Exemples d'utilisation de Offrant ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Car ce n'est pas l'enveloppe charnelle qui compte,mais bien ce que Dieu y a un jour soufflé, lui offrant ainsi la Vie.
Porque no es el sobre carnal que cuenta,pero bien lo que Dios ha soplado en el, así ofreciéndole la Vida.La maison estdivisée en deux étages, offrant ainsi beaucoup de confort et d'intimité à tous les membres de la famille.
La casa estádividida en dos plantas, otorgando así mucho confort y privacidad a todos los miembros de la familia.Les diffuseurs KKI215 etPRK/PRF300 sont interchangeables lors de rénovations, offrant ainsi une grande flexibilité.
Los difusores KKI215 Les chambres sontséparées l'une de l'autre, offrant ainsi de l'intimité pour les familles ou les collègues d'entreprises.
Los dormitorios están separados el uno del otro, permitiendo que tanto familias como accionistas disfruten de privacidad.S'y ajoute le fait que ces Étatslà ontagi dans le cadre de la Convention, offrant ainsi un exemple à méditer.
Se añade el hecho de que esos Estados hanactuado en el marco de la Convención, brindando así un ejemplo sobre el que hay que meditar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour vous offrir touts
offre la possibilité
offrir des services
offre un cadre
offre une vue
offre une occasion
offrir une assistance
à offrir nos services
offrir des possibilités
vous offre la possibilité
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus offrantbeaucoup à offriroffre plus
nous offrons également
offrant ainsi
ils offrent également
nous offrons aussi
offre très
offrent beaucoup
offre maintenant
Plus
Les ateliers régionaux sont organisés dans lesprincipales villes de la région, offrant ainsi aux professionnels de l'éducation des occasions de réseautage international dans un environnement d'apprentissage traditionnel.
Los talleres regionales se celebran engrandes ciudades de la región y ofrecen oportunidades para establecer redes de contacto internacionales en un entorno de aprendizaje presencial.La distribution de la propriété est très fonctionnelle,différenciant bien l'espace social de repos et offrant ainsi beaucoup d'intimité.
La distribución de la propiedad es muy funcional,diferenciando bien la zona social de la descanso y aportando así mucha privacidad.Voilà ce qu'écrivait le bienheureux LuigiTezza aux premières disciples, offrant ainsi à toutes ses filles un critère précieux pour vivre fidèlement leur vocation.
Así escribió el beato LuisTezza a las primeras discípulas, ofreciendo de este modo a todas sus hijas un valioso criterio para vivir fielmente su vocación.Aux huiles essentielles nous pouvons personnaliser chaque traitement,en aidant à rétablir l'équilibre de la peau, offrant ainsi le même grand confort.
Gracias a los aceites esenciales podemos personalizar cada tratamiento,ayudando a la recuperación del equilibrio de la piel, proporcionando así mismo un gran bienestar.Le Comité de l'investissement de l'OCDE aaccru son contrôle sur les PCN, offrant ainsi une possibilité supplémentaire de contrôler la manière dont ils traitent les plaintes.
Y el Comité de Inversiones de la OCDE hace ahora una másamplia supervisión de los PNC, proporcionando así otra oportunidad de examinar la tramitación de las quejas.Il est très aisé de connecter nos densimètres de table à des modules et instruments additionnels,ainsi qu'à des passeurs d'échantillons, offrant ainsi différents degrés d'automatisation.
La conexión de nuestros densímetros de mesa a módulos La proposition institutionnalise en effet l'augmentationespérée de la contribution communautaire, offrant ainsi de plus grandes certitudes tant aux États membres qu'aux investisseurs privés, dans une optique de PPP.
En efecto, la propuesta institucionaliza el aumentoesperado de la contribución comunitaria y ofrece mayor seguridad tanto a los Estados miembros como a los inversores privados con vistas a la CPP.Une solution pneumatique très simple maintient le mécanisme interne au sec etsans obstruction, offrant ainsi une fiabilité supérieure.
Una solución mecánica muy sencilla mantiene el mecanismo interno seco ylibre de obstrucciones, proporcionando así una fiabilidad superior.CI et CIDSE ont également organisé desmanifestations parallèles durant les pauses, offrant ainsi aux délégués l'occasion de participer à des tables rondes sur la gouvernance mondiale et sur la dette des pays pauvres.
Caritas Internationalis y la red CIDSE también organizaronactos paralelos durante las pausas, ofreciendo así a los representantes la ocasión de participar en mesas redondas una sobre la gobernanza mundial y otra sobre la deuda de los países pobres.La Banque a par ailleurs réalisé le tout premier emprunt d'un émetteurétranger en roupies mauriciennes, offrant ainsi une nouvelle référence au marché.
En rupia mauritana, la emisión del BEI fue la primerarealizada por un emisor extranjero y aportó al mercado una nueva referencia.Comment fusionner un cavalier de haut niveau de sportive etde la machine, offrant ainsi une entité physique- on s'assoit dans la plus, que sur le Sea-Doo.
Cómo combinar un piloto de alto nivel deportivo en bicicleta yla máquina, proporcionando así una entidad física- uno se sienta más en el, que en el Sea-Doo.Grâce au mécanisme pivotant spécial, les plateaux de forme ergonomique de l'armoire sedéploient presque entièrement, offrant ainsi un accès optimal aux espaces de rangement.
