social visant à l'élimination de la pauvreté.
Nous reconnaissons qu'il y a des questions complexes en jeu, mais la Jamaïque estime qu'il existe desterrains de consensus pouvant offrir une base à un règlement négocié et justifiant la convocation rapide d'une conférence de paix.
Reconocemos que hay cuestiones complejas en juego, pero Jamaica cree quehay esferas suficientes de consenso que podrían constituir la base de una solución negociada y justifican Le 11 novembre, après des préparatifs longs et minutieux, j'ai fait tenir aux deux dirigeants un document dont je suisconvaincu qu'il pourrait offrir une base solide pour parvenir à un accord permettant de régler dans son ensemble le problème de Chypre.
El 11 de noviembre, tras largos y numerosos preparativos, hice llegar a los dos dirigentes Pour les questions autres que l'agression, la délégation gabonaise manifeste une préférence pour la variante 3 de l'article 10,encore que la variante 2 puisse offrir une base acceptable de compromis, à condition que des mesures soient adoptées pour protéger les témoins et préserver les éléments de preuve en cas de sursis.
Por lo que se refiere a su función respecto de cuestiones distintas de la agresión, su delegación prefiere la variante 3 del artículo 10,aunque la variante 2 puede ofrecer una base aceptable de transacción siempre que se adopten medidas para proteger a los testigos y a las pruebas en caso de moratoria.L'Évaluation des ressources forestières établie par la FAO couvre le plus grand nombre de sujets. Cette étude, extrêmement riche d'informations sur les caractéristiques physiques des ressources forestières,pourrait offrir une base solide pour mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d'ensemble, en ce qui concerne en particulier les trois premiers.
El más amplio alcance temático figura en la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO que facilita información sumamente copiosa sobre las condiciones materiales de losrecursos forestales por lo que podría constituir una base sólida para medir los progresos realizados con respecto al logro de los objetivos mundiales, en particular los tres primeros.D'autres ont noté que les principes du développement durable etde partenariat pouvaient offrir une bonne base de réforme économique dans les pays en transition.
Otros observaron que los principios del desarrollo sostenible ylas asociaciones podían constituir una base sólida para llevar adelante las reformas económicas en los países con economías en transición.Nous devons leur offrir une solide base de travail, et j'espère que nous y arriverons au cours des prochains jours.
Con todo debemos ofrecer una base sólida para nuestro trabajo y eso es lo que espero que consigamos en los próximos días.La complémentarité etla communauté d'objectifs de ces activités semblent offrir une bonne base pour un débat suivi avec les statisticiens sur la conception d'indicateurs qui prendraient en considération les différents aspects du droit à l'éducation.
La complementariedad deestas actividades en marcha y de sus objetivos compartidos parece aportar una base sólida para el debate con los estadígrafos sobre la elaboración de indicadores que reflejen los distintos aspectos del derecho a la educación.
