Exemples d'utilisation de Ont informé le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au début du mois de juin 2013, un membre du M23 etdeux collaborateurs du Mouvement ont informé le Groupe.
A principios de junio de 2013, un miembro activo del M23 ydos colaboradores del M23 comunicaron al Grupo.El servicio de guardacostas informó al Grupo de que el arma había sido confiscada durante una intervención.En fait, un certain nombre d'intermédiaires qui font le commerce de coltan provenant de l'est de la République démocratique du Congo ont informé le Groupe d'experts de leurs ventes à NNMS.
De hecho, algunos intermediarios que comercian en coltán procedentes de la región oriental de la RepúblicaDemocrática del Congo han informado al Grupo de sus ventas a NNMS.Deux consultants ont informé le groupe d'experts des coûts liés à différentes activités.
Se informó al grupo de expertos del resultado de un estudio realizado por dos consultores sobre los posibles costos de las distintas actividades.Mohammed Salame D'après les autorités ivoiriennes, il devrait être assigné à domicile à Abidjan,mais des membres de son personnel de maison ont informé le Groupe d'experts qu'il avait quitté la ville en juin 2003.
Mohamed Salame: según el Gobierno de Côte d'Ivoire, tendría que estar bajo arresto domiciliarioen Abidján, pero el personal doméstico informó al Grupo de Expertos que había abandonado esa ciudad en junio de 2003.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe la commission
informer le comité
informe les membres
informer le conseil
les états membres informentle gouvernement a informéinformé le secrétariat
secrétariat a informéinformez votre médecin
informer le parlement
Plus
Gobiernos que comunicaron al Grupo de Trabajo que las personas afectadas por sus decisiones no seguían detenidas.De nombreuses sources, dont les FARDC, le CNDP,les FDLR et la MONUC, ont informé le Groupe que les FARDC avaient remis des armes à des groupes armés illégaux durant l'année écoulée.
Numerosas fuentes, incluidas las FARDC, el CNDP,las FDLR y la MONUC, han informado al Grupo de transferencias de armas que las FARDCDeux autres États ont informé le Groupe d'experts d'interdictions récentes de fibres de carbone qui n'avaient pas encore été signalées au Comité.
Otros dos Estados han informado al Grupo de Expertos de interceptaciones recientes de fibra de carbono que aún no Lors d'une quatrième réunion organisée le 6 février 2004,les coprésidents ont informé le groupe des résultats de leur mission aux États-Unis; une note d'information datée du 3 février 2004 a été distribuée à ce sujet.
En una cuarta reunión, celebrada el 6 de febrero de 2004,los Copresidentes informaron al grupo sobre los resultados de su misión a los Estados Unidos, sobre los que se había distribuido una nota informativa, de fecha 3 de febrero de 2004.Según fuentes informadas del Grupo de supervisión, la milicia de al-Ihihad tiene entre 100 y 250 soldados en estado de alerta en Raschiamboni.Mais de multiples sources érythréennes à Doubaï etaux États-Unis ont informé le Groupe que les particuliers et entreprises figurant sur cette liste étaient affiliés au FPDJ et pouvaient jouer un rôle dans le blanchiment de ses fonds.
No obstante, múltiples fuentes eritreas de Dubai ylos Estados Unidos han informado al Grupo de Supervisión de que personas y empresas que figuran en esta lista están vinculadas con el Frente Popular y pueden participar en el blanqueo de sus fondos.Des États Membres ont informé le Groupe que les fournisseurs émergents sont des sources potentielles auprès desquelles la République islamique d'Iran pourrait tenter de s'en procurer.
Los Estados Miembros han informado al Grupo de Expertos que los nuevos proveedores son objetivos potenciales para los intentos de adquisición por parte de la República Islámica del Irán.La mayoría de los Estados Miembros comunicaron al Grupo de Expertos que no habían congelado ningún activo porque no existían en ellos activos pertinentes.Des sources de ce secteur ont informé le Groupe d'experts que les usines d'affinage chinoises de tantale et de tungstène sont depuis plusieurs années les principaux acheteurs de ces minerais de l'est de la RDC.
Fuentes del sector han informado al Grupo de que las refinerías chinas de tantalio y tungsteno habían sido durante varios años las principales compradoras del mineral procedente de la República Democrática del Congo.La policía congoleña y las autoridades locales informaron al Grupo de que en julio de 2012, el General Amisi había enviado un camión de las fuerzas armadas congoleñas con 300 fusiles AK-47 a miembros de la milicia Nyatura.Certains États Membres ont informé le Groupe d'experts que le Corps contrôlait également les circuits de l'économie informelle.