Su mecánica de giro única permite que las bandejas ergonómicas prácticamente en su totalidad del armarioy ofrezcan un acceso óptimo a toda la superficie de almacenaje.D'autres ont aussi voir la relation de Dieu comme Créateur de la création comme une forme d'auto-limitation, offrant ainsi une véritable liberté humaine et le contexte plus large de l'instance plus spécifique de soi divin- la limitation de Jésus-Christ.
Otros también ven la relación de Dios como Creador de la creación como una forma de auto-limitación, proporcionando así una auténtica libertad humana y el contexto amplio de la instancia más específica de la divina libre- limitación en Jesucristo.La situation de la maison est très privilégiée carelle est située dans une rue sans issue, offrant ainsi un maximum d'intimité à ses habitants.
La situación de la casa es muy privilegiada ya queestá situada en una calle sin salida, aportando así la máxima privacidad para sus habitantes.BcnRail se tiendra en même temps que Smart City Expo et l'International Electric VehicleSymposium EVS 27, offrant ainsi la possibilité pour les responsables politiques et les décideurs à rendre le transport combiné et les choix d'infrastructure.
BcnRail se llevará a cabo al mismo tiempo que Smart City Expo y el Simposio Internacionalde Vehículos Eléctricos EVS 27, proporcionando así la oportunidad para que los tomadores de decisiones para que el transporte combinado y las opciones de infraestructura.Loin de se cantonner dans une vision simpliste et idéaliste de l'Iran pré-révolutionnaire, le jeu cherche à comprendre le climat politique ayantconduit au renversement du chah, offrant ainsi une vision équilibrée des forces à l'œuvre dans le pays.
Lejos de caer en el lugar común de idealizar al Irán prerevolucionario, el juego intenta examinar el clima político que llevó ala caída del Shah y ofrece una mirada equilibrada a las fuerzas en juego en el país.Il me semble que c'est la juste réponse,et c'est ce que fait l'Eglise, offrant ainsi une contribution très grande et importante.
Me parece que ésta es la respuesta correcta,y la Iglesia hace esto; así da una contribución muy grande e importante.Le Programme de négociation de l'accès aux ressources du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a plus que doublé pour atteindre 4,8millions de dollars en 19981999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones.
El Programa de negociaciones sobre el acceso a los recursos del Departamento de Asuntos de la Comunidad Aborigen y del Canadá Septentrional ha aumentado más del doble hasta alcanzar 4,8millones de dólares en 1998-1999, ofreciendo así más beneficios económicos a las comunidades aborígenes.J'espère sincèrement quecette Assemblée soutiendra l'accord-cadre révisé, offrant ainsi une nouvelle dimension à notre fructueuse relation.
Sinceramente espero que esta Cámara apoye elrevisado Acuerdo Marco, abriendo así una nueva dimensión en nuestra fructífera relación.GROGREEN Grinta inclus une formulation avec Calcium pourcompléter les formulations spécifiques offrant ainsi une solution pour différents types de sols et qualités d'eaux.
GROGREEN Grinta incluye una fórmula compuesta de calcio paracomplementar las fórmulas específicas de cultivo y brinda soluciones para diversos tipos de sueloDe même, une organisation de coopération économique composée de 10membres a mis en place des comités antidrogues, offrant ainsi un autre cadre régional important de coopération dans la lutte contre le trafic des drogues.
Igualmente, la Organización de Cooperación Económica, integrada por 10 miembros,también ha establecido comités contra los estupefacientes, proporcionando así otro marco regional importante para la cooperación en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.Le texte grec et une partie du texte latin sont écrits en quatre encres de couleur différente, dont la fonction était de biendistinguer les paroles des personnages, offrant ainsi au manuscrit un effet de polychromie très rare dans les manuscrits byzantins.
El texto griego y una parte del texto latino están escritos en cuatro tintas de color diferente. La función era distinguirbien las palabras de los personajes, ofreciendo así al manuscrito un efecto de policromía muy raro en los manuscritos bizantinos.Si sur des sujets vérifiables, elle publie des informations de qualité, elle n'hésite pas à relayer les imputations lesplus grossières sur le reste, offrant ainsi aux think tanks néoconservateurs une image du monde qui correspond à leurs fantasmes et justifie leur politique.
Si bien publica informaciones de calidad sobre asuntos susceptibles de comprobarse, no vacila en lanzar las imputacionesmás burdas sobre el resto, brindando así a los think tanks neoconservadores una imagen del mundo que corresponde a sus fantasmas y justifica su política.L'originalité principale du document a été conservée, à savoir la complémentarité entre les données statistiques etles informations qualitatives, offrant ainsi l'éclairage nécessaire pour comprendre la diversité de l'organisation et du fonctionnement des systèmes scolaires.
Se ha mantenido la principal originalidad del documento, a saber, la complementariedad entre los datos estadísticos ylas informaciones cualitativas, ofreciendo así la claridad necesaria para comprender la diversidad de organización y funcionamiento de los sistemas escolares.Outre les disciplines scolaires habituelles, les programmes d'enseignement secondaire s'étendent au théâtre, aux activités artistiques, à l'artisanat,au sport et aux jeux, offrant ainsi aux enfants la possibilité de s'exprimer par des moyens artistiques et créatifs et de développer leurs talents.
Además de las asignaturas ordinarias, también se dictan en el programa de las escuelas secundarias cursos dearte dramático, artesanía, deportes y juegos, dando así cauce a la expresión artística y creativa de los niños y al desarrollo de sus distintas aptitudes.
