Que Veut Dire ON A AUSSI ESTIMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también se señaló
• se estimó asimismo
• se estimó también
• se sugirió también
• se sugirió además

Exemples d'utilisation de On a aussi estimé en Français et leurs traductions en Espagnol

On a aussi estimé qu'il fallait éviter de reproduire ces règles en détail.
Se sugirió además que se evitara reproducir esas normas en detalle.

On a certes admis que l'engagement des Nations Unies s'inscrivait souvent dans un environnement instable où les préoccupations dominantes étaient la paix et la sécurité, mais on a aussi estimé qu'il était nécessaire de prendre d'autres mesures pour assurer ou promouvoir le développement économique et social à long terme.
Pese a que se reconoció que la labor de las Naciones Unidas había de desarrollarse a menudo en un entorno inestable en el que predominaban las inquietudes sobre la paz y la seguridad, se reconoció también que era necesario adoptar medidas de otra índole para promover un desarrollo económico y social duradero.

On a aussi estimé que quelque 2 000 Taliban ont probablement été faits prisonniers.
También se estimaba que el número de prisioneros talibanes podía haber ascendido a 2.000.

S'agissant de l'adaptation, on a aussi estimé qu'un cadre directif ou un ensemble de lignes directrices comparable au Cadre d'action de Hyogo(qui porte sur la réduction des catastrophes) serait utile.
En lo que respecta a la adaptación, se señaló también que un marco normativo o un conjunto de directrices similares al Marco de Acción de Hyogo(relativo a la reducción de los desastres) podría ser útil.

On a aussi estimé utile d'analyser les différences entre le jus cogens et les obligations erga omnes.
También se consideró útil analizar las diferencias entre el jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Cette opinion a été largement partagée mais on a aussi estimé qu'il serait souhaitable de prévoir des critères par défaut pour l'évaluation de la fiabilité des techniques de signature électronique, principalement à l'intention des pays ne disposant pas encore d'une infrastructure à clef publique bien établie.
Si bien una gran mayoría de los miembros del Grupo de Trabajo suscribió esa opinión, se estimó también que sería conveniente ofrecer criterios supletorios para evaluar la fiabilidad técnica de las técnicas de firma electrónica, principalmente para los países que aún no dispusieran de infraestructuras de clave pública.

On a aussi estimé qu'il fallait mettre au point des indicateurs pour suivre les progrès dans ce domaine.
También se consideró que era necesario elaborar indicadores para vigilar el progreso en este ámbito.

On a aussi estimé qu'il fallait des règles plus précises sur la question du conflit d'intérêts.
Se sugirió también que debían elaborarse normas más detalladas que rigieran los problemas de conflicto de intereses.

On a aussi estimé que les crimes de terrorisme ne devaient pas être considérés comme des infractions à caractère politique.
Se opinó que los actos de terrorismo no se debían considerar delitos políticos.

On a aussi estimé qu'il ne devait y avoir aucun traitement discriminatoire des réfugiés où qu'ils se trouvent dans le monde.
Se expresó la opinión de que los refugiados del mundo no deberían ser objeto de tratos discriminatorios.

On a aussi estimé que les questions relatives à l'emploi devraient recevoir une meilleure attention dans le plan d'action du NEPAD.
También se consideró que en el plan de acción de la NEPAD debía prestarse mayor atención a las cuestiones relativas al empleo.

On a aussi estimé qu'il fallait reprendre au paragraphe 32 l'expression"trois entités séparées ou plus" introduite au paragraphe 28.
Se consideró también que el texto del párrafo 32 debía incluir una referencia similar a las"tres o más entidades separadas" introducida en el párrafo 28.

On a aussi estimé que la politique de l'ONU en ce qui concerne les voyages en classe affaires devait être révisée.
Se manifestó asimismo la opinión de que era necesario revisar la política de las Naciones Unidas respecto de los viajes en clase ejecutiva.

On a aussi estimé logique que toutes les dispositions relatives au comportement de l'État lésé soient regroupées dans une section distincte.
Además, se consideró lógico que todas las disposiciones relativas al comportamiento del Estado lesionado se trataran en una sección separada.

