Exemples d'utilisation de On s'attend que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sir Godfrey… en mission, on s'attend que je me sacrifie.
On s'attend que les Commissions demandent cette reconduction.
Environ 26 usines de chloration et 16 usines de filtrationont été installées, et on s'attend que la qualité de l'eau potable s'améliore notablement très prochainement.
On s'attend que la majorité d'entre elles continuent à vivre à Hong-kong.
Se anticipa que la mayoría de ellas seguirá viviendo en Hong Kong.S'agissant des dossiers suivis par la Commission spécialed'enquête des Nations Unies, on s'attend que toutes les affaires devant être instruites soient traitées d'ici à 2012.
Respecto de los casos de la Comisión Especial deInvestigación de las Naciones Unidas, se espera que para 2012 concluyan las acciones judiciales en todos los casos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous attendons avec intérêt
attends une minute
les résultats attendusnous attendons avec impatience
le comité attendil attend avec intérêt
attendent avec intérêt
délégation attendle monde attendelle attend avec intérêt
Plus
On s'attend que le programme soumis par l'Irlande sera approuvé par la Commis sion en décembre 1987.
Se supone que la Comisión adoptará el programa presentado por Irlanda en diciembre de 1987.Comme l'indique la note du Secrétairegénéral sur le financement de la MONUC(A/58/772), on s'attend que la Mission utilise l'intégralité du crédit de 641 038 300 dollars ouvert par l'Assemblée pour financer ses dépenses.
Como Par contre, on s'attend que la valeur des options de vente diminue à mesure qu'on se rapproche de l'échéance.
En cambio, cabe esperar que las opciones de venta disminuyan de valor cuanto más próximas a su vencimiento.Le gouvernement a consulté ses partenaires dans le domaine du développement au sujet de lapoursuite de programmes d'appui. On s'attend que la grande majorité des donateurs importants, y compris des organismes multilatéraux, maintiennent leur appui au Samoa.
El Gobierno ha consultado a los asociados para el desarrollo sobre la continuación de los programas de asistencia ycabe esperar que la gran mayoría de los principales donantes, y entre ellos, los organismos multilaterales, sigan prestando apoyo a Samoa.Partout où tu vas, on s'attend que tu te casses des bouteilles sur la tête… ou que tu fasses un truc fou.
Si la nécessité et l'importance de la poursuite des activités de suivi du BITsont pleinement reconnues, on s'attend que le rôle de la coopération technique fournie par ce dernier prendra des dimensions et une envergure nouvelles étant donné cette évolution.
Si bien On s'attend que la statue, qui date probablement du dix-neuvième siècle, reviendra chez-elle, à la maison, avant le 25 janvier.
Se espera que la estatua, Les taudis posent un défi croissant: on s'attend que le chiffre actuel d'un milliard de personnes qui y vivent soit multiplié par deux d'ici à 2030.
El problema de los barrios de tugurios On s'attend que ce stage facilitera le transfert progressif et le développement des activités d'évaluation dans l'institution.
Está previsto que este seminario contribuya a la descentralización y la expansión progresivas de las actividades de evaluación del ACNUR.Comme on l'a indiqué dans les sections précédentes, on s'attend que les crédits du Fonds soient affectés à la production de biens collectifs mondiaux statistiques ainsi qu'aux régions où la mobilisation des ressources est plus faible.
Como On s'attend que les comités techniques continuent de mettre en œuvre d'autres mesures propres à instaurer un climat de confiance pendant le restant de l'année.
Está previsto que los comités técnicos sigan aplicando nuevas medidas de fomento de la confianza durante el resto de 2014.Dans le niveau classique, On s'attend que le joueur soit pour construire ou démolir les structures dans le jeu sans être vif sur l'esquive et se défendre contre les agresseurs et survivant d'autres dangers.
En el nivel clásico, Se espera que el jugador ya sea para construir o demoler las estructuras en el juego sin ser entusiasta acerca de esquivar y defenderse contra los atacantes y sobrevivir otros peligros.On s'attend que quelque 6 000 équipes mobiles et fixes participent aux opérations d'identification et d'inscription des électeurs dans 11 000 centres.
Se prevé que unos 6.000 equipos móviles y fijos participarán en las operaciones de identificación y registro de votantes en unos 11.000 centros de inscripción.Néanmoins, on s'attend que l'évolution de l'autre domaine du secteur agricole soit plus favorable que pour les bananes.
No obstante, está previsto que el resto del sector agropecuario evolucione de forma más favorable En général, on s'attend que les PME soient victimes de l'après-1992, notamment sur les marchés qui attireront les concurrents étrangers.
En general, se espera que las PYME sufran efectos negativos después de 1992, particularmente en aquellos mercados On s'attend que d'ici à la fin de février 1997, des organisations non gouvernementales nationales se chargeront de tout le processus de déminage dans le pays.
Se espera que para fines de febrero de 1997, las organizaciones no gubernamentales nacionales tomen a su cargo toda la operación del proceso de remoción de minas en el país.Par conséquent, on s'attend que, d'ici à la fin de 2010, 46 rapports soient soumis par des États parties et que, d'ici à la fin de 2011, 30 rapports supplémentaires soient présentés.
En consecuencia, se espera que, para fines de 2010, los Estados partes presentarán 46 informes y On s'attend que pendant la période couverte par le plan à moyen terme, d'autres faits nouveaux positifs surviennent touchant les mesures de désarmement bilatéral, multilatéral et régional.
Se prevé que durante el período del plan de mediano plazo On s'attend que le portefeuille s'étoffe progressivement pour répondre à la forte demande des pays désireux de passer à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre.
Se prevé que la cartera On s'attend que le produit intérieur brut(PIB) diminuera de 6 à 15%, et le chômage a vivement augmenté, pendant l'année 1998, dans plusieurs pays de la région de plusieurs millions de personnes en Indonésie et en Thaïlande.
Se espera que el producto interior bruto(PIB)Enfin, on s'attend que l'élaboration et le suivi des politiques et programmes se fondent davantage sur des décisions plus avisées grâce à l'appui apporté aux travaux de recherche pertinents.
Por último, se espera que la elaboración y supervisión de las políticas y programas Malheureusement, on s'attend que de nombreuses autres dissensions et conflits ethniques ou religieux se produisent dans un avenir proche et que les Nations Unies aient à intervenir.
Lamentablemente, se anticipa que en el futuro próximo han de estallar más enfrentamientos civiles y muchos más conflictos étnicos y religiosos, y On s'attend que les besoins de formation au titre du Programme augmenteront car de nombreux schémas doivent être révisés pour tenir compte des accords du Cycle d'Uruguay et des orientations nouvelles sont nécessaires.
Se prevé que aumentará la demanda de actividades de capacitación del Programa, pues muchos regímenes On s'attend que certains pays parties touchés, en particulier ceux qui ont adhéré récemment à la Convention, ne pourront pas arrêter leur programme d'action et le faire valider à l'échelon national avant l'exercice biennal 20062007.
Se espera que en algunos países Partes afectados, especialmente los En outre, on s'attend que les changements climatiques augmentent la fréquence des phénomènes climatiques extrêmes, comme les épisodes de sécheresse, ce qui là encore contribuera à accroître la vulnérabilité des écosystèmes et des populations des zones arides.
Además, se prevé que el cambio climático aumente la frecuencia de fenómenos climáticos extremos, tales como la sequía, lo 