Algunos Estados Miembros han informado al Grupo de Expertos que el Cuerpo también controla mecanismos económicos no estructurados.Parfois, les gouvernements ont informé le Groupe que la ou les personnes concernées par la décisionavaient été libérées.
En algunos casos los gobiernos comunicaron al Grupo de Trabajo que la persona o personas concernidas por la decisión habían sido puestas en libertad.Varios jefes de grupos armados han informado al Grupo de su deseo de recibir el respaldo del RNC, pero el De hauts fonctionnaire sud-soudanais ont informé le Groupe de contrôle qu'à plusieurs reprises l'Érythrée avait fourni un soutien logistique ainsi qu'un entraînement et des armes aux rebelles de David Yau Yau.
Altos funcionarios del Gobierno deSudán del Sur informaron al Grupo de Supervisión de que Eritrea había facilitado apoyo logístico, así como entrenamiento y armas a los rebeldes de Yau Yau en varias ocasiones.El 22 de marzo de2012 las autoridades de Rumania informaron al Grupo de que se habían entregado municionesDans une lettre datée du 28 mai 1997,les autorités turques ont informé le Groupe de travail, qui avait expriméle 21 juillet 1995 le désir de se rendre en Turquie, que sa requête avait été acceptée par le Gouvernement.
En carta de 28 de mayo de 1997,el Gobierno de Turquía informó al Grupo de Trabajo que su solicitud, presentada el 21 de julio de 1995, de visitar Turquía había sido aceptada por el Gobierno.En août 2011,des agents antiterroristes d'Afrique de l'Est ont informé le Groupe d'experts que l'une des résidences de Mukulu à Nairobi avait été perquisitionnée par les autorités kenyanes accompagnées de représentants des FDPO.
En agosto de 2011, agentes de la lucha contra elterrorismo en África oriental informaron al Grupo de que las autoridades de Kenya habían allanado una de las viviendas de Mukulu en Nairobi, acompañados de representantes de las UPDF.El 14 de mayo de 2013,las autoridades mineras de Uganda informaron al Grupo de que en 2013 no se habían incautado de ningún cargamento ilegal de estaño, tungsteno o tantalio procedente de la República Democrática del Congo.Plusieurs dirigeants de groupes armés en Ituri ont informé le Groupe qu'ils n'achetaient pas d'armes actuellement car les stocks dans l'est de la République démocratique du Congo résultant des guerres successives du pays étaient déjà suffisants.
Varios líderes de grupos armados de Ituri informaron al Grupo de que no estaban comprando armas porque ya había reservas suficientes en el este de la República Democrática del Congo, obtenidas en las sucesivas guerras del país.D'anciens officiers du renseignement érythréen ont informé le Groupe de contrôle que l'armée érythréenne utilisait le Ministère de l'agriculture comme couverture pour l'importation de matériel à double usage pour le Département des garages du gouvernement.
Exagentes de inteligencia eritreos han informado al Grupo de Supervisión de que el ejército eritreo utiliza el Ministerio de Agricultura como tapadera para la importación de equipo de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales.Outre les articles notés plus haut,des États ont informé le Groupe qu'au cours des six derniers mois,la République islamique d'Iran avait cherché à obtenir les articles suivants qui sont utiles pour des activités nucléaires interdites.
Además de los artículos anteriormente descritos,los Estados han informado al Grupo de Expertos de que, a lo largo de los seis últimos meses, la República Islámica del Irán ha tratado de adquirir los artículos siguientes, que son de relevancia para sus actividades nucleares prohibidas.El 5 de agosto de 2007,representantes de Trans Attico informaron al Grupo de que, para estos vuelos, la compañía había fletado a AZZA Transport la aeronave con tripulación y que ésta comprobaba que la carga no contuviera material embargado.Des organisations non gouvernementales ont informé le Groupe de travail que des opérations de police lancées le 26 mai 1998 avaient causé une aggravation alarmante de la situation des droits de l'homme dans le pays et des disparitions forcées ou involontaires.
Organizaciones no gubernamentales informaron al Grupo de Trabajo de que las operaciones policiales iniciadas el 26 de mayo de 1998 habían llevado a un deterioro alarmante de la situación de los derechos humanos en el país y a casos de desapariciones forzadas o involuntarias.À la fin septembre 2012,des collaborateurs de groupes armés ont également informé le Groupe que des« hommes d'Alexis Sinduhije» s'étaient joints aux troupes du MCC à Runingu voir plus haut, par. 75.
A fines de septiembre de 2012,algunos colaboradores de grupos armados también informaron al Grupo de que los“hombres de Alexis Sinduhije” se habían unido a los efectivos del MCC en Runingu véase el párr. 75.Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos también informaron al Grupo de que el Dubai Multi-Commodities Centre forma parte del 
