Exemples d'utilisation de On ne connaît toujours pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On ne connaît toujours pas la vérité.
Je suis plus préoccupé par les choses qu'on ne connaît toujours pas en ce moment.
On ne connaît toujours pas la vérité.
Todavía no conocemos la verdad.L'accessibilité des bâtiments est un problème, et l'on ne connaît toujours pas le nombre exact des installations qui sont accessibles aux handicapés.
La accesibilidad arquitectónica es motivo de preocupación y sigue sin conocerse la cifra exacta de inmuebles accesibles para personas con discapacidad.On ne connaît toujours pas la cause de la mort.
Aún no sabemos la causa de muerte.L'un d'entre eux s'est échappé la nuit suivante et a rapporté queses ravisseurs étaient des membres de l'ADF, mais on ne connaît toujours pas le sort de l'autre infirmier.
Uno de ellos Mais on ne connaît toujours pas l'origine.
Pero ni idea aún de dónde se originó.À Pale, les Serbes persistent à refuser aux représentants de la FORPRONU toute possibilité de se rendreauprès de M. Berberovic, dont on ne connaît toujours pas le lieu de détention.
Los serbios de Pale siguen negando a los oficiales de la UNPROFOR el accesoal Sr. Berberovic, y sigue aún sin conocerse el lugar donde está detenido.Mme Li, on ne connaît toujours pas son nom.
Señor Li. No hemos conocido su nombre.Sans que l'on sache pourquoi, presquedeux ans se sont écoulés depuis cette décision et l'on ne connaît toujours pas le raisonnement sur lequel s'est appuyé le tribunal.
Inexplicablemente, casi dos años después dehaberse producido la decisión, no se ha dado a conocer el razonamiento de la Sala que le sirvió de fundamento.On ne connaît toujours pas les conséquences si on traverse… et si on peut.
Aún no sabemos qué pasará si la cruzamos… ni si podemos hacerlo.Il aura sans doute lieu en octobre, mais on ne connaît toujours pas la date exacte, et il en est de même de son processus interne et des discussions préparatoires.
Se supone que tendrá lugar en Octubre,pero las fechas exactas siguen siendo desconocidas y On ne connaît toujours pas les auteurs des 1 169 autres meurtres commis jusqu'en décembre 1997.
Se desconocen los autores de las restantes 1.169 muertes documentadas hasta diciembre de 1997.En Argentine, par exemple, on ne connaît toujours pas les responsables des attentats contre l'Association mutuelle israélite argentine et l'ambassade d'Israël, pas plus que le responsable du meurtre du journaliste-photographe José Luis Cabezas.
On ne connaît toujours pas le nombre exact d'enfants tués ou mutilés au cours du premier semestre de 2009.
Sigue sin conocerse el número exacto de niños muertos o mutilados durante la primera mitad de 2009.Parce qu'on ne connaît toujours pas l'impact de ces médicaments sur des cerveaux en croissance.
Porque, francamente, aún no entendemos el impacto de estos medicamentos tan fuertes sobre los cerebros en desarrollo.Pese a los intensos esfuerzos desplegados para localizarlas, todavía no se conoce qué ha ocurrido con esas personas.On ne connaît toujours pas avec certitude ce qu'il est advenu de Razily, mais il est salué comme un héros par les internautes malgaches.
Hasta ahora no sabemos con certeza qué le pasó a Razily, pero es aclamado como héroe por los usuarios malgaches de Internet.On ne connaît toujours pas l'entité à laquelle appartiennent ces hommes armés et ceux-ci n'ont pas établi de contact après l'enlèvement.
On ne connaît toujours pas avec précision les effets cumulés de la catastrophe de Tchernobyl pour le peuple ukrainien et l'Europe dans son ensemble.
Todavía no se sabe con claridad cuáles serán los efectos globales del desastre de Chernóbil para la población de Ucrania y para toda Europa.On ne connaît toujours pas, depuis le 10 août 1995, le sort de la colonne de 10 000 réfugiés de Topusko, que les autorités croates ont autorisée à partir en République fédérative de Yougoslavie.
Desde el 10 de agosto de 1995 se desconoce la suerte que ha corrido la columna de 10.000 refugiados procedentes de Topusko, a quienes las autoridades croatas permitieron salir del territorio y dirigirse a la República Federativa de Yugoslavia.Aún hoy no se conocen con certeza todas las consecuencias de ese desastre para la salud de la población, y sus repercusiones sociológicas directas y a largo plazo siguen siendo poco claras e imprevisibles.Si l'on ne connaît toujours pas le nombre exact de personnes qui souffriront de handicaps permanents, la Mission a lieu de craindre que de nombreuses personnes qui ont subi des lésions traumatiques au cours du conflit ne souffrent d'incapacité permanente en raison de complications et d'un suivi et d'une rééducation inadéquats.
Si bien aún no se conoce el número exacto de personas que sufrirán incapacidades permanentes, la Misión entiende que muchas de ellas que sufrieron daños traumáticos durante el conflicto siguen expuestas al riesgo de discapacidad permanente debido a complicaciones y a un seguimiento y rehabilitación físicos insuficientes.Si l'on ne connaît toujours pas le nombre exact de personnes qui souffriront de handicaps permanents, la Mission croit comprendre que de nombreuses personnes qui ont subi des blessures traumatiques au cours du conflit risquent toujours une invalidité permanente en raison de complications et d'un suivi et d'une réadaptation physique inadéquats.
Si bien aún no se conoce el número exacto de personas que sufrirán incapacidades permanentes, la Misión entiende que muchas de ellas que sufrieron daños traumáticos durante el conflicto siguen expuestas al riesgo de discapacidad permanente debido a complicaciones y a un seguimiento y rehabilitación físicos insuficientes.On ne connaît toujours pas les circonstances exactes de cet accident car les autorités libériennes, en violation du paragraphe 21 de la résolution 1408(2002) du Conseil de sécurité, n'ont montré aucune volonté de coopérer sur cette affaire et ont systématiquement refusé de fournir au Groupe les informations nécessaires sur cet accident.
Poco se sabe aún de las circunstancias exactas del accidente porque las autoridades de Liberia, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1408(2002) del Consejo de Seguridad, no han mostrado interés en cooperar sobre esta cuestión y On ne connait toujours pas l'endroit exact.
Todavía no sabemos la localización exacta.Et de victimes comme cette jeune femme dont on ne connait toujours pas le nom.
Y víctimas, como la mujer joven cuyo nombre todavía no sabemos.Non pas queje ne sois pas extrêmement reconnaissant de ne pas être resté mort, mais… on ne connait toujours pas les risques du métronome.
Cependant, on ne connait toujours pas la véritable histoire- même le photographe ne sait pas qui est le jeune garçon.
Un exemple: quelques heures avant l'assemblée, on ne connaissait toujours pas la salle qui lui serait accordée… Fort heureusement, le groupe de préparation a pu réagir vite et garantir à l'AMS une salle adéquate en termes de capacité d'accueil, d'interprétariat et de sonorisation.
Un ejemplo: unas horas antes delcomienzo de la reunión de la asamblea, todavía no se sabía qué sala le sería atribuida… Felizmente, el grupo de preparación reaccionó con rapidez asegurándole una sala adecuada en términos de capacidad, servicio de intérpretes y sonido.