On a aussi estimé que la vente de produits d'imitation non estampillés, fabriqués sur place ou importés, représentait chaque année une perte de 40 à 80 millions de dollars.
Se estimó asimismo que las imitaciones sin marca, tanto importadas como domésticas, causaban anualmente pérdidas de 40 a 80 millones de dólares.

On a aussi estimé que le Département des affaires économiques et sociales devait exécuter toutes les activités figurant dans son programme de travail.
Asimismo se expresó la opinión de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debería ejecutar todas las actividades comprendidas en su programa de trabajo.

On a aussi estimé que le commentaire devrait traiter les situations où le débiteur n'était pas dessaisi et où aucun représentant de l'insolvabilité n'était nommé.
Se sugirió asimismo que en el comentario se abordaran los supuestos en que el deudor siguiera en posesión sin haberse nombrado ningún representante de la insolvencia.

On a aussi estimé que l'application de cette recommandation aurait pour effet de restreindre l'activité de la Division de l'assistance électorale;
Se expresó también la opinión de que la aplicación de la Recomendación 2 restringiría la actividad de la División de Asistencia Electoral.

On a aussi estimé qu'il fallait mesurer et évaluer régulièrement les résultats des mesures d'amélioration de la gestion afin de vérifier que les progrès se poursuivaient et que les mesures continuaient d'avoir l'effet souhaité.
También se señaló que era necesario vigilar y evaluar continuamente los resultados de las medidas de mejora de la gestión para que estas siguieran progresando y se lograra el efecto deseado.

On a aussi estimé que l'État devait exercer son droit de déterminer la nationalité dans l'intérêt d'une édification judicieuse de la nation, en ayant à l'esprit, par exemple, le principe de l'unité de la famille Ibid., par. 215.
También se señaló que el Estado debía ejercer el derecho a determinar la nacionalidad en interés de una juiciosa construcción de la nación, teniendo presente, por ejemplo, el principio de la unidad de la familiaIbíd., párr. 215.

On a aussi estimé qu'il était inopportun d'interdire tout comportement dérogeant aux droits fondamentaux de l'homme parce que ni le texte ni le commentaire ne fixait des critères précis permettant de déterminer quels droits de l'homme étaient fondamentaux.
Se señaló además que no procedía prohibir una conducta que fuese incompatible con los derechos humanos fundamentales, ya que ni el texto ni el comentario indicaban criterios concretos para determinar qué derechos humanos eran fundamentales.

On a aussi estimé que toute définition de l'environnement devrait au moins inclure certains éléments du milieu artificiel et que la notion de"milieu artificiel" ne devrait pas être limitée à ce que le Rapporteur spécial appelait le"milieu culturel.
Se estimó además que en cualquier definición del medio ambiente debían incluirse al menos algunos de los componentes del medio humano y que el concepto de medio humano no debía limitarse a lo que el Relator Especial señalaba como el"medio cultural.

On a aussi estimé que l'on pourrait faciliter l'examen d'un texte de la CNUDCI par les organes législatifs en attirant l'attention du secrétariat de la Commission sur toute préoccupation que pouvait susciter ce texte afin qu'elle soit prise en considération.
Se sugirió además que el examen de un texto de la CNUDMI por órganos legislativos podía verse facilitado si se señalara a la atención de la secretaría de la Comisión cualquier problema que pudiera plantearse con respecto a dicho texto a fin de abordarlo.

On a aussi estimé que, s'agissant du devoir de diligence, la charge de la preuve devait peser plus lourdement sur l'État d'origine, que sur les États ou les parties susceptibles d'être lésées.
Asimismo se estima que, en relación con el cumplimiento de la obligación de diligencia debida, también se considera que el Estado de origen tendría que asumir la carga de la prueba de haber cumplido las obligaciones pertinentes en mayor medida que los Estados u otras partes que probablemente se vean afectados.

On a aussi estimé qu'il faudrait se pencher sur le rapport entre les recommandations 71 et 73 et envisager d'indiquer dans quels cas les différentes obligations seraient pertinentes pour les types de procédures visées dans la recommandation 73.
Se sugirió también que se prestara cierta atención a la relación entre las recomendaciones 71 y 73 y a la conveniencia de indicar los supuestos en los que las diversas obligaciones serían de interés para cada una de las modalidades operativas mencionadas en la recomendación 73.

On a aussi estimé que des exemples de systèmes d'évaluation devraient être donnés car, même si l'évaluation des prérogatives du titulaire n'était pas une question juridique, elle était une condition importante à l'affectation des droits de propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
Se estimó también que deberían exponerse ejemplos de sistemas de evaluación, ya que, si bien la evaluación de los derechos de un titular no era una cuestión jurídica, constituía un importante requisito para la utilización de derechos de propiedad intelectual como garantía para respaldar un crédito.

On a aussi estimé que la création d'un organe conventionnel permanent unifié qui remplacerait les organes existants risquerait de diminuer la capacité qu'ont les organes conventionnels de galvaniser dans leurs procédures les secteurs du gouvernement et de la collectivité qui s'occupent de certaines questions spécifiques ou s'y intéressent.
Se ha señalado también que la creación de un órgano permanente unificado para reemplazar a los órganos existentes podría mermar la capacidad del proceso de los órganos creados en virtud de tratados para movilizar a los sectores del Gobierno y de la comunidad que se ocupan de cuestiones específicas o se interesan por ellas.

On a aussi estimé, à l'appui du maintien dans le projet de guide d'une description détaillée de cet environnement, qu'il fallait diffuser cette information à un large public dans les parties du monde où la technologie et ses évolutions les plus récentes pourraient être mal connues des utilisateurs potentiels du projet de Loi type et du projet de guide.
Se estimó asimismo que otra razón para mantener en el proyecto de guía una descripción amplia del entorno técnico en que se elaboró el proyecto de ley modelo era poner esa información al alcance general de usuarios potenciales del proyecto de ley modelo y de la guía, situados en diversas partes del mundo, los cuales no necesariamente estarían al tanto de la tecnología y de sus adelantos más recientes.

On a aussi estimé que le manque apparent de progrès enregistrés sur certains sujets pourrait être imputé au fait que les rapporteurs spéciaux n'ont pas reçu l'assistance technique ou financière voulue, que les informations émanant des États étaient insuffisantes pour permettre aux rapporteurs spéciaux de s'acquitter de leur tâche et que la CDI semblait faire preuve de passivité pour ce qui était de rappeler aux États de fournir des informations et de formuler des commentaires.
También hubo quien consideró que la posible ausencia de progresos en algunos temas podía atribuir se a factores como la falta de asistencia técnica y financiera a los Relatores Especiales, la insuficiente información suministrada por los gobiernos, que no bastaba para que los Relatores Especiales completaran su labor, y la aparente pasividad de la Comisión a la hora de reiterar sus peticiones de información y observaciones de los Estados.

Comment utiliser "on a aussi estimé" dans une phrase en Français

Mais on a aussi estimé à 190 000 le nombre d'agents informels (IM) en RFA.

On a aussi estimé que 39 000 tonnes de verre s’y retrouvent elles aussi faute d’acheteurs prêts à les récupérer.

Au final, on a aussi estimé qu’il y avait assez d’endroits et d’événements prévus pour permettre aux Tubiziens de vivre les matches comme ils l’entendent."

On a aussi estimé le nombre maximum de personnes qui pouvaient entrer dans ces présumées chambres à gaz et estimé le temps nécessaire à la ventilation.

Au sein de la CEEAC (Coopération économique des Etats d’Afrique centrale), on a aussi estimé que le Gabon qui dispose de ressources n’en fait pas assez.

Comment utiliser "también se señaló, se estimó asimismo" dans une phrase en Espagnol

También se señaló que el impacto fue mayor entre las clases desprotegidas.

Se estimó asimismo que la lechería es la única actividad agropecuaria que quedaría sin recibir adecuado tratamiento para que sea rentable.

También se señaló que los platillos eran fáciles de instalar y transportar.

También se señaló que la prueba de Papanicolaou no va a desaparecer.

También se señaló que la agrupación reportó como deuda Q24.

También se señaló que Finlandia no figuraba en la lista.

Por último, también se señaló que el art.

[7] También se señaló como causa una hibridación con los neandertales.

También se señaló que "el sistema de Protección, creado por ley 25.

También se señaló lo importante que resulta expandir.